Тайный посол. Том 1. Владимир МаликЧитать онлайн книгу.
Баки́ (1526 – 1600) – турецкий поэт.
56
Оме́р Нефи́ (1572 – 1635) – турецкий поэт-сатирик.
57
Аллах экбе́р (тур.) – великий Аллах.
58
Джаны́м (тур.) – милая, дорогая.
59
Квач (укр.) – детская игра в пятнашки, салки.
60
Най бы его шляк тра́фыв! – Чтоб он провалился, чтоб ему пусто было! (Пол.)
61
Санджа́к (тур.) – область, округ.
62
Рапс, рыжик – масличные растения.
63
Байра́м (тур.) – религиозный праздник мусульман.
64
Нама́з – молитва у мусульман.
65
Йок (тур.) – нет.
66
Ла хавла́ (тур.) – идиома, примерно соответствующая выражению: «На все воля божья».
67
Потурна́к (укр.) – невольник, принявший мусульманство.
68
Дина́р – старинная арабская золотая монета. Курýш – общее название европейских серебряных монет, имевших хождение в Османской империи.
69
Акче́ (тур.) – мелкая монета.
70
Кизля́р-ага́ (тур.) – старший надсмотрщик гарема; буквально: девичий начальник.
71
Санджа́к-бей (тур.) – правитель области.
72
Фирма́н (тур.) – указ.