The Food of the Gods / Пища богов. Книга для чтения на английском языке. Герберт Джордж УэллсЧитать онлайн книгу.

не собирается мириться со всякими вонючими экспериментами в собственном доме

11

Huxley – сэр Джулиан Сорель Хаксли (1887– 1975), английский биолог, писатель; Томас Генри Хаксли (1825–1895), английский биолог (дед сэра Джулиана)

12

got into her articulations – (разг.) мешал ей говорить

13

sword of Damocles – (греч. миф.) дамоклов меч – неминуемая опасность, постоянная угроза

14

thith – характеристика речи персонажа: здесь и далее в большинстве случаев мистер Скиннер произносит s как th

15

I’m dratted if ’e ain’t – (разг.) не сойти мне с этого места

16

Bantams, Plymouth Rocks – породы кур

17

is pretty near all gone – (разг.) почти закончилась

18

ith impothible to think – (разг.) и представить невозможно

19

was in no mood to find fault – (разг.) не хотел выи

Примечания

1

Nature – еженедельный британский журнал

2

Fellow – член научного общества

3

with an air of being preoccupied with something else – (разг.) с видом человека безумно занятого

4

would have been scared out of his wits – был бы до смерти напуган

5

you cannot make head nor tail of – (разг.) в которой ничего не понятно

6

everything will be as clear as daylight – (разг.) все станет совершенно понятным

7

would do away with – (разг.) сможет избежать (разделаться с)

8

could scarcely sleep a wink – (разг.) почти не смыкал глаз

9

this being what tadpoles are for – (разг.) для этого головастики и нужны

10

she said not if they were smelly she wouldn’t – (разг.) она сказала, что не собирается мириться со всякими вонючими экспериментами в собственном доме

11

12

got into her articulations – (разг.) мешал ей говорить

13

sword of Damocles – (греч. миф.) дамоклов меч – неминуемая опасность, постоянная угроза

14

thith – характеристика речи персонажа: здесь и далее в большинстве случаев мистер Скиннер произносит s как th

15

I’m dratted if ’e ain’t – (разг.) не сойти мне с этого места

16

Bantams, Plymouth Rocks – породы кур

17

is pretty near all gone – (разг.) почти закончилась

18

ith impothible to think – (разг.) и представить невозможно

19

was in no mood to find fault – (разг.) не хотел выискивать

20

By-the-bye – (уст.) Между прочим

21

with a slam – (разг.) хлопнув дверью

22

Hang Winkles! – (воскл.) Да пошел этот Винклз!

23

let fly, right away – (разг.) тут же выстрелил

24

changed colour – (разг.) переменился в лице

25

what to make of it – (разг.) что и думать

26

did not stop out her day – (разг.) продолжала заниматься своими делами

27

made a bolt – (разг.) бросилась

28

for a space – (разг.) какое-то время

29

the first announcement of anything out of the way – (разг.) первые

Скачать книгу