The Complete Works. George OrwellЧитать онлайн книгу.
the open south door you could see a ragged cypress and the boughs of a lime-tree, greyish in the sunless air and swaying faintly.
As usual, there was only one other communicant—old Miss Mayfill, of The Grange. The attendance at Holy Communion was so bad that the Rector could not even get any boys to serve him, except on Sunday mornings, when the boys like showing off in front of the congregation in their cassocks and surplices. Dorothy went into the pew behind Miss Mayfill, and, in penance for some sin of yesterday, pushed away the hassock and knelt on the bare stones. The service was beginning. The Rector, in cassock and short linen surplice, was reciting the prayers in a swift practised voice, clear enough now that his teeth were in, and curiously ungenial. In his fastidious, aged face, pale as a silver coin, there was an expression of aloofness, almost of contempt. “This is a valid sacrament,” he seemed to be saying, “and it is my duty to administer it to you. But remember that I am only your priest, not your friend. As a human being I dislike you and despise you.” Proggett, the sexton, a man of forty with curly grey hair and a red, harassed face, stood patiently by, uncomprehending but reverent, fiddling with the little communion bell which was lost in his huge red hands.
Dorothy pressed her fingers against her eyes. She had not yet succeeded in concentrating her thoughts—indeed, the memory of Cargill’s bill was still worrying her intermittently. The prayers, which she knew by heart, were flowing through her head unheeded. She raised her eyes for a moment, and they began immediately to stray. First upwards, to the headless roof-angels on whose necks you could still see the saw-cuts of the Puritan soldiers, then back again, to Miss Mayfill’s black, quasi-pork-pie hat and tremulous jet earrings. Miss Mayfill wore a long musty black overcoat, with a little collar of greasy-looking astrakhan, which had been the same ever since Dorothy could remember. It was of some very peculiar stuff, like watered silk but coarser, with rivulets of black piping wandering all over it in no discoverable pattern. It might even have been that legendary and proverbial substance, black bombazine. Miss Mayfill was very old, so old that no one remembered her as anything but an old woman. A faint scent radiated from her—an ethereal scent, analysable as eau-de-Cologne, mothballs and a sub-flavour of gin.
Dorothy drew a long glass-headed pin from the lapel of her coat, and furtively, under cover of Miss Mayfill’s back, pressed the point against her forearm. Her flesh tingled apprehensively. She made it a rule, whenever she caught herself not attending to her prayers, to prick her arm hard enough to make blood come. It was her chosen form of self-discipline, her guard against irreverence and sacrilegious thoughts.
With the pin poised in readiness she managed for several moments to pray more collectedly. Her father had turned one dark eye disapprovingly upon Miss Mayfill, who was crossing herself at intervals, a practice he disliked. A starling chattered outside. With a shock Dorothy discovered that she was looking vaingloriously at the pleats of her father’s surplice, which she herself had sewn two years ago. She set her teeth and drove the pin an eighth of an inch into her arm.
They were kneeling again. It was the General Confession. Dorothy recalled her eyes—wandering, alas! yet again, this time to the stained-glass window on her right, designed by Sir Warde Tooke, A.R.A., in 1851, and representing St. Athelstan’s welcome at the gate of Heaven by Gabriel and a legion of angels all remarkably like one another and the Prince Consort—and pressed the pinpoint against a different part of her arm. She began to meditate conscientiously upon the meaning of each phrase of the prayer, and so brought her mind back to a more attentive state. But even so she was all but obliged to use the pin again when Proggett tinkled the bell in the middle of “Therefore with Angels and Archangels”—being visited, as always, by a dreadful temptation to begin laughing at that passage. It was because of a story her father had told her once, of how when he was a little boy, and serving the priest at the altar, the communion bell had had a screw-on clapper, which had come loose; and so the priest had said: “Therefore with Angels and Archangels, and with all the company of Heaven, we laud and magnify Thy glorious name; evermore praising Thee, and saying, Screw it up, you little fat-head screw it up!”
As the Rector finished the consecration Miss Mayfill began to struggle to her feet with extreme difficulty and slowness, like some disjointed wooden creature picking itself up by sections, and disengaging at each movement a powerful whiff of mothballs. There was an extraordinary creaking sound—from her stays, presumably, but it was a noise as of bones grating against one another. You could have imagined that there was only a dry skeleton inside the black overcoat.
Dorothy remained on her feet a moment longer. Miss Mayfill was creeping towards the altar with slow, tottering steps. She could barely walk, but she took bitter offence if you offered to help her. In her ancient, bloodless face her mouth was surprisingly large, loose and wet. The under lip, pendulous with age, slobbered forward, exposing a strip of gum and a row of false teeth as yellow as the keys of an old piano. On the upper lip was a fringe of dark, dewy moustache. It was not an appetising mouth; not the kind of mouth that you would like to see drinking out of your cup. Suddenly, spontaneously, as though the Devil himself had put it there, the prayer slipped from Dorothy’s lips: “O God, let me not have to take the chalice after Miss Mayfill!”
The next moment, in self-horror, she grasped the meaning of what she had said, and wished that she had bitten her tongue in two rather than utter that deadly blasphemy upon the very altar steps. She drew the pin again from her lapel and drove it into her arm so hard that it was all she could do to suppress a cry of pain. Then she stepped to the altar and knelt down meekly on Miss Mayfill’s left, so as to make quite sure of taking the chalice after her.
Kneeling, with head bent and hands clasped against her knees, she set herself swiftly to pray for forgiveness before her father should reach her with the wafer. But the current of her thoughts had been broken. Suddenly it was quite useless attempting to pray; her lips moved, but there was neither heart nor meaning in her prayers. She could hear Proggett’s boots shuffling and her father’s clear low voice murmuring “Take and eat,” she could see the worn strip of red carpet beneath her knees, she could smell dust and eau-de-Cologne and mothballs; but of the Body and Blood of Christ, of the purpose for which she had come here, she was as though deprived of the power to think. A deadly blankness had descended upon her mind. It seemed to her that actually she could not pray. She struggled, collected her thoughts, uttered mechanically the opening phrases of a prayer; but they were useless, meaningless—nothing but the dead shells of words. Her father was holding the wafer before her in his shapely, aged hand. He held it between finger and thumb, fastidiously, somehow distastefully, as though it had been a spoon of medicine. His eye was upon Miss Mayfill, who was doubling herself up like a geometrid caterpillar, with many creakings, and crossing herself so elaborately that one might have imagined that she was sketching a series of braid frogs on the front of her coat. For several seconds Dorothy hesitated and did not take the wafer. She dared not take it. Better, far better to step down from the altar than to accept the sacrament with such chaos in her heart!
Then it happened that she glanced sidelong, through the open south door. A momentary spear of sunlight had pierced the clouds. It struck downwards through the leaves of the limes, and a spray of leaves in the doorway gleamed with a transient, matchless green, greener than jade or emerald or Atlantic waters. It was as though some jewel of unimaginable splendour had flashed for an instant, filling the doorway with green light, and then faded. A flood of joy ran through Dorothy’s heart. The flash of living colour had brought back to her, by a process deeper than reason, her peace of mind, her love of God, her power of worship. Somehow, because of the greenness of the leaves, it was again possible to pray. O all ye green things upon the earth, praise ye the Lord! She began to pray, ardently, joyfully, thankfully. The wafer melted upon her tongue. She took the chalice from her father, and tasted without repulsion, even with an added joy in this small act of self-abasement, the wet imprint of Miss Mayfill’s lips on its silver rim.
II
St. Athelstan’s Church stood at the highest point of Knype Hill, and if you chose to climb the tower you could see ten miles or so across the surrounding country. Not that there was anything worth looking at—only the low, barely undulating East Anglian landscape, intolerably dull in summer, but redeemed in winter by the recurring pattern of the elms, naked and fan-shaped against leaden skies.
Immediately below