Дневники исследователя Африки. Давид ЛивингстонЧитать онлайн книгу.
обычно служат причиной болезни, от которой быки, лошади и собаки погибают через несколько недель. (Прим. ред. англ. издания)
5
Д-р Ливингстон хотел испытать в областях, где водится цеце, верблюдов и индийских буйволов, чтобы посмотреть, как на них подействуют укусы этой мухи. (Прим. ред. англ. издания)
6
Речь идет о нападении на «Пионер» по время исследования р. Рувумы в 1861 г. (Прим. ред. англ. издания)
7
Муави аналогично «Божьему суду» европейских народов – испытание огнем или водой. (Прим. переводчика)
8
Далее эта гора называется Нконья. (Прим. ред. англ. издания)
9
Как известно, этот немецкий путешественник был убит около озера Ньяса. Негритянские вожди выдали убийц, которых отправили в Занзибар, где их казнили. (Прим. ред. англ. издания)
10
Очевидно, Ливингстон взял с собой из Англии небольшой личный архив. (Прим. ред. англ. издания)
11
Эти убийства преследуют и другую цель. Ужас, внушаемый ими оставшимся в живых, подстегивает их, заставляет выдерживать тяготы перехода. Португальцы – погонщики рабов отлично понимают эффективность этого стимула. (Прим. ред. англ. издания)
12
У племен различные обычаи в отношении животной пищи: одно племя ест слонов, другое считает мясо слона нечистым и т. д. Другие племена манганджа охотно едят гиен и леопардов. (Прим. ред. англ. издания)
13
Имеется в виду английский центнер, равный 100 фунтам.