If I Die in a Combat Zone. Tim O’BrienЧитать онлайн книгу.
the problem. Counsel came from two main quarters, pacifists and veterans of foreign wars.
But neither camp had much to offer. It wasn’t a matter of peace, as the pacifists argued, but rather a matter of when and when not to join others in making war. And it wasn’t a matter of listening to an ex-lieutenant colonel talk about serving in a right war, when the question was whether to serve in what seemed a wrong one.
On 13 August, I went to the bus depot. A Worthington Daily Globe photographer took my picture standing by a rail fence with four other draftees.
Then the bus took us through corn fields, to little towns along the way – Lismore and Rushmore and Adrian – where other recruits came aboard. With some of the tough guys drinking beer and howling in the back seats, brandishing their empty cans and calling one another ‘scum’ and ‘trainee’ and ‘GI Joe’, with all this noise and hearty farewelling, we went to Sioux Falls. We spent the night in a YMCA. I went out alone for a beer, drank it in a corner booth, then I bought a book and read it in my room.
By noon the next day our hands were in the air, even the tough guys. We recited the proper words, some of us loudly and daringly and others in bewilderment. It was a brightly lighted room, wood panelled. A flag gave the place the right colours, there was some smoke in the air. We said the words, and we were soldiers.
I’d never been much of a fighter. I was afraid of bullies. Their ripe muscles made me angry: a frustrated anger. Still, I deferred to no one. Positively lorded myself over inferiors. And on top of that was the matter of conscience and conviction, uncertain and surface-deep but pure none the less: I was a confirmed liberal, not a pacifist; but I would have cast my ballot to end the Vietnam war immediately, I would have voted for Eugene McCarthy, hoping he would make peace. I was not soldier material, that was certain.
But I submitted. All the personal history, all the midnight conversations and books and beliefs and learning, were crumpled by abstention, extinguished by forfeiture, for lack of oxygen, by a sort of sleepwalking default. It was no decision, no chain of ideas or reasons, that steered me into the war.
It was an intellectual and physical stand-off, and I did not have the energy to see it to an end. I did not want to be a soldier, not even an observer to war. But neither did I want to upset a peculiar balance between the order I knew, the people I knew, and my own private world. It was not that I valued that order. But I feared its opposite, inevitable chaos, censure, embarrassment, the end of everything that had happened in my life, the end of it all.
And the stand-off is still there. I would wish this book could take the form of a plea for everlasting peace, a plea from one who knows, from one who’s been there and come back, an old soldier looking back at a dying war.
That would be good. It would be fine to integrate it all to persuade my younger brother and perhaps some others to say no to wars and other battles.
Or it would be fine to confirm the odd beliefs about war: it’s horrible, but it’s a crucible of men and events and, in the end, it makes more of a man out of you.
But, still, none of these notions seems right. Men are killed, dead human beings are heavy and awkward to carry, things smell different in Vietnam, soldiers are afraid and often brave, drill sergeants are boors, some men think the war is proper and just and others don’t and most don’t care. Is that the stuff for a morality lesson, even for a theme?
Do dreams offer lessons? Do nightmares have themes, do we awaken and analyse them and live our lives and advise others as a result? Can the foot soldier teach anything important about war, merely for having been there? I think not. He can tell war stories.
‘Incoming,’ the lieutenant shouted.
We dived for a foxhole. I was first in, the ground taking care of my belly, then the lieutenant and some others were in, stacked on my back.
Grenades burst around the perimeter, a few rifle shots.
‘Wow, like a sandwich,’ I said. ‘Just stay where you are.’
‘Yep, we’re nothing but sandbags for O’Brien,’ Mad Mark said, peering up to watch the explosions go off.
‘Protect the College Joe,’ Barney said, nestled down by my feet.
It didn’t last long.
A blond-headed soldier ran over when the shooting ended. ‘Jesus, I got me a hunk of grenade shrapnel in my fuckin’ hand,’ he said. He sucked the wound. It didn’t seem bad.
Mad Mark inspected the cut under a flashlight. ‘Will it kill you before morning?’
‘Nope, I guess not. Have to get a tetanus shot, I suppose. Christ, those tetanus shots hurt don’t they? I don’t want a fuckin’ tetanus shot.’
As it turned out, the first fight had not been a fire fight. The blond soldier and a few others had been bored. Bored all day. Bored that night. So they’d synchronized watches, set a time, agreed to toss hand grenades outside our little perimeter at 2200 sharp, and when 2200 came, they did it, staging the battle. They shouted and squealed and fired their weapons and threw hand grenades and had a good time, making noise, scaring hell out of everyone. Something to talk about in the morning.
‘Great little spat,’ they said the next day, slyly.
‘Great?’ I couldn’t believe it.
‘Ah, you know. Little action livens up everything, right? Gets the ol’ blood boiling.’ ‘You crazy?’ ‘Mad as a hatter.’
‘You like getting shot, for God’s sake? You like Charlie trying to chuck grenades into your foxhole? You like that stuff?’
‘Some got it, some don’t. Me, I’m mad as a hatter.’
‘Don’t let him shit you,’ Chip said. ‘That whole thing last night was a fake. They planned it, beginning to end.’
‘Except for old Turnip Head getting a piece of his own grenade,’ Bates said. ‘They didn’t plan that.’ Bates walked along beside me, the platoon straggled out across a wide rice paddy. ‘Turnip Head threw his grenade and it hit a tree and bounced right back at him. Lucky he didn’t blow his head off.’
Chip shook his head, a short, skinny soldier from Orlando, Florida, a black guy. ‘Me, I don’t take chances like that. You’re right, they’re nutty,’ he said.
We walked along. Forward with the left leg, plant the foot, lock the knee, arch the ankle. Push the leg into the paddy, stiffen the spine. Let the war rest there atop the left leg: the rucksack, the radio, the hand grenades, the magazines of golden bullets, the rifle, the steel helmet, the jingling dogtags, the body’s own fat and water and meat, the whole contingent of warring artifacts and flesh. Let it all perch there, rocking on top of that left leg, fastened and tied and anchored by latches and zippers and snaps and nylon cord.
Packhorse for the soul. The left leg does it all. Scolded and trained. The left leg stretches with magnificent energy, long muscle. Lumbers ahead. It’s the strongest leg, the pivot. The right leg comes along, too, but only a companion. The right leg unfolds, swings out, and the right foot touches the ground for a moment, just quickly enough to keep pace with the left, then it weakens and raises on the soil a pattern of desolation.
Arms move about, taking up the rhythm.
Eyes sweep the rice paddy. Don’t walk there, too soft. Not there, dangerous, mines. Step there and there and there, not there, step there and there and there, careful, careful, watch. Green ahead. Green lights, go. Eyes roll in the sockets. Protect the legs, no chances, watch for the fuckin’ snipers, watch for ambushes and punji pits. Eyes roll about, looking for mines and pieces of stray cloth and bombs and threads and things. Never blink the eyes, tape them open.
The stomach burns on simmer, low flame. Fire down inside, down in the pit, just above the balls.
‘Watch