Тартюф, или Обманщик. Мизантроп. Лекарь поневоле. Мнимый больной (сборник). Жан-Батист МольерЧитать онлайн книгу.
общие пророчат нам успех,
Но больше я на вас надеюсь, чем на всех.
Мариана
Отец не обратит меня в иную веру:
Я сердцем и душой принадлежу Валеру.
Валер
О, счастье без границ! Но если только мне…
Дорина
Влюбленным лишь позволь – увязнут в болтовне!
(Валеру.)
Ступайте!
Валер
Но…
Дорина
Живей! С глухими, что ль, толкую?
(Валеру.)
Вы – в эту дверь.
(Мариане.)
А вы, сударыня, – в другую.
(Разводит их в разные стороны.)
Действие третье
Явление первое
Дамис, Дорина.
Дамис
Пусть гром меня сейчас на месте разразит,
Пусть несмываемый меня покроет стыд,
Когда я отступлю перед отцовской властью
И не пойду на все, чтоб помешать несчастью.
Дорина
Ну и горячая вы, сударь, голова!
Поймите: это ведь пока еще слова,
И вас без времени тревога одолела –
Не так-то близок путь от замысла до дела.
Дамис
И все же мне пора приструнить молодца.
Уж я ему скажу два-три таких словца…
Дорина
Ну-ну! Один лишь вред от неуемной прыти.
Нет, лучше мачехе своей все поручите{7}.
Он к ней благоволит. Я даже так сужу,
Что он слегка того… влюбился в госпожу.
Чем черт не шутит, а? Вот нам бы всем потеха!
Поверьте мне: она могла б не без успеха
Тартюфа расспросить, разведать, что и как,
Узнать, как смотрит он на пресловутый брак,
И объяснить ему, коль сам не понимает,
Что ежели и впрямь надежды он питает,
То все домашние увидят в нем врага.
Я поднялась к нему, да не впустил слуга;
Хозяин погружен в молитвенное бденье;
Но скоро выйдет, мол, окажет снисхожденье.
Ступайте-ка!
Дамис
О нет! Послушать надо мне…
Дорина
Нельзя. Им следует побыть наедине.
Дамис
Клянусь, я буду нем при их переговорах.
Дорина
Вы, сударь? Да ведь вы, как всем известно, порох.
Вы нам наверняка испортите игру.
Дамис
Клянусь…
Дорина
Да вот и он.
Дамис прячется в маленькую комнатку в глубине сцены.
Куда? Ой, не к добру!
Явление второе
Дорина, Тартюф.
Тартюф (заметив Дорину, обращается к своему слуге, который находится за сценой)
Лоран! Ты прибери и плеть и власяницу{8}.
Кто спросит –