Грозовой перевал. Эмили БронтеЧитать онлайн книгу.
проговорила юная леди и отвернулась к огню.
– Что вы, какие насмешки, мисс Кэтрин! – заверила я. – Вы любите мистера Эдгара, потому что он красив, молод, бодр духом, богат и любит вас. Впрочем, последний пункт ничего не стоит: вероятно, вы и так бы его любили, или не любили, не будь у него четырех других достоинств.
– Конечно нет! Будь он уродлив и смешон, я бы его только жалела, а может, и ненавидела.
– В мире хватает красивых, богатых юношей – вдруг сыщутся и покрасивее, и побогаче. Что мешает вам полюбить их?
– Если такие и имеются, то не здесь – подобных Эдгару мне еще не встречалось.
– Какие ваши годы! К тому же он не всегда будет красив, молод и богат.
– Зато сейчас он таков, а я живу сегодняшним днем. Рассуждай более трезво, Нелли!
– Ладно, принимается: если вы живете лишь сегодня, выходите за мистера Линтона.
– Твое разрешение мне ни к чему, я и так за него выйду! И ты не сказала, права я или нет.
– Совершенно правы, если правы те, кто выходят замуж лишь на день. А теперь давайте послушаем, почему же вы несчастны. Брат ваш будет доволен, старая леди и джентльмен возражать наверняка не станут, вы покинете безалаберный, неуютный дом и поселитесь в богатой, добропорядочной усадьбе; вы любите Эдгара, он любит вас. Вроде бы все гладко и легко, так где же препятствие?
– Здесь и здесь! – ответила Кэтрин, ударив себя по лбу и по груди. – Или где у нас находится душа? И душой, и сердцем я знаю, что неправа!
– Как странно! Ничего не понимаю.
– Это моя тайна. Если пообещаешь не насмехаться, я постараюсь тебе объяснить. Внятно выразить не смогу, поэтому расскажу, что чувствую.
Она опять села рядом со мной, лицо ее помрачнело, стиснутые руки подрагивали.
– Нелли, тебе снятся странные сны? – спросила Кэтрин, помолчав.
– Порой случается.
– Мне тоже. Я видела сны, которые не забываются и меняют мои убеждения – проходят сквозь меня, словно вино сквозь воду, и окрашивают мои мысли в другой цвет. К примеру… Сейчас расскажу один, только пообещай даже не улыбаться!
– Не надо, мисс Кэтрин! – вскричала я. – Нам и так тоскливо, и тут вы со своими призраками и видениями! Ну же, давайте радоваться и любить себя! Взгляните на малютку Гэртона: ему снится лишь хорошее – как сладко он улыбается во сне!
– А как сладко его отец ругается в одиночестве! Ты наверняка помнишь, каким он был невинным ангелочком примерно в те же годы. Так или иначе, тебе придется меня выслушать, Нелли: это ненадолго, к тому же сегодня у меня нет сил радоваться.
– Не хочу – не буду, не хочу – не буду! – поспешно затвердила я.
Тогда я еще верила в сны – да что там, верю и теперь, – а в облике Кэтрин сквозила необычайная мрачность, из которой я боялась вывести пророчество и предвидеть какое-нибудь ужасное несчастье. Она возмутилась, но смолкла. Очевидно, решила сменить тему и вскоре заметила:
– Знаешь, Нелли, в раю я была бы совершенно несчастна.
– Потому что вам