Примечания
1
Блюдо японской кухни, главным компонентом которого являются тонко нарезанные ломтики говяжьего мяса. Употребляется непосредственно в процессе приготовления. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Персонаж одноименной компьютерной игры.
3
Популярная серия манги.
4
Персонаж ирландского и шотландского фольклора, привидение-плакальщица, чьи завывания под окнами дома предвещают скорую смерть.
5
Популярная песня 1950-х, название которой можно приблизительно перевести с японского как «Бей, барабан».
6
Сама – уважительный именной суффикс.