Доверьтесь Ченам. Джесси К. СутантоЧитать онлайн книгу.
одновременно с ней все мои тети выкрикивают:
– Сюрприз!
Я моргаю.
– Прости, ты нашла что?
– Идеального мужа! – радостно кричит мама.
Я оглядываюсь через плечо, почти ожидая, что сейчас какой-нибудь парень, которого ма, вероятно, подкараулила в «Ранч 99»[12], подойдет ко мне сзади.
– Ох, его здесь нет, глупая девочка, – говорит ма.
– Он в багажнике твоей машины со связанными руками?
– Не шути так, Мэдди, – цикает старшая тетушка. – Твоя мама делает все это, чтобы у тебя была хорошая жизнь.
Киваю в раскаянии. Я уже взрослая, и все же достаточно одного-единственного замечания от старшей тети, чтобы я снова почувствовала себя трехлетней.
– Прости, ма. Но я не…
– Не надо отговорок, – говорит ма. – Почему так сложно заставить тебя пойти на свидание? Я пыталась свести тебя с сыном дяди Аваи, но нет, ты не позволила. Пыталась свести тебя с моим поставщиком лилий, А Гуан – А Гуан очень красивый, знаешь ли, – но ты и от этого отказалась. Ты даже не захотела с ним встретиться.
– Мэдди, вероятно, осторожничает, потому что в прошлый раз, когда ты пыталась свести ее с сыном Ван Чжисяна, он оказался… ну, ты знаешь, – говорит четвертая тетя.
Ма раздраженно машет рукой.
– Почему ты все время вспоминаешь о сыне Чжисяна? Да, он оказался каким-то маньяком. Откуда я могла знать?
– Клептоманом, – бормочу я.
К тому времени, как закончилось наше свидание, он украл мою косметичку из сумочки и каким-то образом одну из моих туфель. Парень, конечно, засранец, но нужно отдать ему должное. Или позволить это должное украсть.
– В любом случае, сайянгку[13], – обращается ко мне ма, используя индонезийское выражение ласкового обращения, которое она хранит для по-настоящему особых случаев, таких как, например, день, когда я выпустилась из Калифорнийского университета. – Этот парень так хорош. Говорю тебе, никто не может быть лучше него. Он такой красивый, такой добрый и такой умный! И-и-и…
О боже, вот он. Последний гвоздь в крышке моего гроба. Что будет на этот раз? С моим-то везением он наверняка окажется троюродным кузеном или кем-то в этом роде.
– Он владелец отеля! – выкрикивает четвертая тетя.
Ма смотрит на нее:
– Я как раз собиралась это сказать. Ты украла у меня момент!
– Ты слишком долго тянула, – возражает четвертая тетя.
Они все оборачиваются ко мне и в ожидании улыбаются.
– Эм… – Я кладу свои палочки. – То есть, я должна радоваться этому? Звучит как огромная ответственность. Стоит ли вам напомнить, насколько я плоха на свиданиях? И какую часть вашего плана вы считаете хорошей идеей?
– Ах, – говорит ма, самодовольно улыбаясь, – я знаю, что ты не так уж хороша на свиданиях…
– Это потому что ты очень хорошая девушка, – преданно произносит старшая тетя, на что вторая тетя кивает.
– Да, ты не шлюха, вот
Крупнейшая азиатская сеть супермаркетов в США.
С индонезийского – дорогая.