Wuthering Heights / Грозовой перевал. Уровень 3. Эмили БронтеЧитать онлайн книгу.
while he was attending to the stranger. Hindley and Cathy were not happy about it, of course. They entirely refused to have it in bed with them, or even in their room. I had no more sense, so I put it on the landing of the stairs, hoping it might go in the morbibg. By chance, it crept to Mr. Earnshaw's door, and there he found it. Inquiries were made; I was obliged to confess. Because of my cowardice and inhumanity, I was sent out of the house.
On coming back a few days afterwards, I found they had christened him 'Heathcliff': it was the name of a son who died in childhood. Miss Cathy and he were now very close; but Hindley hated him. To say the truth, I did the same. We plagued and treated him shamefully: for I wasn't reasonable enough to feel my injustice, and the mistress never protected him, too.
He seemed a sullen, patient child; hardened, perhaps, to ill-treatment. He was standing Hindley's blows without winking. This endurance made old Earnshaw furious; he believed all the boy said (and he said precious little, and generally the truth), and loved him more than Cathy, who was too mischievous and wayward.
So, from the very beginning, he was an apple of discord in the house. At Mrs. Earnshaw's death, which happened in less than two years after, the young master, Hindley, saw his father as an oppressor rather than a friend, and Heathcliff as a usurper of his parent's affections and his privileges. I sympathised a while; but when the children fell ill with the measles, and I had to tend them, I changed my mind. Heathcliff was as uncomplaining as a lamb; though hardness, not gentleness, made him give little trouble. Thus Hindley lost me, his last ally. Heathcliff complained so seldom, indeed, even when he got seriously beaten by his brother, that I really thought him not vindictive. I was deceived completely, as you will hear.
Chapter V
In the course of time Mr. Earnshaw began to fail. He was active and healthy, yet his strength left him suddenly. When he had to always stay indoors by the fire he became irritable, especially if anyone attempted to domineer over his favourite.
At last, our curate advised to send Hindley to college; and Mr. Earnshaw agreed, though with a heavy spirit, for he said his son wasn't able enough.
I hoped heartily to have peace now. We might live tolerably, but for two people – Miss Cathy, and Joseph, the servant: you saw him, I think. He is the most wearisome selfrighteous Pharisee, but he made a great impression on Mr. Earnshaw. The more feeble the master became, the more influence he gained. He was relentless in worrying him about his soul's concerns, and about ruling his children rigidly. He encouraged him to regard Hindley as a reprobate; and, night after night, he told tales against Heathcliff and Catherine.
Cathy was wild and wicked – but she had the bonniest eye, the sweetest smile, and lightest foot in the parish: and, after all, I believe she meant no harm. She was much too fond of Heathcliff. The greatest punishment we could invent for her was to keep her separate from him. She had no idea why her father was so cross, either. His peevish reproofs wakened in her a naughty delight to provoke him. She was never so happy as when we were all scolding her at once, and she defying us with her bold, saucy look, and her ready words. She was turning Joseph's religious curses into ridicule, and doing just what her father hated most – showing how her pretended insolence, which he thought real, had more power over Heathcliff than his kindness. But master couldn't forgive her even when she tried to be good. That made her cry, at first. Then she laughed if I told her to say she was sorry for her faults, and beg to be forgiven.
Mr. Earnshaw died quietly in his chair one October evening, seated by the fireside. Before he fell asleep, his last phrase to his daughter was,
'Why cannot you always be a good girl, Cathy?'
And she turned her face up to his, and laughed, and answered,
'Why cannot you always be a good man, father?'
But she kissed his hand, and promised to sing for him. Then I told her to hush, and we all kept as mute as mice a full half-hour. After that, the master never woke up.
Chapter VI
Mr. Hindley came home to the funeral; and he brought a wife with him! What she was, and where she was born, he never informed us. Probably, she had neither money nor name to recommend her. He kept the union from his father. I thought she was half silly, from her behaviour.
Young Earnshaw was changed considerably in the three years of his absence. On the very day of his return, he told Joseph and me we must now live in the back-kitchen. His wife expressed pleasure at everything she saw. She was glad to find a sister among her new acquaintance, too. She chatted to Catherine, and kissed her, and gave her many presents, at the beginning. Her affection tired very soon, however, and when she grew peevish, Hindley became tyrannical. A few words from her, showing dislike to Heathcliff, were enough to rouse in him all his old hatred of the boy. He drove him from their company to the servants. He stopped his studies. Heathcliff had to work outdoors instead.
Heathcliff bore this pretty well at first, because Cathy taught him what she learnt, and worked or played with him in the fields. They both were growing up as rude as savages. It was one of their chief amusements to run away to the moors in the morning and remain there all day, and later they only laughed at punishment.
One Sunday evening, they were banished from the sitting-room for making a noise. When I went to call them to supper, I could discover them nowhere. At last, Hindley in a passion told us to bolt the doors, and ordered not to let them in that night. In a while, I distinguished steps coming up the road, and the light of a lantern glimmered through the gate. I threw a shawl over my head and ran out. I wanted to prevent them from waking Mr. Earnshaw. There was Heathcliff, by himself.
'Where is Miss Catherine?' I cried hurriedly. 'No accident, I hope?'
'At Thrushcross Grange,' he answered; 'and I wanted to be there too, but they had not the manners[8] to ask me to stay'.
He told me then they had run to see, through the window, how the Lintons were spending their evening. There they saw Edgar Linton and his two sisters arguing very silly over petting the dog. They laughed and made themselves discovered, and a bulldog ran and bit Cathy by her ankle. At first the household thought our children were thieves. Then they recognized Catherine for what she was. Then they sent Heathcliff off and left the girl there to take care of Catherine. The worst thing for Heathcliff was that she liked it there – by the fire, in a family circle, everyone adoring and admiring her. Heathcliff, of course, felt heartbroken.
The luckless adventure made Earnshaw furious, and no surprise. And then Mr. Linton paid us a visit himself on the morrow, and read the young master such a lecture on the road. Heathcliff received no flogging. But the first word he speaks to Miss Catherine will ensure a dismissal. Mrs. Earnshaw undertook to keep her sister-in-law in due restraint when she returned home.
Chapter VII
Cathy stayed at Thrushcross Grange five weeks: till Christmas. By that time her ankle was cured, and her manners much improved. The mistress visited her often in the interval, and commenced her plan of reform. She was trying to raise her selfrespect with fine clothes and flattery, which she took readily. So instead of a wild little savage she became quite a lady. She was beautifully dressed, and careful not to stain her frock; and then she looked round for Heathcliff. Mr. and Mrs. Earnshaw watched anxiously their meeting. At first, it was hard to discover Heathcliff.
'You may come forward,' cried Mr. Hindley, enjoying his discomfiture. 'You may come and wish Miss Catherine welcome, like the other servants.'
Cathy flew to embrace him, kissed him, and then stopped, and drawing back, burst into a laugh, exclaiming,
'Why, how black and cross you look! and how – how funny and grim! But that's because I'm used to Edgar and Isabella Linton. Well, Heathcliff, have you forgotten me? Shake hands at least! I didn't mean to laugh at you. It was only that you looked odd. If you wash your face and brush your hair, it will be all right: but you are so dirty!'
'You needn't touch me!' he answered, snatching away his hand. 'I shall be as dirty as I please: and I like to be dirty, and I will be dirty.'
With that he ran out of the room.
Mr. and Mrs. Earnshaw had invited the
they had not the manners – у них не хватило вежливости