Maya’s Notebook. Isabel AllendeЧитать онлайн книгу.
which entirely eluded me. Seeing my Nini in the lotus position among Buddhists with shaved heads and pumpkin-colored robes, I could imagine just how lonely she was, but my compassion lasted barely an instant. A short while later, as we shared green tea and organic rolls with the rest of the people there, I’d gone back to hating her, just as I hated the whole world.
No one saw me cry after we cremated my Popo and they handed us his ashes in a clay urn; I didn’t mention his name again, and I didn’t tell anyone that he appeared to me.
I was going to Berkeley High, the only public secondary school in the city and one of the best in the country, though too big, with 3,400 students: 30 percent white, another 30 percent black, and the rest Latinos, Asians, and mixed race. When my Popo went to Berkeley High, it was a zoo—the principals would barely last a year and then quit, exhausted—but by the time I was there the teaching was excellent; although the level of the students was very uneven, there was order and cleanliness, except in the washrooms, which by the end of the day were disgusting, and the principal had been in his post for five years. They said the principal was from another planet, because nothing got through his thick hide. We had art, music, theater, sports, science labs, languages, comparative religion, politics, social programs, workshops for lots of classes, and the best sex education, which was given to everyone, including the fundamentalist Muslims and Christians, who didn’t always appreciate it. My Nini published a letter in the Berkeley Daily Planet proposing that the LGBTU group (lesbians, gays, bisexuals, transsexuals, and undecided) should add an H to their name to include hermaphrodites. That was one of those initiatives, typical of my grandmother, that made me nervous, because they’d take wing and we’d end up protesting in the street with Mike O’Kelly. They always figured out a way to drag me into it.
Students who applied themselves flourished at Berkeley High and then went directly to the most prestigious universities, like my Popo did, with a scholarship to Harvard for his good grades and his baseball skills. Mediocre students floated along trying not to be noticed, and the weak ones got left behind or went into special programs. The most troubled, the drug addicts and gang members, ended up on the streets, expelled or dropouts. For the first two years I’d been a good student and participated in sports, but in a matter of three months I descended into the last category; my marks went down the drain, I got into fights, shoplifted, smoked marijuana, and fell asleep in class. Mr. Harper, my history teacher, was concerned and spoke to my father, who couldn’t do anything except give me a sermon, and sent me to the school health center, where they asked me a few questions and, once they’d established that I wasn’t anorexic and hadn’t tried to commit suicide, left me alone.
Berkeley High is an open campus, lodged in the middle of the city, where it was easy for me to get lost in the crowd. I started skipping classes systematically, going out for lunch and not coming back in the afternoon. We had a cafeteria where only nerds went; it wasn’t cool to be seen there. My Nini was an enemy of the local hamburger and pizza joints and insisted I go to the cafeteria, where the food was organic, tasty, and cheap, but I never listened to her. We students would hang out in the Park, a nearby square, one block from police headquarters, where the law of the jungle prevailed. Parents protested about the drug culture of kids hanging out in the Park, the press published articles, the police walked through and looked the other way, and the teachers washed their hands of it, because it was outside their jurisdiction.
In the Park we divided up into groups, separated by social class and color. The potheads and skateboarders had their sector, whites stayed in another, the Latino gang kept to the edges, defending their imaginary territory with ritual threats, and in the center the drug dealers set themselves up. In one corner were the exchange students from Yemen, who’d been in the news because they were attacked by a bunch of African American guys armed with baseball bats and penknives. In another corner was Stuart Peel, always alone, because he dared a twelve-year-old girl to run across the highway and she got run over by two or three cars; she didn’t die, but she was disabled and disfigured and the one who played the joke on her paid for it with ostracism: nobody ever spoke to him again. Mixed in with the students were the “sewer punks,” with their green hair and piercings and tattoos, the homeless with their full shopping carts and obese dogs, several alcoholics, a crazy lady who used to moon people, and other regulars.
Some kids smoked, drank alcohol out of Coke bottles, made bets, and passed around joints and pills under the cops’ noses, but the vast majority just ate their lunch and then went back to school when the forty-five-minute break was over. I wasn’t one of those. I attended just enough so I’d know what they were talking about in class.
In the afternoons we teenagers took over downtown Berkeley, spreading out in packs before the mistrustful looks of passersby and storekeepers. We walked along dragging our feet, with our cells, headphones, backpacks, chewing gum, ripped jeans, and coded language. Like all of us, I wanted more than anything to be part of a group and to be liked; there was nothing worse than being excluded, like Stuart Peel. The year I turned sixteen I felt different from the rest, tormented, rebellious, and furious at the world. It was no longer a matter of losing myself in the flock but of standing out; I didn’t want to be accepted, just feared. I distanced myself from my old friends, or they distanced themselves from me. I formed a triangular friendship with Sarah and Debbie, the girls with the worst reputations in school, which is saying a lot, because at Berkeley High there were some pathological cases. We formed an exclusive club; we were closer than sisters, telling each other everything, even our dreams. We were always together or connected by phone, talking, sharing clothes, makeup, money, food, drugs. We could not conceive of separate existences. Our friendship would last for the rest of our lives, and no one and nothing would ever come between us.
I transformed myself inside and out. I felt like I was going to explode; I had too much flesh, not enough skin and bones, my blood boiled, I couldn’t stand myself. I feared I was going to wake up in a Kafkaesque nightmare, turned into a cockroach. I examined my defects, my big teeth, muscular legs, protruding ears, straight hair, short nose, five zits, chewed fingernails, bad posture, too white, too tall and clumsy. I felt ugly, but there were moments when I could sense the power of my new feminine body, a power I didn’t know how to wield. I got irritated if men looked at me or offered me a ride in the street, if any guy in my class touched me or if a teacher took too much interest in my behavior or my grades, except for the irreproachable Mr. Harper.
The school didn’t have a girls’ soccer team. I played at a club, where the coach once had me doing extra stretches on the field until the other girls left and then followed me into the shower, where he felt me up and groped me all over and, since I didn’t react, thought I liked it. Embarrassed, I only told Sarah and Debbie, swearing them to secrecy first. I stopped playing and never set foot in the club again.
The changes in my body and personality were as sudden as slipping on ice, and I didn’t have time to notice I was going to crack my head open. I started testing danger with the determination of someone hypnotized; soon I was leading a double life, lying with astonishing aptitude, slamming doors and shouting at my grandmother, the only authority in the household since Susan was away in the war. For all practical purposes, my father had disappeared; I imagine he doubled his flying hours to avoid fights with me.
Sarah, Debbie, and I discovered Internet porn, like the rest of the kids at school, and we practiced the gestures and postures of the women on the screen, with dubious results in my case, because I felt ridiculous. My grandma began to suspect and launched a head-on campaign against the sex industry, which degraded and exploited women; nothing new there, because she and Mike O’Kelly had taken me to a demonstration against Playboy magazine when Hugh Hefner had the preposterous idea of visiting Berkeley. I was nine years old, as far as I remember.
My friends were my whole world. Only with them could I share my ideas and feelings; only they saw things from my point of view and understood me; no one else got our humor or our tastes. Berkeley