Примечания
1
Лелкес – священник (венг.).
2
Чоппер – тип мотоцикла с удлиненной рамой и передней вилкой.
3
Господин (исп.).
4
Шестьдесят градусов по Фаренгейту – это 15,5° по Цельсию.
5
Придурок (венг.).
6
Чикано – самоназвание американцев мексиканского происхождения, проживающих на юге Соединенных Штатов.
7
Незаконнорожденный, ублюдок (венг.).
8
Паркер-центр – штаб-квартира Департамента полиции Лос-Анджелеса.
9
Хилсайдские душители – серийные убийцы из Лос-Анджелеса Кеннет Бьянки и Анджело Буоно, которые, используя полицейскую форму, изнасиловали и убили больше десяти женщин.
10
Томбс – гробницы (англ.), прозвище знаменитой тюрьмы в Нью-Йорке, в Нижнем Манхэттене, перешедшее по наследству к современному зданию следственного изолятора.
11
«Голливудская чаша» – концертный зал под открытым небом, известный своей эстрадой с акустической раковиной.
12
Убийца (венг.).
13
Цыганская музыка (венг.).
14
Лоурайдер – автомобиль с намеренно заниженной подвеской, окрашенный в кричаще-яркие цвета, популярные среди американцев мексиканского происхождения.
15
Баррио – квартал города, населенный преимущественно испаноязычными жителями.
16
Сука (исп.).
17
Разбойник, мерзавец (исп.).
18
Чинос – мужские летние брюки из хлопковой ткани, зауженные снизу.
19
Amigo (амиго) – друг (исп.).
20
Грязь (исп.).
21
«Дорогая Эбби» – газетная рубрика, которую, начиная с 1956 года, вела в нескольких газетах журналистка Эбигейл ван Бурен, отвечая на письма читателей и давая им разнообразные житейские советы.
22
Призыв о помощи высших сил (идиш).
23
«Ультра-брайт» – американский бренд зубной пасты и отбеливателя для зубов.
24
Трик-трак – французская игра в кости с шашками на доске с треугольниками двух цветов.
25
Уиджи – доска для спиритических сеансов вызова душ умерших с нанесенными на нее буквами алфавита, цифрами от 0 до 9, словами «да» и «нет» и со специальной планшеткой-указателем.
26
«Кричер-фичерс» –