The Works of Guy de Maupassant, Volume 1. Guy de MaupassantЧитать онлайн книгу.
and faltered shyly, "Mon Dieu! If I might make so bold as to offer the ladies and gentlemen – " She stopped short, fearing a rude rebuff.
Loiseau, however, at once threw himself into the breach. "Parbleu! under such circumstances we are all companions in misfortune and bound to help each other. Come, ladies, don't stand on ceremony – take what you can get and be thankful: who knows whether we shall be able to find so much as a house where we can spend the night? At this rate we shall not reach Totes till to-morrow afternoon."
They still hesitated, nobody having the courage to take upon themselves the responsibility of the decisive "Yes." Finally the Count seized the bull by the horns. Adopting his most grandiose air, he turned with a bow to the embarrassed young woman and said, "We accept your offer with thanks, madame."
The first step only was difficult. The Rubicon once crossed, they fell to with a will. They emptied the basket, which contained, besides the provisions already mentioned; a pate de foie gras, a lark pie, a piece of smoked tongue, some pears, a slab of gingerbread, mixed biscuits, and a cup of pickled onions and gherkins in vinegar – for, like all women, Boule de Suif adored crudities.
They could not well eat the young woman's provisions and not speak to her, so they conversed – stiffly at first, and then, seeing that she showed no signs of presuming, with less reserve. Mesdames de Breville and Carré-Lamadon, having a great deal of "savoir vivre," knew how to make themselves agreeable with tact and delicacy. The Countess, in particular, exhibited the amiable condescension of the extremely high-born lady whom no contact can sully, and was charming. But big Madame Loiseau, who had the soul of a gendarme, remained unmoved, speaking little and eating much.
The conversation naturally turned upon the war. They related horrible deeds committed by the Prussians and examples of the bravery of the French; all these people who were flying rendering full homage to the courage of those who remained behind. Incidents of personal experience soon followed, and Boule de Suif told, with that warmth of coloring which women of her type often employ in expressing their natural feelings, how she had come to leave Rouen.
"I thought at first I should be able to hold out," she said, "for I had plenty of provisions in my house, and would much rather feed a few soldiers than turn out of my home and go goodness knows where. But when I saw them – these Prussians – it was too much for me. They made my blood boil with rage, and I cried the whole day for shame. Oh, if I had only been a man! – well, there! I watched them from my window – fat pigs that they were with their spiked helmets – and my servant had to hold my hands to prevent me throwing the furniture down on the top of them. Then some of them came to be quartered on me, and I flew at the throat of the first one – they are not harder to strangle than any one else – and would have finished him too if they had not dragged me off by the hair. Of course I had to lie low after that. So as soon as I found an opportunity I left – and here I am."
Everybody congratulated her. She rose considerably in the estimation of her companions, who had not shown themselves of such valiant mettle, and listening to her tale, Cornudet smiled the benignant and approving smile of an apostle – as a priest might on hearing a devout person praise the Almighty; democrats with long beards having the monopoly of patriotism as the men of the cassock possess that of religion. He then took up the parable in a didactic tone with the phraseology culled from the notices posted each day on the walls, and finished up with a flourish of eloquence in which he scathingly alluded to "that blackguard of a Badinguet."2
But Boule de Suif fired up at this for she was a Bonapartist. She turned upon him with scarlet cheeks and stammering with indignation, "Ah! I should just like to have seen any of you in his place! A nice mess you would have made of it! It is men of your sort that ruined him, poor man. There would be nothing for it but to leave France for good if we were governed by cowards like you!"
Cornudet, nothing daunted, preserved a disdainful and superior smile, but there was a feeling in the air that high words would soon follow, whereupon the Count interposed, and managed, not without difficulty, to quiet the infuriated young woman by asserting authoritatively that every sincere opinion was to be respected. Nevertheless the Countess and the manufacturer's wife, who nourished in their hearts the unreasoning hatred of all well-bred people for the Republic and at the same time that instinctive weakness of all women for uniformed and despotic governments, felt drawn, in spite of themselves, to this woman of the street who had so much sense of the fitness of things and whose opinions so closely resembled their own.
The basket was empty – this had not been difficult among ten of them – they only regretted it was not larger. The conversation was kept up for some little time longer, although somewhat more coldly after they had finished eating.
The night fell, the darkness grew gradually more profound, and the cold, to which digestion rendered them more sensitive, made even Boule de Suif shiver in spite of her fat. Madame de Breville thereupon offered her her charcoal foot-warmer, which had been replenished several times since the morning; she accepted with alacrity, for her feet were like ice. Mesdames Carré-Lamadon and Loiseau lent theirs to the two Sisters.
The driver had lit his lanterns, which shed a vivid light over the cloud of vapor that hung over the steaming back of the horses and over the snow at each side of the road, which seemed to open out under the shifting reflection of the lights.
Inside the conveyance nothing could be distinguished any longer, but there was a sudden movement between Boule de Suif and Cornudet, and Loiseau, peering through the gloom, fancied he saw the man with the beard start back quickly as if he had received a well-directed but noiseless blow.
Tiny points of fire appeared upon the road in front. It was Totes. The travelers had been driving for eleven hours, which, with the four half-hours for food and rest to the horses, made thirteen. They entered the town and stopped in front of the Hotel de la Commerce.
The door opened. A familiar sound caused every passenger to tremble – it was the clink of a scabbard on the stones. At the same moment a German voice called out something.
Although the diligence had stopped, nobody attempted to get out, as though they expected to be massacred on setting foot to the ground. The driver then appeared holding up one of the lanterns, which suddenly illumined the vehicle to its farthest corner and revealed the two rows of bewildered faces with their open mouths and startled eyes wide with alarm.
Beside the driver in the full glare of the light stood a German officer, a tall young man excessively slender and blonde, compressed into his uniform like a girl in her stays, and wearing, well over one ear, a flat black wax-cloth cap like the "Boots" of an English hotel. His preposterously long moustache, which was drawn out stiff and straight, and tapered away indefinitely to each side till it finished off in a single thread so thin that it was impossible to say where it ended, seemed to weigh upon the corners of his mouth and form a deep furrow in either cheek.
In Alsatian-French and stern accents he invited the passengers to descend: "Vill you get out, chentlemen and laties?"
The two Sisters were the first to obey with the docility of holy women accustomed to unfaltering submission. The Count and Countess appeared next, followed by the manufacturer and his wife, and after them Loiseau pushing his better half in front of him. As he set foot to the ground he remarked to the officer, more from motives of prudence than politeness, "Good evening, Monsieur," to which the other with the insolence of the man in possession, vouchsafed no reply but a stare.
Boule de Suif and Cornudet, though the nearest the door, were the last to emerge – grave and haughty in face of the enemy. The buxom young woman struggled hard to command herself and be calm; the democrat tugged at his long rusty beard with a tragic and slightly trembling hand. They sought to preserve their dignity, realizing that in such encounters each one, to a certain extent, represents his country; and the two being similarly disgusted at the servile readiness of their companions, she endeavored to show herself prouder than her fellow travelers who were honest women, while he, feeling that he must set an example, continued in his attitude his mission of resistance begun by digging pitfalls in the high roads.
They all entered the huge kitchen of the inn, and the German, having been presented with the passport signed by the general in command – where each traveler's name was accompanied
Nickname for Napoleon III.