Отелло. В переводе Александра Скальва. Уильям ШекспирЧитать онлайн книгу.

      РОДРИГО

      Почтеннейший синьор, мой голос узнаёте?

      БРАБАНЦИО

      Не узнаю. Кто Вы такой?

      РОДРИГО

      Родриго – имя!

      БРАБАНЦИО

      Худшее для встречи!

      Сказал же, чтоб не обивал порог!

      Ты не глухой, предупреждал же прямо,

      Что дочь не для тебя, но, как болван,

      Сполна отведав яств и пьяных кубков,

      Со злой бравадой заявился ты,

      Тревожить мой покой!

      РОДРИГО

      Синьор, синьор…

      БРАБАНЦИО

      И ты не сомневайся,

      Настрой и званье мне доставят сил,

      Чтоб огорчить тебя.

      РОДРИГО

      Синьор, терпенье!

      БРАБАНЦИО

      Сказал ты – кража? Здесь – Венеция,

      Мой дом – не хутор.

      РОДРИГО

      Будьте же серьёзней!

      С душой, простой и чистой, я пришёл.

      ЯГО

      Проклятье! Вы один из тех, кто не послужит Богу,

      хоть Дьявол прикажи. Из-за того, что мы пришли

      услугу оказать, а Вы нас приняли за негодяев, Вашу дочь

      покроет берберийский жеребец, а Ваши внуки будут ржать

      над Вами. А кузены Ваши будут скакунами,

      как и ближайшая родня – немного лошадьми.

      БРАБАНЦИО

      Ну, что за нечестивая ты тварь!?

      ЯГО

      Я некто, кто пришёл сказать, что Ваша дочь и Мавр

      сейчас соединились в тварь с двойной спиной5.

      БРАБАНЦИО

      Ты негодяй!

      ЯГО Нет – Вы, сенатор!

      БРАБАНЦИО

      За это ты ответишь, знай, Родриго!

      РОДРИГО

      За всё отвечу, но я Вас молю,

      Коль не по Вашей воле и согласью,

      Как отчасти я вижу, Ваша дочь

      В такой глухой и пасмурный час ночи,

      Не охраняема, увезена

      Простым наёмным гондольером к Мавру,

      В объятья грубых, похотливых рук…

      Коль знаете и дали одобренье,

      То мы