Чужая страна. Чарльз КаммингЧитать онлайн книгу.

      «Снаружи чисто?»

      Билл по-прежнему молчал. Оставалось только продолжить операцию, как и было запланировано, и надеяться, что Билл держит ситуацию под контролем. Том выдернул лэптоп из розетки, сунул под мышку, взял со стола свой пустой стакан и подошел к стойке. Он поставил его справа от себя, возле пластмассовой коробочки, где лежали туристические брошюрки. Пьер сидел в кабинете, пил кока-колу и наслаждался астрофизикой.

      – Не могли бы вы подсказать мне кое-что? – спросил Том.

      – Конечно, сэр.

      – Сколько я плачу за номер? Мне пришло подтверждение из офиса, но цена там вроде бы ниже, чем мне помнится.

      Слегка нахмурившись, Пьер разбудил компьютер, вошел в «Оперу» и кликнул на аккаунт Юниака. Том водрузил лэптоп на стойку, примерно дюймах в двух от вазы с сушеными лепестками.

      – Сейчас посмотрим, – пробормотал Пьер. – Значит, так. Ваш номер…

      Том слегка подтолкнул лэптоп локтем, ваза грохнулась на пол и разбилась на тысячу кусочков.

      – Черт! – вскрикнул он по-английски. Пьер вздрогнул и отшатнулся.

      – Merde![6] – вскрикнул он одновременно с Томом. На полу красовалась мешанина из битого стекла и ароматных цветочных лепестков. Том немного полюбовался на свое творение.

      – Извините. Мне очень жаль. – Он сказал это сначала по-английски, а затем повторил по-французски.

      – Ничего страшного, сэр. Честное слово, ничего страшного. Бывает. Это все легко можно убрать.

      Том нагнулся, чтобы подобрать самые крупные осколки. Он попытался вспомнить, как по-французски будет «веник и совок», но сумел выдать только:

      – У вас есть пылесос?

      Пьер вышел из-за стойки и встал рядом, прикидывая, как лучше поступить.

      – Да, наверное, это хорошая мысль. У нас есть «Хувер». Сейчас я все уберу. Пожалуйста, не беспокойтесь, месье Юниак.

      – Но вы должны позволить мне помочь вам.

      Пьер присел на корточки и, к удивлению Тома, положил руку ему на плечо.

      – Нет-нет. Вы гость. Пожалуйста, не волнуйтесь. Я все сделаю.

      – Кажется, я видел чулан с пылесосом на лестнице, когда поднимался к себе в комнату. Вы там их храните? Давайте я принесу. Мне бы хотелось чем-то помочь…

      Это было довольно рискованно – единственное слабое место в стратегии Тома. Не желая оставлять свое рабочее место без присмотра, портье мог и согласиться на предложенную помощь. Но как оказалось, Том определил его характер совершенно правильно.

      – Нет-нет. Я сам принесу. Я знаю, где хранятся пылесосы. Просто подождите здесь…

      В кармане завибрировал телефон. Пьер отошел, и Том прочитал сообщение. Найт наконец-то соизволил ответить.