Гайдзин. Джеймс КлавеллЧитать онлайн книгу.
align="center">
4
Кетгут – нити, изготовляемые из кишок мелкого рогатого скота для применения в хирургии. Рассасываются в тканях через несколько недель.
5
Коку – мера сыпучих тел, равная 36,35 л.
6
В общем (фр.).
7
Что происходит? (фр.)
8
Все хорошо? (фр.)
9
Хорошо? У меня? Конечно… Почему вы спрашиваете? Что происходит? (фр.)
10
Откройте дверь, прошу вас, это я (фр.).
11
Прошу прощения… позвольте (фр.).
12
Очень приятно с вами познакомиться (фр.).
13
Мсье тайпан Благородного Дома (фр.).
14
Не так ли? (фр.)
15
Господи, отец небесный! (нем.)
16
Дерьмо (голл.).
17
Теперь – вперед! (фр.)
18
Не за что, старина (фр.).
19
За тебя! (фр.)
20
Последний удар, которым рыцарь в поединке добивал противника, чтобы избавить его от мучений (фр.).