The Works of Guy de Maupassant, Volume 4. Guy de MaupassantЧитать онлайн книгу.

      The Works of Guy de Maupassant, Volume 4

      THE OLD MAID

      Count Eustache d'Etchegorry's solitary country house had the appearance of a poor man's home, where people do not have enough to eat every day in the week, where the bottles are more frequently filled at the pump than in the cellar, and where they wait until it is dark before lighting the candles.

      It was an old and sordid building; the walls were crumbling to pieces, the grated, iron gates were eaten away by rust, the holes in the broken windows had been mended with old newspapers, and the ancestral portraits which hung against the walls, showed that it was no tiller of the soil, nor miserable laborer whose strength had gradually worn out and bent his back, who lived there. Great, knotty elm trees sheltered it, as if they had been a tall, green screen, and a large garden, full of wild rose-trees and of straggling plants, as well as of sickly-looking vegetables, which sprang up half-withered from the sandy soil, went down as far as the bank of the river.

      From the house, one could hear the monotonous sound of the water, which at one time rushed yellow and impetuous towards the sea, and then again flowed back, as if driven by some invisible force towards the town which could be seen in the distance, with its pointed spires, its ramparts, and its ships at anchor by the side of the quay, and its citadel built on the top of a hill.

      A strong smell of the sea came from the offing, mingled with the resinous smell of pine logs, and of the large nets with great pieces of sea-weed clinging to them, which were drying in the sun.

      Why had Monsieur d'Etchegorry, who did not like the country, who was of a sociable rather than of a solitary nature, for he never walked alone, but kept step with the retired officers who lived there, and frequently played game after game at piquet at the café, when he was in town, buried himself in such a solitary place, by the side of a dusty road at Boucau, a village close to the town, where on Sundays the soldiers took off their tunics, and sat in their shirt sleeves in the public-houses, drank the thin wine of the country, and teased the girls.

      What secret reasons had he for selling the mansion which he had possessed at Bayonne, close to the bishop's palace, and condemning his daughter, a girl of nineteen, to such a dull, listless, solitary life; counting the minutes far from everybody, as if she had been a nun, no one knew, but most people said that he had lost immense sums in gambling, and had wasted his fortune and ruined his credit in doubtful speculations. They wondered whether he still regretted the tender, sweet woman whom he had lost, who died one evening, after years of suffering, like a church lamp whose oil has been consumed to the last drop. Was he seeking for perfect oblivion, for that soothing repose in nature, in which a man becomes enervated, and which envelopes him like a moist, warm cloth? How could he be satisfied with such an existence? With the bad cooking, and the careless, untidy ways of a char-woman, and with the shabby clothes, that were discolored by use!

      His numerous relations had been anxious about it at first, and had tried to cure him of his apparent hypochondria, and to persuade him to employ himself with something, but as he was obstinate, avoided them, rejected their friendly offers with arrogance and self-sufficiency, even his brothers had abandoned him, and almost renounced him. All their affection had been transferred to the poor child who shared his solitude, and who endured all that wretchedness with the resignation of a saint. Thanks to them, she had a few gleams of pleasure in their exile, and was not dressed like a beggar girl, but received invitations, and appeared here and there at some ball, concert or tennis party, and the girl was extremely grateful to them for it all, although she would much have preferred that nobody should have held out a helping hand to her, but have left her to her dull life, without any day dreams or homesickness, so that she might grow used to her lot, and day by day lose all that remained to her of her pride of race and of her youth.

      With her sensitive and proud mind, she felt that she was treated exactly like others were in society, that people showed her either too much pity or too much indifference, that they knew all about her side life of undeserved poverty, and that in the folds of her muslin dress they could smell the mustiness of her home. If she was animated, or buoyed up with secret hopes in her heart, if there was a smile on her lips, and her eyes were bright when she went out at the gate, and the horses carried her off to town at a rapid trot, she was all the more low-spirited and tearful when she returned home, and she used to shut herself up in her room and find fault with her destiny, declared to herself that she would imitate her father, show relations and friends politely out, with a passive and resigned gesture, and make herself so unpleasant and embarrassing that they would grow tired of it in the end, leave long intervals between their visits, and finally would not come to see her at all, but would turn away from her, as if from a hospital where incurable patients were dying.

      Nevertheless, the older the count grew, the more the supplies in the small country house diminished, and the more painful and harder existence became. If a morsel of bread was left uneaten on the table, if an unexpected dish was served up at table, if she put a piece of ribbon into her hair, he used to heap violent, spiteful reproaches on her, torrents of rage which defile the mouth, and violent threats like those of a madman, who is tormented by some fixed idea. Monsieur d'Etchegorry had dismissed the servant and engaged a char-woman, whom he intended to pay, merely by small sums on account, and he used to go to market with a basket on his arm.

      He locked up every morsel of food, used to count the lumps of sugar and charcoal, and bolted himself in all day long in a room that was larger than the rest, and which for a long time had served as a drawing-room. At times he would be rather more gentle, as if he were troubled by vague thoughts, and used to say to his daughter, in an agonized voice, and trembling all over: "You will never ask me for any accounts, I say?.. You will never demand your mother's fortune?"

      She always gave him the required promise, did not worry him with any questions, nor give vent to any complaints, and thinking of her cousins, who would have good dowries, who were growing up happily and peacefully, amidst careful and affectionate surroundings and beautiful old furniture, who were certain to be loved, and to get married some day, and she asked herself why fate was so cruel to some, and so kind to others, and what she had done to deserve such disfavor.

      Marie-des-Anges d'Etchegorry, without being absolutely pretty, possessed all the charm of her age, and everybody liked her. She was as tall and slim as a lily, with beautiful, fine, soft fair hair, eyes of a dark, undecided color, which reminded one of those springs in the depths of the forests, in which a ray of the sun is but rarely reflected – mirrors which changed now to violet, then to the color of leaves, but most frequently of a velvety blackness – and her whole being exhaled a freshness of childhood, and something that could not be described, but which was pleasant, wholesome and frank.

      She lived on through a long course of years, growing old, faithful to the man who might have given her his name, honorable, having resisted temptations and snares, worthy of the motto which used to be engraved on the tombs of Roman matrons before the Cæsars: "She spun wool, and kept at home."

      When she was just twenty-one, Marie-des-Anges fell in love, and her beautiful, dark, restless eyes for the first time became illuminated with a look of dreamy happiness. For someone seemed to have noticed her; he waltzed with her more frequently than he did with the other girls, spoke to her in a low voice, dangled at her petticoats, and discomposed her so much, that she flushed deeply as soon as she heard the sound of his voice.

      His name was André de Gèdrè; he had just returned from Sénégal, where after several months of daily fighting in the desert, he had won his sub-lieutenant's epaulets.

      With his thin, surnburnt, yellow face, looking awkward in his tight coat, in which his broad shoulders could not distend themselves comfortably, and in which his arms, which had formerly been used to cut right and left, were cramped in their tight sleeves, he looked like one of those pirates of old, who used to scour the seas, pillaging, killing, hanging their prisoners to the yard-arms, who were ready to engage a whole fleet, and who returned to the port laden with booty, and occasionally with waifs and strays picked up at sea.

      He belonged to a race of buccaneers or of heroes, according to the breeze which swelled his sails and carried him North or South. Over head and ears in debt, reduced to discounting doubtful legacies, to gambling at Casinos, and to mortgaging the few acres