Медицинский английский язык для врачей и пациентов с транскрипцией (краткий курс). Денис Александрович ШевчукЧитать онлайн книгу.
технологий и последних клинических исследований stay up-to-date on emerging medical technology and the latest field research [steɪ 'ʌptə'deɪt ɒn ɪ'mɜ:ʤɪŋ 'mɛdɪkəl tɛk'nɒləʤi ænd ðə 'leɪtɪst fi:ld rɪ'sɜ:ʧ].
Смотрите видео в соответствии с планом Watch the video according to the plan [wɒʧ ðə 'vɪdiəʊ ə'kɔ:dɪŋ tu: ðə plæn];
Помощь другим Helping Others ['hɛlpɪŋ 'ʌðəz];
Личное общение с пациентами Personal Connection with Patients ['pɜ:sənəl kə'nɛkʃən wɪð 'peɪʃənts];
Интеллектуальный вызов Intellectual Challenge [ɪntəl'ɛkʧuəl 'ʧælɪnʤ];
Автономия Autonomy [ɔ:'tɒnəmi];
Это прям круто It's Straight Cool [ɪts streɪt ku:l].
Прочитайте выражения минимум 3-5 раз:
обратите внимание на соответствующие выражения – pay attention to the related expressions [peɪ ə'tɛnʃən tu: ðə rɪ'leɪtɪd ɪk'sprɛʃənz];
опыт, приносящий огромное удовлетворение – tremendously satisfying experience [trɪ'mɛndəsli 'sætɪsfaɪɪŋ ɪk'spɪəriəns];
быть уверенным в здоровье и благополучии другого человека – to be trusted with another human being’s health and wellbeing [tu: bi: 'trʌstɪd wɪð ə'nʌðə 'hju:mən 'bi:ɪŋ ɛs hɛlθ ænd ˌwɛl'bi:ɪŋ], be confident in the health and well-being of another person [bi: 'kɒnfɪdənt ɪn ðə hɛlθ ænd wɛl-'bi:ɪŋ ɒv ə'nʌðə 'pɜ:sən];
высокий уровень доверия – a deep level of trust [ə di:p 'lɛvəl ɒv trʌst];
самые трудные времена – the most trying times [ðə məʊst 'traɪɪŋ taɪmz];
преодолеть серьезную проблему – to overcome a significant challenge [tu: ˌəʊvə'kʌm ə sɪɡ'nɪfɪkənt 'ʧælɪnʤ];
продолжать учиться до конца своей карьеры – to continue to learn for the rest of your career [tu: kən'tɪnju: tu: lɜ:n fɔ: ðə rɛst ɒv jɔ: kə'rɪə];
для анализа объективных данных, опасений и пояснений пациента – to analyze the objective data, the patient’s concerns and presentations [tu: 'ænəlaɪz ði əb'ʤɛktɪv 'deɪtə, ðə 'peɪʃənts kən'sɜ:nz ænd ˌprɛzən'teɪʃənz];
для принятия решений о лечении – to make treatments decisions [tu: meɪk 'tri:tmənts dɪ'sɪʒənz];
самая высокооплачиваемая профессия – the highest paid profession [ðə 'haɪɪst peɪd prə'fɛʃən];
чрезвычайно полезная профессия – a tremendously rewarding profession [ə trɪ'mɛndəsli rɪ'wɔ:dɪŋ prə'fɛʃən];
Ответьте на вопросы, приведенные ниже – Answer the questions below ['ɑ:nsə ðə 'kwɛsʧənz bɪ'ləʊ]
Каковы преимущества работы врачом? улучшить качество жизни ваших пациентов – What are the rewarding aspects of being a physician? to improve the quality of life of your patients [wɒt ɑ: ðə rɪ'wɔ:dɪŋ 'æspɛkts ɒv 'bi:ɪŋ ə fɪ'zɪʃən? tu: ɪm'pru:v ðə 'kwɒləti ɒv laɪf ɒv jɔ: 'peɪʃənts]
Почему пациенты должны доверять врачу? потому что пациент переживает самый сложный период в своей жизни – Why patients should trust the doctor? because the patients is going through the most trying time of his life [waɪ 'peɪʃənts ʃʊd trʌst ðə 'dɒktə? bɪ'kɒz ðə 'peɪʃənts ɪz 'ɡəʊɪŋ θru: ðə məʊst 'traɪɪŋ taɪm ɒv hɪz laɪf]
Каковы функции врача? для анализа объективных данных, опасений и описаний пациента, а также для принятия решений о лечении – What are the physician functions? to analyze the objective data, the patient’s concerns and presentations as well as to make treatments decisions [wɒt ɑ: ðə fɪ'zɪʃən 'fʌŋkʃənz? tu: 'ænəlaɪz ði əb'ʤɛktɪv 'deɪtə, ðə 'peɪʃənts kən'sɜ:nz ænd ˌprɛzən'teɪʃənz æz wɛl æz tu: meɪk 'tri:tmənts dɪ'sɪʒənz]
Чем вы можете гордиться как врач? чтобы преодолеть серьезные трудности и вылечить болезнь – What are the things you can be proud of as a doctor? to overcome a significant challenge, to cure the disease [wɒt ɑ: ðə θɪŋz ju: kæn bi: praʊd ɒv æz ə 'dɒktə? tu: ˌəʊvə'kʌm ə sɪɡ'nɪfɪkənt 'ʧælɪnʤ, tu: kjʊə ðə dɪ'zi:z] Почему врачи должны продолжать учиться до конца своей карьеры? появляются новые технологии – Why do the doctors should continue to learn for the rest of their career? new technologies appear [waɪ du: ðə 'dɒktəz ʃʊd kən'tɪnju: tu: lɜ:n fɔ: ðə rɛst ɒv ðeə kə'rɪə? nju: tɛk'nɒləʤiz ə'pɪə]
Это престижная и хорошо оплачиваемая работа? да, это самая высокооплачиваемая профессия – Is it prestigious and well-paid job? yes, it is the highest paid profession [ɪz ɪt prɛs'tɪʤəs ænd wɛl-peɪd ʤɒb? jɛs, ɪt ɪz ðə 'haɪɪst peɪd prə'fɛʃən]
Вы согласны или не согласны со следующими комментариями? – Do you agree or disagree with the following comments? [du: ju: ə'ɡri: ɔ: ˌdɪsə'ɡri: wɪð ðə 'fɒləʊɪŋ 'kɒmɛnts?]
Я учусь в медицинскм вузе (4 курс) и мне интересно, есть ли у врачей время на себя? – I'm in medical school, (4th year) and I wonder: do doctor have time for themselves [aɪm ɪn 'mɛdɪkəl sku:l, (4th jɪə) ænd aɪ 'wʌndə: du: 'dɒktə hæv taɪm fɔ: ðəm'sɛlvz]?
Потому