Примечания
1
Мыс Доброй Надежды расположен в ЮАР на Капском полуострове южнее Кейптауна.
2
Фрегатами называли девушек начинающих карьеру проституток в портовом борделе. (прим. авт.)
3
Летучие рыбки – так именовали моряков, часто меняющих корабль (прим. Авт.)
4
Ванты – канатные лестницы на корабле.
5
Обсидиан – магматическая горная порода, состоящая из вулканического стекла при очень низком (до 1%) содержании воды, имеет стеклянистую структуру, что придает ему характерный черный цвет.
6
КВАРТЕРДЕК – приподнятая до линии фальшбортов кормовая палуба. (Прим. Авт.)
7
Свежий ветер – сильный ровный ветер, не дошедший еще до степени бури.
8
Гик (от нидерл. giek букв. – палка) – горизонтальное рангоутное дерево, одним концом (пяткой) подвижно скреплённое с нижней частью мачты парусного судна. (Прим. Авт.)
9
Так называют корабль, угодивший в шторм.