The Complete Sea Tales of Joseph Conrad. Джозеф КонрадЧитать онлайн книгу.
I paced the poop. There was not a sound but that of my footsteps, till the man spoke again.
"She is at south now, sir."
I felt a slight tightness of the chest before I gave out the first course of my first command to the silent night, heavy with dew and sparkling with stars. There was a finality in the act committing me to the endless vigilance of my lonely task.
"Steady her head at that," I said at last. "The course is south."
"South, sir," echoed the man.
I sent below the second mate and his watch and remained in charge, walking the deck through the chill, somnolent hours that precede the dawn.
Slight puffs came and went, and whenever they were strong enough to wake up the black water the murmur alongside ran through my very heart in a delicate crescendo of delight and died away swiftly. I was bitterly tired. The very stars seemed weary of waiting for daybreak. It came at last with a mother-of-pearl sheen at the zenith, such as I had never seen before in the tropics, unglowing, almost gray, with a strange reminder of high latitudes.
The voice of the look-out man hailed from forward:
"Land on the port bow, sir."
"All right."
Leaning on the rail I never even raised my eyes.
The motion of the ship was imperceptible. Presently Ransome brought me the cup of morning coffee. After I had drunk it I looked ahead, and in the still streak of very bright pale orange light I saw the land profiled flatly as if cut out of black paper and seeming to float on the water as light as cork. But the rising sun turned it into mere dark vapour, a doubtful, massive shadow trembling in the hot glare.
The watch finished washing decks. I went below and stopped at Mr. Burns' door (he could not bear to have it shut), but hesitated to speak to him till he moved his eyes. I gave him the news.
"Sighted Cape Liant at daylight. About fifteen miles."
He moved his lips then, but I heard no sound till I put my ear down, and caught the peevish comment: "This is crawling. . . . No luck."
"Better luck than standing still, anyhow," I pointed out resignedly, and left him to whatever thoughts or fancies haunted his awful immobility.
Later that morning, when relieved by my second officer, I threw myself on my couch and for some three hours or so I really found oblivion. It was so perfect that on waking up I wondered where I was. Then came the immense relief of the thought: on board my ship! At sea! At sea!
Through the port-holes I beheld an unruffled, sun-smitten horizon. The horizon of a windless day. But its spaciousness alone was enough to give me a sense of a fortunate escape, a momentary exultation of freedom.
I stepped out into the saloon with my heart lighter than it had been for days. Ransome was at the sideboard preparing to lay the table for the first sea dinner of the passage. He turned his head, and something in his eyes checked my modest elation.
Instinctively I asked: "What is it now?" not expecting in the least the answer I got. It was given with that sort of contained serenity which was characteristic of the man.
"I am afraid we haven't left all sickness behind us, sir."
"We haven't! What's the matter?"
He told me then that two of our men had been taken bad with fever in the night. One of them was burning and the other was shivering, but he thought that it was pretty much the same thing. I thought so, too. I felt shocked by the news. "One burning, the other shivering, you say? No. We haven't left the sickness behind. Do they look very ill?"
"Middling bad, sir." Ransome's eyes gazed steadily into mine. We exchanged smiles. Ransome's a little wistful, as usual, mine no doubt grim enough, to correspond with my secret exasperation.
I asked:
"Was there any wind at all this morning?"
"Can hardly say that, sir. We've moved all the time though. The land ahead seems a little nearer."
That was it. A little nearer. Whereas if we had only had a little more wind, only a very little more, we might, we should, have been abreast of Liant by this time and increasing our distance from that contaminated shore. And it was not only the distance. It seemed to me that a stronger breeze would have blown away the contamination which clung to the ship. It obviously did cling to the ship. Two men. One burning, one shivering. I felt a distinct reluctance to go and look at them. What was the good? Poison is poison. Tropical fever is tropical fever. But that it should have stretched its claw after us over the sea seemed to me an extraordinary and unfair license. I could hardly believe that it could be anything worse than the last desperate pluck of the evil from which we were escaping into the clean breath of the sea. If only that breath had been a little stronger. However, there was the quinine against the fever. I went into the spare cabin where the medicine chest was kept to prepare two doses. I opened it full of faith as a man opens a miraculous shrine. The upper part was inhabited by a collection of bottles, all square-shouldered and as like each other as peas. Under that orderly array there were two drawers, stuffed as full of things as one could imagine—paper packages, bandages, cardboard boxes officially labelled. The lower of the two, in one of its compartments, contained our provision of quinine.
There were five bottles, all round and all of a size. One was about a third full. The other four remained still wrapped up in paper and sealed. But I did not expect to see an envelope lying on top of them. A square envelope, belonging, in fact, to the ship's stationery.
It lay so that I could see it was not closed down, and on picking it up and turning it over I perceived that it was addressed to myself. It contained a half-sheet of notepaper, which I unfolded with a queer sense of dealing with the uncanny, but without any excitement as people meet and do extraordinary things in a dream.
"My dear Captain," it began, but I ran to the signature. The writer was the doctor. The date was that of the day on which, returning from my visit to Mr. Burns in the hospital, I had found the excellent doctor waiting for me in the cabin; and when he told me that he had been putting in time inspecting the medicine chest for me. How bizarre! While expecting me to come in at any moment he had been amusing himself by writing me a letter, and then as I came in had hastened to stuff it into the medicine-chest drawer. A rather incredible proceeding. I turned to the text in wonder.
In a large, hurried, but legible hand the good, sympathetic man for some reason, either of kindness or more likely impelled by the irresistible desire to express his opinion, with which he didn't want to damp my hopes before, was warning me not to put my trust in the beneficial effects of a change from land to sea. "I didn't want to add to your worries by discouraging your hopes," he wrote. "I am afraid that, medically speaking, the end of your troubles is not yet." In short, he expected me to have to fight a probable return of tropical illness. Fortunately I had a good provision of quinine. I should put my trust in that, and administer it steadily, when the ship's health would certainly improve.
I crumpled up the letter and rammed it into my pocket. Ransome carried off two big doses to the men forward. As to myself, I did not go on deck as yet. I went instead to the door of Mr. Burns' room, and gave him that news, too.
It was impossible to say the effect it had on him. At first I thought that he was speechless. His head lay sunk in the pillow. He moved his lips enough, however, to assure me that he was getting much stronger; a statement shockingly untrue on the face of it.
That afternoon I took my watch as a matter of course. A great over-heated stillness enveloped the ship and seemed to hold her motionless in a flaming ambience composed in two shades of blue. Faint, hot puffs eddied nervelessly from her sails. And yet she moved. She must have. For, as the sun was setting, we had drawn abreast of Cape Liant and dropped it behind us: an ominous retreating shadow in the last gleams of twilight.
In the evening, under the crude glare of his lamp, Mr. Burns seemed to have come more to the surface of his bedding. It was as if a depressing hand had been lifted off him. He answered my few words by a comparatively long, connected speech. He asserted himself strongly.