Трагедии. Уильям ШекспирЧитать онлайн книгу.

      Призрак

      Отомсти за гнусное, бесчеловечное убийство.

      Гамлет

      Убийство?

      Призрак

      Убийство гнусное, как все убийства, это ж

      Гнусней, неслыханней, бесчеловечней всех.

      Гамлет

      Откройся ж мне скорей, чтобы на крыльях быстрых,

      Как помыслы или мечты любви,

      Я к мести полетел.

      Призрак

      Я вижу, ты готов.

      Бесчувственней ты был бы тучных трав,

      У Леты берегов разросшихся привольно,

      Когда б теперь не встрепенулся. Слушай, Гамлет!

      Распущен слух, что я во сне в саду моем

      Ужален был змеей; сказаньем этим лживым

      Про смерть мою вся Дания коварно

      Обманута. Но знай, о, юноша достойный!

      Змей, твоего отца лишивший жизни, ныне

      Надел его венец.

      Гамлет

      О, вещий дух мой!

      Мой дядя?

      Призрак

      Да, этот блудный, любодейный зверь.

      Он чарами ума, коварством дарований —

      О, гнусный ум и дарованья, что властны

      Так обольщать! – снискал постыдной страстью склонность

      Моей притворно-верной королевы.

      Что за паденье было это, Гамлет!

      Мне, – чья любовь была так совершенна,

      Что об руку с обетом шла, ей данным

      В день свадьбы, – предпочесть ничтожное созданье,

      Так бедно одаренное природой

      В сравнении со мной!

      Но как невинность ввек распутству не поддастся,

      Хотя бы приняло оно небесный образ,

      Так страсть, и в ангела лучистого объятьях,

      Насытившись на ложе райском, в грязь

      Захочет окунуться.

      Но вот уж утренний почуялся мне воздух;

      Я буду краток. Пополудни спал

      Я по обычаю в моем саду;

      И в час беспечный тот подкрался дядя твой

      Со склянкой сока белены проклятой.

      Он, причиняющий проказу, влил раствор

      В отверстье уха мне; есть свойство у него

      В такой вражде быть с кровью человека,

      Что только обежит он с быстротою ртути

      Природные пути и переходы тела, —

      Вмиг кровь здоровая и чистая, свернувшись,

      Сгущается, как если в молоко

      Накапать кислоты. Так и с моею сталось.

      И струпья, как у Лазаря, внезапно

      Противной, мерзостной корой покрыли

      Все тело гладкое мое.

      Так, сонный, разом был лишен рукою брата

      Я жизни, и венца, и королевы; срезан

      Во всем цвету грехов моих, не причащенный,

      Без покаянья, не помазанный елеем;

      И счетов не успев свести, к ответу

      Во всех своих предстал я прегрешеньях.

      О, ужас, ужас! О, невыразимый ужас! [1]

      Не потерпи того, когда в тебе есть сердце;

      Постели царственной не дай быть ложем

      Кровосмешения и похоти проклятой.

      Но как бы ни повел ты это дело,

      Не запятнай души, замыслив сердцем злое

      Противу матери: