Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
1
Pärast 1937. -1938. aastate repressioone oli vakantse riigiaparaadis palju. VRID-id valitsesid kõikjal. Tekkis juba kõnekäänd вридство – это вредство ’VRIDlus – see on kahjurlus (вредительство)’. Tuli sisse viia uus termin: ajutine kohusetäitja, VRIO (временно исполняющий обязанности). – Autori märkus.
2
Asi oli veel hullem – kinnitati 2000 kulaku ja 6500 kriminaalkurjategija mahalaskmine ning 32 805 inimese väljasaatmine, s.h 5869 kulakut ja 26 936 kriminaali. – Tõlkija märkus.
3
Ja teada oli kodust / sõja poolt väljarebitud sõduritele, / et linnad võetakse – tähtpäevadeks. / Seepärast – iga hinna eest.
4
Kommunistide Liit – ajaloos esimene rahvusvaheline kommunistlik organisatsioon, mille lõid Karl Marx ja Friedrich Engels 1847. aastal Londonis. Liit lõpetas eksistentsi 1852. aastal. – Toimetaja märkus. (Siin ja edaspidi joonealustes märkustes: „toimetaja” = algupärandi teaduslik-sisuline toimetaja. – Tõlke toimetaja märkus.)
5
Peakaliibriks nimetati laevasuurtükkide klassi, mille peamiseks ülesandeks oli pealveesihtmärkide hävitamine (mis oli ristlejate peamiseks ülesandeks). See suurtükkide klass kaotas oma aktuaalsuse rakettrelvade arenguga. – Toimetaja märkus.
6
Monitorid – madalapardaliste soomuslaevade klass, relvastatud võimsate suurtükkidega, nende ülesannete hulka kuulus rannapatareide mahasurumine ja rannaobjektide hävitamine. – Toimetaja märkus.
1
Pärast 1937. -1938. aastate repressioone oli vakantse riigiaparaadis palju. VRID-id valitsesid kõikjal. Tekkis juba kõnekäänd
2
Asi oli veel hullem – kinnitati 2000 kulaku ja 6500 kriminaalkurjategija mahalaskmine ning 32 805 inimese väljasaatmine, s.h 5869 kulakut ja 26 936 kriminaali. – Tõlkija märkus.
3
Ja teada oli kodust / sõja poolt väljarebitud sõduritele, / et linnad võetakse – tähtpäevadeks. / Seepärast – iga hinna eest.
4
Kommunistide Liit – ajaloos esimene rahvusvaheline kommunistlik organisatsioon, mille lõid Karl Marx ja Friedrich Engels 1847. aastal Londonis. Liit lõpetas eksistentsi 1852. aastal. – Toimetaja märkus. (Siin ja edaspidi joonealustes märkustes: „toimetaja” = algupärandi teaduslik-sisuline toimetaja. – Tõlke toimetaja märkus.)
5
Peakaliibriks nimetati laevasuurtükkide klassi, mille peamiseks ülesandeks oli pealveesihtmärkide hävitamine (mis oli ristlejate peamiseks ülesandeks). See suurtükkide klass kaotas oma aktuaalsuse rakettrelvade arenguga. – Toimetaja märkus.
6
Monitorid – madalapardaliste soomuslaevade klass, relvastatud võimsate suurtükkidega, nende ülesannete hulka kuulus rannapatareide mahasurumine ja rannaobjektide hävitamine. – Toimetaja märkus.