The Patagonia. Генри ДжеймсЧитать онлайн книгу.

      I

      The houses were dark in the August night and the perspective of Beacon Street, with its double chain of lamps, was a foreshortened desert.  The club on the hill alone, from its semi-cylindrical front, projected a glow upon the dusky vagueness of the Common, and as I passed it I heard in the hot stillness the click of a pair of billiard-balls.  As “every one” was out of town perhaps the servants, in the extravagance of their leisure, were profaning the tables.  The heat was insufferable and I thought with joy of the morrow, of the deck of the steamer, the freshening breeze, the sense of getting out to sea.  I was even glad of what I had learned in the afternoon at the office of the company—that at the eleventh hour an old ship with a lower standard of speed had been put on in place of the vessel in which I had taken my passage.  America was roasting, England might very well be stuffy, and a slow passage (which at that season of the year would probably also be a fine one) was a guarantee of ten or twelve days of fresh air.

      I strolled down the hill without meeting a creature, though I could see through the palings of the Common that that recreative expanse was peopled with dim forms.  I remembered Mrs. Nettlepoint’s house—she lived in those days (they are not so distant, but there have been changes) on the water-side, a little way beyond the spot at which the Public Garden terminates; and I reflected that like myself she would be spending the night in Boston if it were true that, as had been mentioned to me a few days before at Mount Desert, she was to embark on the morrow for Liverpool.  I presently saw this appearance confirmed by a light above her door and in two or three of her windows, and I determined to ask for her, having nothing to do till bedtime.  I had come out simply to pass an hour, leaving my hotel to the blaze of its gas and the perspiration of its porters; but it occurred to me that my old friend might very well not know of the substitution of the Patagonia for the Scandinavia, so that I should be doing her a service to prepare her mind.  Besides, I could offer to help her, to look after her in the morning: lone women are grateful for support in taking ship for far countries.

      It came to me indeed as I stood on her door-step that as she had a son she might not after all be so lone; yet I remembered at the same time that Jasper Nettlepoint was not quite a young man to lean upon, having—as I at least supposed—a life of his own and tastes and habits which had long since diverted him from the maternal side.  If he did happen just now to be at home my solicitude would of course seem officious; for in his many wanderings—I believed he had roamed all over the globe—he would certainly have learned how to manage.  None the less, in fine, I was very glad to show Mrs. Nettlepoint I thought of her.  With my long absence I had lost sight of her; but I had liked her of old, she had been a good friend to my sisters, and I had in regard to her that sense which is pleasant to those who in general have gone astray or got detached, the sense that she at least knew all about me.  I could trust her at any time to tell people I was respectable.  Perhaps I was conscious of how little I deserved this indulgence when it came over me that I hadn’t been near her for ages.  The measure of that neglect was given by my vagueness of mind about Jasper.  However, I really belonged nowadays to a different generation; I was more the mother’s contemporary than the son’s.

      Mrs. Nettlepoint was at home: I found her in her back drawing-room, where the wide windows opened to the water.  The room was dusky—it was too hot for lamps—and she sat slowly moving her fan and looking out on the little arm of the sea which is so pretty at night, reflecting the lights of Cambridgeport and Charlestown.  I supposed she was musing on the loved ones she was to leave behind, her married daughters, her grandchildren; but she struck a note more specifically Bostonian as she said to me, pointing with her fan to the Back Bay: “I shall see nothing more charming than that over there, you know!”  She made me very welcome, but her son had told her about the Patagonia, for which she was sorry, as this would mean a longer voyage.  She was a poor creature in any boat and mainly confined to her cabin even in weather extravagantly termed fine—as if any weather could be fine at sea.

      “Ah then your son’s going with you?” I asked.

      “Here he comes, he’ll tell you for himself much better than I can pretend to.”  Jasper Nettlepoint at that moment joined us, dressed in white flannel and carrying a large fan.  “Well, my dear, have you decided?” his mother continued with no scant irony.  “He hasn’t yet made up his mind, and we sail at ten o’clock!”

      “What does it matter when my things are put up?” the young man said.  “There’s no crowd at this moment; there will be cabins to spare.  I’m waiting for a telegram—that will settle it.  I just walked up to the club to see if it was come—they’ll send it there because they suppose this house unoccupied.  Not yet, but I shall go back in twenty minutes.”

      “Mercy, how you rush about in this temperature!” the poor lady exclaimed while I reflected that it was perhaps his billiard-balls I had heard ten minutes before.  I was sure he was fond of billiards.

      “Rush? not in the least.  I take it uncommon easy.”

      “Ah I’m bound to say you do!” Mrs. Nettlepoint returned with inconsequence.  I guessed at a certain tension between the pair and a want of consideration on the young man’s part, arising perhaps from selfishness.  His mother was nervous, in suspense, wanting to be at rest as to whether she should have his company on the voyage or be obliged to struggle alone.  But as he stood there smiling and slowly moving his fan he struck me somehow as a person on whom this fact wouldn’t sit too heavily.  He was of the type of those whom other people worry about, not of those who worry about other people.  Tall and strong, he had a handsome face, with a round head and close-curling hair; the whites of his eyes and the enamel of his teeth, under his brown moustache, gleamed vaguely in the lights of the Back Bay.  I made out that he was sunburnt, as if he lived much in the open air, and that he looked intelligent but also slightly brutal, though not in a morose way.  His brutality, if he had any, was bright and finished.  I had to tell him who I was, but even then I saw how little he placed me and that my explanations gave me in his mind no great identity or at any rate no great importance.  I foresaw that he would in intercourse make me feel sometimes very young and sometimes very old, caring himself but little which.  He mentioned, as if to show our companion that he might safely be left to his own devices, that he had once started from London to Bombay at three quarters of an hour’s notice.

      “Yes, and it must have been pleasant for the people you were with!”

      “Oh the people I was with—!” he returned; and his tone appeared to signify that such people would always have to come off as they could.  He asked if there were no cold drinks in the house, no lemonade, no iced syrups; in such weather something of that sort ought always to be kept going.  When his mother remarked that surely at the club they were kept going he went on: “Oh yes, I had various things there; but you know I’ve walked down the hill since.  One should have something at either end.  May I ring and see?”  He rang while Mrs. Nettlepoint observed that with the people they had in the house, an establishment reduced naturally at such a moment to its simplest expression—they were burning up candle-ends and there were no luxuries—she wouldn’t answer for the service.  The matter ended in her leaving the room in quest of cordials with the female domestic who had arrived in response to the bell and in whom Jasper’s appeal aroused no visible intelligence.

      She remained away some time and I talked with her son, who was sociable but desultory and kept moving over the place, always with his fan, as if he were properly impatient.  Sometimes he seated himself an instant on the window-sill, and then I made him out in fact thoroughly good-looking—a fine brown clean young athlete.  He failed to tell me on what special contingency his decision depended; he only alluded familiarly to an expected telegram, and I saw he was probably fond at no time of the trouble of explanations.  His mother’s absence was a sign that when it might be a question of gratifying him she had grown used to spare no pains, and I fancied her rummaging in some close storeroom, among old preserve-pots, while the dull maid-servant held the candle awry.  I don’t know whether this same vision was in his own eyes; at all events it didn’t prevent his saying suddenly, as he looked at his watch, that I must excuse him—he should have to go back to the club.  He would return in half an hour—or in less.  He walked away and I sat there alone, conscious, on the dark dismantled simplified scene, in the deep silence that rests on American towns during the hot season—there was now and then a far cry or