THE ROVER & SUSPENSE (Napoleonic Novels). Джозеф КонрадЧитать онлайн книгу.
an ominous accent that this was no time for idle talk. Peyrol, however, continued, though his tone was very far from being that of idle talk:
“But you see, Mademoiselle Catherine, you were not like the others. You allowed yourself to be struck all of a heap, and at the same time you were too hard on yourself.”
Her long thin frame, bent low to work the bellows under the enormous overmantel, she assented: “Perhaps! We Escampobar women were always hard on ourselves.”
“That's what I say. If you had had things happen to you which happened to me . . . .”
“But you men, you are different. lt doesn't matter what you do. You have got your own strength. You need not be hard on yourselves. You go from one thing to another thoughtlessly.”
He remained looking at her searchingly with something like a hint of a smile on his shaven lips, but she turned away to the sink where one of the women working about the farm had deposited a great pile of vegetables. She started on them with a broken-bladed knife, preserving her sibylline air even in that homely occupation.
“It will be a good soup, I see, at noon to-day,” said the rover suddenly. He turned on his heels and went out through the salle. The whole world lay open to him, or at any rate the whole of the Mediterranean, viewed down the ravine between the two hills. The bell of the farm's milch-cow, which had a talent for keeping herself invisible, reached him from the right, but he could not see as much as the tips of her horns, though he looked for them. He stepped out sturdily. He had not gone twenty yards down the ravine when another sound made him stand still as if changed into stone. It was a faint noise resembling very much the hollow rumble an empty farm-cart would make on a stony road, but Peyrol looked up at the sky, and though it was perfectly clear, he did not seem pleased with its aspect. He had a hill on each side of him and the placid cove below his feet. He muttered “H'm! Thunder at sunrise. It must be in the west. It only wanted that!” He feared it would first kill the little breeze there was and then knock the weather up altogether. For a moment all his faculties seemed paralyzed by that faint sound. On that sea ruled by the gods of Olympus he might have been a pagan mariner subject to Jupiter's caprices; but like a defiant pagan he shook his fist vaguely at space which answered him by a short and threatening mutter. Then he swung on his way till he caught sight of the two mastheads of the tartane, when he stopped to listen. No sound of any sort reached him from there, and he went on his way thinking, “Go from one thing to another thoughtlessly! Indeed! . . . That's all old Catherine knows about it.” He had so many things to think of that he did not know which to lay hold of first. He just let them lie jumbled up in his head. His feelings too were in a state of confusion, and vaguely he felt that his conduct was at the mercy of an internal conflict. The consciousness of that fact accounted perhaps for his sardonic attitude towards himself and outwardly towards those whom he perceived on board the tartane; and especially towards the lieutenant whom he saw sitting on the deck leaning against the head of the rudder, characteristically aloof from the two other persons on board. Michel, also characteristically, was standing on the top of the little cabin scuttle, obviously looking out for his “maître.” Citizen Scevola, sitting on deck, seemed at first sight to be at liberty, but as a matter of fact he was not. He was loosely tied up to a stanchion by three turns of the mainsheet with the knot in such a position that he could not get at it without attracting attention; and that situation seemed also somewhat characteristic of Citizen Scevola with its air of half liberty, half suspicion and, as it were, contemptuous restraint. The sans-culotte, whose late experiences had nearly unsettled his reason, first by their utter incomprehensibility and afterwards by the enigmatical attitude of Peyrol, had dropped his head and folded his arms on his breast. And that attitude was dubious too. It might have been resignation or it might have been profound sleep. The rover addressed himself first to the lieutenant.
“Le moment approche,” said Peyrol with a queer twitch at a corner of his lip, while under his soft woollen cap his venerable locks stirred in the breath of a suddenly warm air. “The great moment — eh?”
He leaned over the big tiller, and seemed to be hovering above the lieutenant's shoulder.
“What's this infernal company?” murmured the latter without even looking at Peyrol.
“All old friends — quoi?” said Peyrol in a homely tone. “We will keep that little affair amongst ourselves. The fewer the men the greater the glory. Catherine is getting the vegetables ready for the noonday soup and the Englishman is coming down towards the Passe where he will arrive about noon too, ready to have his eye put out. You know, lieutenant, that will be your job. You may depend on me for sending you off when the moment comes. For what is it to you? You have no friends, you have not even a petite amie. As to expecting an old rover like me — oh no, lieutenant! Of course liberty is sweet, but what do you know of it, you epaulette-wearers? Moreover, I am no good for quarter-deck talks and all that politeness.”
“I wish, Peyrol, you would not talk so much,” said Lieutenant Réal, turning his head slightly. He was struck by the strange expression on the old rover's face. “And I don't see what the actual moment matters. I am going to look for the fleet. All you have to do is to hoist the sails for me and then scramble ashore.”
“Very simple,” observed Peyrol through his teeth, and then began to sing:
“Quoique leurs chapeaux sont bien laids
God-dam! Moi, j'aime les Anglais
Ils ont un si bon caractère!”
but interrupted himself suddenly to hail Scevola:
“Hé! Citoyen!” and then remarked confidentially to Réal: “He isn't asleep, you know, but he isn't like the English, he has a sacré mauvais caractère. He got into his head,” continued Peyrol, in a loud and innocent tone, “that you locked him up in this cabin last night. Did you notice the venomous glance he gave you just now?”
Both Lieutenant Réal and the innocent Michel appeared surprised at his boisterousness; but all the time Peyrol was thinking: “I wish to goodness I knew how that thunderstorm is getting on and what course it is shaping. I can't find that out unless I go up to the farm and get a view to the westward. It may be as far as the Rhône Valley; no doubt it is and it will come out of it too, curses on it. One won't be able to reckon on half an hour of steady wind from any quarter.” He directed a look of ironic gaiety at all the faces in turn. Michel met it with a faithful-dog gaze and innocently open mouth. Scevola kept his chin buried on his chest. Lieutenant Réal was insensible to outward impressions and his absent stare made nothing of Peyrol. The rover himself presently fell into thought. The last stir of air died out in the little basin, and the sun clearing Porquerolles inundated it with a sudden light in which Michel blinked like an owl.
“It's hot early,” he announced aloud but only because he had formed the habit of talking to himself. He would not have presumed to offer an opinion unless asked by Peyrol.
His voice having recalled Peyrol to himself, he proposed to masthead the yards and even asked Lieutenant Réal to help in that operation which was accomplished in silence except for the faint squeaking of the blocks. The sails, however, were kept hauled up in the gear.
“Like this,” said Peyrol, “you have only to let go the ropes and you will be under canvas at once.”
Without answering Réal returned to his position by the rudder-head. He was saying to himself — “I am sneaking off. No, there is honour, duty. And of course I will return. But when? They will forget all about me and I shall never be exchanged. This war may last for years, — ” and illogically he wished he could have had a God to whom he could pray for relief in his anguish. “She will be in despair,” he thought, writhing inwardly at the mental picture of a distracted Arlette. Life, however, had embittered his spirit early, and he said to himself: “But in a month's time will she even give me a thought?” Instantly he felt remorseful with a remorse strong enough to lift him to his feet as if he were morally obliged to go up again and confess to Arlette this sacrilegious cynicism of thought. “I am mad,” he muttered, perching himself on the low rail. His lapse from faith plunged him into such a depth of unhappiness that he felt all his strength of will go out of him. He sat there apathetic and suffering.