Niederländisch für Dummies. Margreet KwakernaakЧитать онлайн книгу.
im Großen und Ganzen dieselben wie im Deutschen. Es gibt einfache und zusammengesetzte Sätze, die durch Konjunktionen (Bindewörter) wie zum Beispiel en (änn, und), maar (maar, aber) oder omdat (omm-datt, weil) miteinander verbunden werden. Die in diesem Buch verwendeten Beispiele beschränken sich vorwiegend auf einfache Satzkonstruktionen, weshalb sich die Theorie zu diesem Thema auch in Grenzen halten wird.
Konstruktion 1: In einem Aussagesatz steht das Verb an zweiter Stelle
Die normale Wortfolge ist: zuerst das Subjekt, dann das Verb und dann der Rest. Mit anderen Worten: Das Verb steht an zweiter Stelle. Sehen Sie sich die Beispiele in Tabelle 2.7 an.
| Subjekt | Verb | der Rest |
|---|---|---|
| Ik | kom | uit Duitsland. |
| ick | komm | èüjt dèüjts-lannt |
| Ich | komme | aus Deutschland. |
| Ik | werk | bij een bank. |
| ick | wärrk | bäij èn bangk |
| Ich | arbeite | in einer Bank. |
Tabelle 2.7: In einem einfachen Satz steht das Verb an zweiter Stelle.
Konstruktion 2: Nach einer Zeitangabe folgt zuerst das Verb
In Sätzen, die mit einer Zeitangabe anfangen, folgt als Erstes das Verb, das heißt also vor dem Subjekt. Man nennt das Inversion (Umkehrung). In Tabelle 2.8 sehen Sie hierzu Beispiele.
| Zeitangabe | Verb | der Rest |
|---|---|---|
| Morgen | gaat | mijn partner naar Rotterdam. |
| morr -chèn | chaat | mäijn parrt-nèr naar rott-tèr-damm |
| Morgen | geht | mein Partner nach Rotterdam. |
| Nu | werk | ik bij een bank. |
| nü | wärrk | ik bäij èn bangk |
| Jetzt | arbeite | ich in einer Bank. |
| Na het eten | drink | ik koffie. |
| naa hätt ee-tèn | dringk | ick koff-fie |
| Nach dem Essen | trinke | ich Kaffee. |
Tabelle 2.8: Nach einer Zeitangabe kommt zuerst das Verb.
Morgen, nu und na (het eten) sind Zeitangaben. Andere Zeitindikatoren sind zum Beispiel:
's ochtends (ßoch-tèntß, morgens)
's middags (ßmidd-dachß, nachmittags)
's avonds (ßaa-vonntß, abends)
maandagmorgen (maan-dach-morr-chèn, Montagmorgen)
vaak (vaak, oft)
om zeven uur (omm see-ven üür, um 7 Uhr)
Konstruktion 3: Nach einer Ortsangabe folgt zuerst das Verb
Sätze, die mit einer Ortsangabe beginnen, erfordern ebenfalls die Umkehrung. Nach einer Ortsangabe kommt zuerst das Verb (siehe Tabelle 2.9).
| Ortsangabe | Verb | der Rest |
|---|---|---|
| In Amsterdam | wonen | veel mensen. |
| inn amm-ßtèr-damm | woo -nèn | veel männ-ßèn |
| In Amsterdam | wohnen | viele Leute. |
| Ergens | moet | het liggen. |
| ärr-chènß | mutt | hätt lich-chen |
| Irgendwo | muss | es liegen. |
| Op de fiets | zie | je veel. |
| opp dè fietß | sie |
jè veel
|