JOSEPH CONRAD: 9 Quintessential Books in One Collection. Джозеф КонрадЧитать онлайн книгу.
stooping, took off the silver ring from the cold stiff hand. In silence he held it up before Doramin. A murmur of dismay and horror ran through the crowd at the sight of that familiar token. The old nakhoda stared at it, and suddenly let out one great fierce cry, deep from the chest, a roar of pain and fury, as mighty as the bellow of a wounded bull, bringing great fear into men’s hearts, by the magnitude of his anger and his sorrow that could be plainly discerned without words. There was a great stillness afterwards for a space, while the body was being borne aside by four men. They laid it down under a tree, and on the instant, with one long shriek, all the women of the household began to wail together; they mourned with shrill cries; the sun was setting, and in the intervals of screamed lamentations the high sing-song voices of two old men intoning the Koran chanted alone.
‘About this time Jim, leaning on a gun-carriage, looked at the river, and turned his back on the house; and the girl, in the doorway, panting as if she had run herself to a standstill, was looking at him across the yard. Tamb’ Itam stood not far from his master, waiting patiently for what might happen. All at once Jim, who seemed to be lost in quiet thought, turned to him and said, “Time to finish this.”
‘“Tuan?” said Tamb’ Itam, advancing with alacrity. He did not know what his master meant, but as soon as Jim made a movement the girl started too and walked down into the open space. It seems that no one else of the people of the house was in sight. She tottered slightly, and about half-way down called out to Jim, who had apparently resumed his peaceful contemplation of the river. He turned round, setting his back against the gun. “Will you fight?” she cried. “There is nothing to fight for,” he said; “nothing is lost.” Saying this he made a step towards her. “Will you fly?” she cried again. “There is no escape,” he said, stopping short, and she stood still also, silent, devouring him with her eyes. “And you shall go?” she said slowly. He bent his head. “Ah!” she exclaimed, peering at him as it were, “you are mad or false. Do you remember the night I prayed you to leave me, and you said that you could not? That it was impossible! Impossible! Do you remember you said you would never leave me? Why? I asked you for no promise. You promised unasked — remember.” “Enough, poor girl,” he said. “I should not be worth having.”
‘Tamb’ Itam said that while they were talking she would laugh loud and senselessly like one under the visitation of God. His master put his hands to his head. He was fully dressed as for every day, but without a hat. She stopped laughing suddenly. “For the last time,” she cried menacingly, “will you defend yourself?” “Nothing can touch me,” he said in a last flicker of superb egoism. Tamb’ Itam saw her lean forward where she stood, open her arms, and run at him swiftly. She flung herself upon his breast and clasped him round the neck.
‘“Ah! but I shall hold thee thus,” she cried. . . . “Thou art mine!”
‘She sobbed on his shoulder. The sky over Patusan was blood-red, immense, streaming like an open vein. An enormous sun nestled crimson amongst the tree-tops, and the forest below had a black and forbidding face.
‘Tamb’ Itam tells me that on that evening the aspect of the heavens was angry and frightful. I may well believe it, for I know that on that very day a cyclone passed within sixty miles of the coast, though there was hardly more than a languid stir of air in the place.
‘Suddenly Tamb’ Itam saw Jim catch her arms, trying to unclasp her hands. She hung on them with her head fallen back; her hair touched the ground. “Come here!” his master called, and Tamb’ Itam helped to ease her down. It was difficult to separate her fingers. Jim, bending over her, looked earnestly upon her face, and all at once ran to the landing-stage. Tamb’ Itam followed him, but turning his head, he saw that she had struggled up to her feet. She ran after them a few steps, then fell down heavily on her knees. “Tuan! Tuan!” called Tamb’ Itam, “look back;” but Jim was already in a canoe, standing up paddle in hand. He did not look back. Tamb’ Itam had just time to scramble in after him when the canoe floated clear. The girl was then on her knees, with clasped hands, at the water-gate. She remained thus for a time in a supplicating attitude before she sprang up. “You are false!” she screamed out after Jim. “Forgive me,” he cried. “Never! Never!” she called back.
‘Tamb’ Itam took the paddle from Jim’s hands, it being unseemly that he should sit while his lord paddled. When they reached the other shore his master forbade him to come any farther; but Tamb’ Itam did follow him at a distance, walking up the slope to Doramin’s campong.
‘It was beginning to grow dark. Torches twinkled here and there. Those they met seemed awestruck, and stood aside hastily to let Jim pass. The wailing of women came from above. The courtyard was full of armed Bugis with their followers, and of Patusan people.
‘I do not know what this gathering really meant. Were these preparations for war, or for vengeance, or to repulse a threatened invasion? Many days elapsed before the people had ceased to look out, quaking, for the return of the white men with long beards and in rags, whose exact relation to their own white man they could never understand. Even for those simple minds poor Jim remains under a cloud.
‘Doramin, alone! immense and desolate, sat in his arm-chair with the pair of flintlock pistols on his knees, faced by a armed throng. When Jim appeared, at somebody’s exclamation, all the heads turned round together, and then the mass opened right and left, and he walked up a lane of averted glances. Whispers followed him; murmurs: “He has worked all the evil.” “He hath a charm.” . . . He heard them — perhaps!
‘When he came up into the light of torches the wailing of the women ceased suddenly. Doramin did not lift his head, and Jim stood silent before him for a time. Then he looked to the left, and moved in that direction with measured steps. Dain Waris’s mother crouched at the head of the body, and the grey dishevelled hair concealed her face. Jim came up slowly, looked at his dead friend, lifting the sheet, than dropped it without a word. Slowly he walked back.
‘“He came! He came!” was running from lip to lip, making a murmur to which he moved. “He hath taken it upon his own head,” a voice said aloud. He heard this and turned to the crowd. “Yes. Upon my head.” A few people recoiled. Jim waited awhile before Doramin, and then said gently, “I am come in sorrow.” He waited again. “I am come ready and unarmed,” he repeated.
‘The unwieldy old man, lowering his big forehead like an ox under a yoke, made an effort to rise, clutching at the flintlock pistols on his knees. From his throat came gurgling, choking, inhuman sounds, and his two attendants helped him from behind. People remarked that the ring which he had dropped on his lap fell and rolled against the foot of the white man, and that poor Jim glanced down at the talisman that had opened for him the door of fame, love, and success within the wall of forests fringed with white foam, within the coast that under the western sun looks like the very stronghold of the night. Doramin, struggling to keep his feet, made with his two supporters a swaying, tottering group; his little eyes stared with an expression of mad pain, of rage, with a ferocious glitter, which the bystanders noticed; and then, while Jim stood stiffened and with bared head in the light of torches, looking him straight in the face, he clung heavily with his left arm round the neck of a bowed youth, and lifting deliberately his right, shot his son’s friend through the chest.
‘The crowd, which had fallen apart behind Jim as soon as Doramin had raised his hand, rushed tumultuously forward after the shot. They say that the white man sent right and left at all those faces a proud and unflinching glance. Then with his hand over his lips he fell forward, dead.
‘And that’s the end. He passes away under a cloud, inscrutable at heart, forgotten, unforgiven, and excessively romantic. Not in the wildest days of his boyish visions could he have seen the alluring shape of such an extraordinary success! For it may very well be that in the short moment of his last proud and unflinching glance, he had beheld the face of that opportunity which, like an Eastern bride, had come veiled to his side.
‘But we can see him, an obscure conqueror of fame, tearing himself out of the arms of a jealous love at the sign, at the call of his exalted egoism. He goes away from a living woman to celebrate his pitiless wedding with a shadowy ideal of conduct. Is he satisfied — quite, now, I wonder? We ought to know. He is