Obstacles to Young Love. David NobbsЧитать онлайн книгу.

       PART TWO The Other Side of the World 1982

      They climb for well over an hour, high into the parched hills. At last they see a crowd of people standing outside a simple house. The best man claps Simon warmly on the shoulder and beams at Naomi. They shake hands with all the guests, even with some tiny toddlers. Everyone smiles. These are real mestizo people, a mixture of Spanish and Indian.

      They say – translated by Paul, of course – that they are very grateful to Simon and Naomi for having honoured them with their presence on this great day. Simon and Naomi look instinctively for mockery. There is none. These people’s hard lives leave no room for mockery.

      Paul – Padre Pablo to his parishioners – is Simon’s uncle. He has been a parish priest in Peru for thirteen years, and has invited them to visit before he returns to England next month. He found the climb difficult. He likes his rum and is somewhat overweight. Simon and Naomi, however, have no problems with the altitude. They are fit. After all, it was at Simon’s gym that they met.

      The little house is no more than a small barn. It’s built of mud reinforced by lines of stones. The roof is tiled. Paul explains that one day it will be a two-storey house, but Naomi wonders if the second floor will ever become more than an intention.

      There’s no toilet, no running water, no electric light, and no possibility of their ever having those things.

      Normally the only decoration on the walls is a small mat, rather like the mat Naomi bought on a reed island in Lake Titicaca. Hers told the story of the life of the woman who wove it. She will give it to her mother, who will love it. She thinks for a moment of her mother, and is suddenly homesick for L’Ancresse.

      Today, the house has been turned into a church, and there are decorations hanging from the beams, pictures of buses, condors, rabbits, pumas, a fish, a dog and some dancers. There is a table covered by a white cloth, and a simple homemade shrine to the Virgin. The simplicity overwhelms Naomi. She’s afraid that she will burst into tears. Hastily, she pretends that she’s an actress in a film, that she’s being directed by John Huston, that he has told her that if she cries she will never work for him again.

      Round the walls on two sides of the dirt floor are low benches. A cloth covers one of the benches.

      ‘The cloth is there for our privileged, first-world arses to park themselves on,’ explains Father Paul with a gleam.

      Padre Pablo dons a long, beautiful white robe and stole, and the ceremony begins. Naomi and Simon feel extraordinarily privileged to be able to witness the wedding of Marcelina Mosquiera Teatino and Alberto Cerquin Chuqchukan. Paul has explained that they had a natural wedding many years ago, when they worshipped the Sun God, but now they have converted to Catholicism. They’ve had eight children, three of whom have died. ‘It’s par for the course in these parts, I’m afraid.’

      Naomi feels so happy for them in their happiness, and yet so sad, for she is convinced that they are deluded, and she cannot think it good to be deluded. Yet she realises that her reactions are more suited to Coningsfield than to the village of Tartar Chico, high above the Cajamarca Valley in the mighty Andes.

      The service is very simple. One woman breastfeeds throughout. A dog drifts in, decides that there’s nothing for him, and wanders out. Paul’s voice is low and warm and kind. The groom repeats his vows strongly. The bride repeats hers shyly, almost inaudibly. Some things are the same the world over. Father Paul puts the stole over them both, and they take communion. Their intense pride is heartbreaking. There is absolute silence in this simple home. Naomi feels the desperate heat of the faith that is warming this cold room. Again, she fears that she may cry. She fights the emotion by becoming a government inspector, directed by Stanley Kubrick, who will bully her if she breaks down.

      After the ceremony, everyone goes outside. A vast pot of boiled maize appears, and they offer some to Paul, Simon and Naomi.

      ‘We must accept,’ says Father Paul. ‘It would be a great insult not to.’

      The three of them go back inside, but the other guests don’t follow. Naomi lowers her privileged, much-admired, occasionally kissed, first-world backside onto the cloth that saves it from coming into contact with the hard, rough bench beneath.

      Paul explains that nobody will eat until they have eaten.

      ‘You may hate it, Naomi, but it has to be like this. I tried to change it, and it didn’t work. Believing that all men are equal is one of the privileges enjoyed by those who are more equal than others. These people have incontrovertible evidence to the contrary.’

      A tray, with a cloth on it, is brought in. On it are two vast bowls of maize, one with one spoon, one with two. Married people eat out of the same bowl. It is the custom.

      A bowl of sauce is brought. Paul warns that it will be very fiery.

      ‘These people wouldn’t be so poor if they were allowed to practise birth control,’ says Naomi.

      ‘Naomi!’ hisses Simon. ‘This is not the time.’

      ‘No, no. Feel free to say what you think, my friends,’ says Paul, ‘but say it casually, as if we’re discussing the weather. Don’t let these good people see that we are arguing. They would be very upset.’

      ‘I don’t know that I’m up to that,’ says Naomi.

      ‘Really? I thought you’d just left drama school,’ says Simon. ‘I thought you were a fully fledged actress now.’

      The remark hits Naomi just as she is experiencing her first taste of the sauce. The fire burns right down her throat. She can’t breathe.

      ‘That wasn’t very nice, Simon,’ she gasps.

      ‘Children, please. We’re on show. Don’t spoil their day,’ warns Paul again.

      The maize is palatable, if not exciting.

      ‘This will be their permanent diet,’ Paul tells them. ‘Ten years ago, there’d probably have been a little meat. Not now, even for a wedding. These people are cut off from everything except the effects of recession. Prices for their pathetic little crops remain stable, while inflation rises.’ His voice remains calm, he is smiling, only his eyes show his anger. ‘And these are the people with whom, in markets and railway stations, tourists think it clever to haggle.’

      Paul’s little history lesson defuses the situation, but Naomi is still shocked by the tartness in Simon’s remark about her. It seems as if in the tension and embarrassment of the occasion some deeper, less pleasant aspect of his personality has been revealed.

      The sauce is fearsome, but in tiny quantities, worked very thinly into the maize, it makes a tolerable meal – if you don’t have to eat it every day.

      Their bowls hardly seem to empty, and there is a whole wedding reception out there, waiting patiently. Patience is sprinkled over this land like a condiment.

      ‘In Cajamarca,’ Paul continues, ‘there’s a room called El Cuarto del Rescarte – the Ransom Chamber. After he’d been defeated and captured by Pizarro and his little band of conquistadores in 1532, Atahualpa realised how greedy for gold the Spaniards were.’

      Naomi thinks back to Peter Shaffer’s play, and wonders, briefly, what Timothy is doing at this moment.

      ‘So Atahualpa offered to fill a large room with gold and silver in exchange for his