Эротические рассказы

Фонтаны под дождем. Юкио МисимаЧитать онлайн книгу.

Фонтаны под дождем - Юкио Мисима


Скачать книгу
align="center">

      Примечания

      1

      Мост Вадакура находится в районе Маруноути, он перекинут через крепостной ров и ведет в парк фонтанов Вадакура. – Примеч. перев.; далее примеч. ред., кроме отмеченных особо.

      2

      Энкиантус – растение из семейства верескоцветных, среди садоводов ценится за огромное количество цветов – миниатюрных колокольчиков, собранных в верхушечные зонтики или кисти, осенью разнообразных оттенков, от желтого до насыщенного красного.

      3

      «Современный джаз» (англ.).

      4

      Ничего страшного (англ.).

      5

      Конга, или тумбадора, – высокий и узкий кубинский барабан, формой похожий на бочку.

      6

      «Песни Мальдорора» («Les Chants de Maldoror», 1869) – поэма в прозе, написанная французским поэтом, предтечей сюрреалистов и ситуационистов, Изидором Дюкассом (1846–1870), он же граф де Лотреамон. Главный герой – циничное демоническое существо, которое ненавидит человечество и Бога. В шести главах (песнях) показаны изощренные мучения, перемежающиеся сентиментальными пассажами об одиночестве и печали монстра-Мальдорора.

      7

      Здесь и далее цитаты из «Песен Мальдорора» приводятся в переводе Н. Мавлевич.

      8

      Татами – тростниковые маты, набитые рисовой соломой и обшитые по краям тканью, которыми в Японии традиционно застилают полы; сейчас для набивки татами используют также синтетическую вату.

      9

      День Быка – день, связанный со знаком Бык в традиционном японском календаре китайского происхождения; таких дней обычно два. Самый известный День Быка выпадает как раз на самое жаркое время, с середины июля по начало августа, и каждый год это разные числа.

      10

      Речь о додзё, зале для занятий кэндо, современном японском фехтовании на бамбуковых мечах.

      11

      Хакама – традиционные японские широкие штаны в складку, длиной до лодыжек, похожие на юбку или шаровары; мужские хакама крепятся на бедрах, женские – на талии. Складки символизируют добродетели будо, боковые разрезы предназначались для ношения короткого и длинного мечей.

      12

      Речь о сэнто, или фуробе, – японской общественной бане; она состоит из раздевалки, помещения, где посетители моются, и помещения с большим общим бассейном с горячей водой.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAgbBEwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAAEFBgcDBAgCCf/EABwBAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAABvzQ4MAAAAAAACx8LqZbm7YrgAAAKT2Of8rHd2L0QrgAAAAAAAAAAAAAAAAAAZWO/yjHbogAAAAAAAAAAAAAgNwPjgnS8drvhFUVo1R4AAAAANR+z914pbHpoOPdexuZ2n7jl17tLS0MqMa/NaVimCggAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAgKbWJ0D55x6e68T3QA0FAABQRAUBr6jno33/KCKo1Hx4+q8tJIABwAABYHK9oAAAAAAABvQ2bj5fufY4HAAAN74OTeq4vr3ku3yjgcAAAAAAAAAAAAAAAAAgys9/lGK3RAAAAAAAAAAAAAwvrtlmkorbaox/WwfbZAXy5iOAAAAABp6Rz5Q13eltv8AyvXv/K9irHCgjdLSzYx2vBRjouTaLuUDAUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADcwOnfPMfVXHlOsUAURMNpupp1NTUo4rlDxNEksfmSMWPXuQaunQ9SVipsJidgafN+Ox8eS1mCgAAFgcr2gAAAAAAAAFjYfUy3N2lHgAAA3nne5mWVrNs5W4o8AAAAAAAAAAAAAAAABBlY7/KMluiAAAAAAAAAI0VAXE+KK62DifH6auw2bOx+7Fa3YbO3HPrvhYr+XpT1G+zT8q3Yin9NPQ70GeK1OOD9Of8Al+uEUAADHLFFu789ZN3mo3rc9hfAAAAIgoCgIhlbK50NTdp3srJRDw+PTs1Gm7m47NQEEBVAAAAAAEPUNh/8u9fePP8A0FQBNXXymrueAb+r5DU2sMfACAgAA2VcvpPWX025jdHsZmzsUdD1GqOMFiLV2uY0t/k/GvyXm7jKrrA5XswAAAAAAAAN+C1cPM9xkSQAABBjBNBzB0vHdd8r2+RJAAAAAAAAAAAAAAAAAPKtqbo+K0JogAAAAAAAFD05maKxu1bmerdzQTblS7ninywTZGSKjxE8vbjkjwWamhfzW/RzW+9mttug3WKbdZpY1YC54rM/879YeOf6QAAABFZG+z4dj6blY1rc3py0xVAFHGlef8vYkWB1j/idK55+mrXAa0b4pl6EbzrzfXnRE8W6mDq+SbfTPLk3OXUaAAAAImfN2ZT4p7ttY20IN/U8qw+neU6fQ8sICqIgqgDLGTD69z5fuHbmescs2bcrPUAQRwqCg0FXyqaVtjRuZDT0vIS7R5YAAAAAAAABELGxOol+ZuioDgAAOZui5K0M3UsnP2QAAAAAAAAAAAAAAAAG6arBtbBj97JEQVwN2orGrJXB2ZHOmdruuZrb1DR2ql1QQFAAAAAAAAAAABBMb2YLEGrbpMujkQ7peQY9bDzxWbN8m9u26d4FABAARn6XmI71vFRPd5XUnpzPnupsfku0lOLvqK2NsaZOIvlEh+RpQzG08LHqoAAAIYp2Rb1nzrf7zxv2+uAICm1idFKvEPd81K/gv0WH1HyZq7bz4UAAAAKWy58f6I/cd3bvj28jVAEQF8Sxaetj6ujko+ESTcr3ctG9s4+2K0FGmj7B4aAAAAAAAAAC70Fi4+Y7n2jxVAAAg9zPpLa5vqTme0UAAAAAAAAAAAAAAAAGaxSaLVZtmpsN7I1pInmppP1PVaitv5es55uv6jcqgAKAAAAAAAAAAAAAACAoICiCKMOzhw
Скачать книгу
Яндекс.Метрика