Венгерский язык. Диалоги и микрорассказы. Элементарный уровень А2+. Александр Владимирович ПавленкоЧитать онлайн книгу.
занятия?
5. Как насчет спорта и хобби?
6. А как насчет друзей и компьютерных игр?
7. Как ты считаешь, ты ленивый?
3. gyakorlat
Ha tanuló vagy és pénzt is kell keresned, akkor a mindennapjaid nagyon zsúfoltak lehetnek. Úgy tűnik, hogy a fiatalember a beszélgetésből ugyanettől szenved. Minden hétfőn ötkor kel fel, mert hatra Eddie étkezdéjében kell lennie. Ott kettőig mosogat. Aztán hazamegy és alszik egy órát. Ezután a parkban biciklizik. Este a barátaival vacsorázik, majd utána spanyol órára megy. Azt mondja a barátjának, hogy néha szereti a zsúfolt napokat és néha nem.
Тренинг 3
Если ты студент и тебе нужно заработать дополнительные деньги, твой распорядок дня может быть очень напряжённым. Молодой человек из этого диалога, кажется, находится именно в такой ситуации. Каждый понедельник он встает в пять часов утра, потому что он должен быть в „Закусочной Эдди” в шесть часов. Он моет там посуду до двух часов. Потом он идет домой и час спит. После этого он катается на велосипеде в парке. Вечером он обедает со своими друзьями, а затем идет на урок испанского. Он говорит своему другу, что иногда ему нравится быть таким занятым, а иногда – нет.
EGY ÁTLAGOS NAP (РАСПОРЯДОК ДНЯ) – 2
Ann: Utálom a napi rutinomat. Olyan unalmas.
Kitty: Miért olyan unalmas?
Ann: Mert nincs mit tennem.
Kitty: Szeretném, ha nem lenne tennivalóm.
Ann: Sok tennivalód van?
Kitty: Igen, minden nap ezer dolgom van!
Ann: Mesélj a napjaidról. Nagyon izgalmasnak tűnnek.
Kitty: Hát, reggel hét körül kelek fel és reggelit készítek a családomnak.
Ann: Mit főzöl?
Kitty: Általában palacsintát sütök. Reggeli után kocsival viszem a gyerekeimet az iskolába.
Ann: Hány gyereked van?
Kitty: Három. Mindenesetre, aztán az aerobik órámra megyek.
Ann: Az óra után hazamész?
Kitty: Nem, munkába megyek!
Ann: Neked tényleg mindennap sok a dolgod.
Kitty: Tudom. Munka után vacsorát készítek a családomnak.
Ann: Meggondoltam magam. Szeretek unatkozni.
Энн: Я ненавижу мою повседневную жизнь. Она такая скучная.
Китти: Почему она такая скучная?
Энн: Потому что мне нечего делать.
Китти: Как бы я хотела, чтобы мне было нечем заняться.
Энн: У тебя много дел?
Китти: Да, у меня тысяча дел каждый день!
Энн: Расскажи мне, как проходят твои дни.. Судя по тому, что я слышу, они очень интересные.
Китти: Ну, я встаю около семи и готовлю завтрак для своей семьи.
Энн: Что ты готовишь?
Китти: Обычно я делаю блины. После завтрака я отвожу детей в школу.
Энн: Сколько у тебя детей?
Китти: Трое. Как бы то ни было, после того как я это сделаю, я иду на аэробику.
Энн: После занятия ты идёшь домой?
Китти: Нет, я иду на работу!
Энн: У тебя и правда много дел каждый день.
Китти: Я знаю. После работы я готовлю ужин для своей семьи.
Энн: Я передумала. Мне нравится жить скучно.
4. gyakorlat
Ann: “Egy átlagos napom nagyon unalmas és utálom. Nincs családom és egyedül élek. Nem kell korán felkelnem azért, hogy reggelit készítsek a férjemnek vagy a gyermekeimnek. Munka után nem kell haza sietnem azért, hogy vacsorát főzzek. Mehetek étterembe, vagy egyáltalán nem vacsorázom. Néha a férjezett barátnőim elmesélik nekem, mennyi mindent kell tenniük a háztartásban. Ezek után úgy gondolom, hogy talán jobb egyedül élni, mint ennyit dolgozni!”
1. Érdekes vagy unalmas egy átlagos napod?
2. Van családod, vagy egyedül élsz?
3. Korán kell felkelned?
4. Munka után sietsz haza?
5. Hol vacsorázhatsz?
6. Mit mesélnek a férjezett barátnőid?
Тренинг 4
Энн: „Мой распорядок дня такой скучный, я его ненавижу. У меня нет семьи, и я живу одна. Мне не надо вставать рано утром и готовить завтрак для мужа и детей. Вечером после работы я не спешу домой, чтобы приготовить ужин. Я могу пойти в ресторан или вовсе не ужинать. Иногда мой замужние подруги рассказывают мне, как много они делают по дому. Тогда я думаю, что, может быть, лучше жить одному, чем так много работать!”
1. У