Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Буквально: человек из внешней страны, иностранец.
2
Здесь имеются в виду цветы ликориса, которые, согласно легенде, высажены вдоль дороги, ведущей в царство мёртвых.
3
В японской мифологии жёлтый источник – это источник забвения, испив который дух забывает свою прошлую жизнь.
4
Старуха Дацуэба – ёкай, который сидит на реке, граничащей с миром мёртвых и миром живых. Она снимает одежды с мёртвых и передаёт её Кэнэо. Тот развешивает одежды на ветвях деревьев, и чем сильнее гнётся под тяжестью ветвь, тем больше грехов и мёртвого духа.
5
Микадо – древнее наименование императора Японии.
6
Усуи – период традиционного японского календаря. Начало этого сезона по современному времени приходится на девятнадцатое февраля, а окончание – на пятое марта.
7
Буси – так в Японии называли воинов.
8
Дзори – сандалии, вид национальной японской соломенной обуви.
9
Татами – японские традиционные маты, которыми застилают полы в домах.
10
Сёдзи – дверь, окно или разделяющая внутреннее пространство жилища перегородка в традиционном японском доме.
11
Ратто-но-джикан – в переводе с японского означает «час крысы». Японцы используют времяисчисление двенадцатичасового животного восточного гороскопа. Час крысы обозначает время с одиннадцати вечера до часу ночи.
12
Бонза – так называли в Японии почётного монаха в храме.
13
Время быка – временной интервал в японском времяисчислении с часу до трех ночи. В это время привычно проявлялась всякая нечисть.
14
Шитоны – подушки для сидения в традиционной японской обстановке.
15
Оби – японский пояс.
16
Торо – традиционный японский светильник, сделанный из камня, дерева или металла.
17
Ками-сама – японское слово, обозначающее «божество».
18
Час тигра – временной интервал в японском времяисчислении с трёх до пяти ночи.
19
Сяку – японская мера длины. Изначально равнялась расстоянию от локтевой кости до кончика мизинца. Впоследствии стала соответствовать примерно тридцати сантиметрам.
20
В Японии белый цвет символизирует