LORD JIM. Джозеф КонрадЧитать онлайн книгу.
water to the end of each successive second. And still she floated! These sleeping pilgrims were destined to accomplish their whole pilgrimage to the bitterness of some other end. It was as if the Omnipotence whose mercy they confessed had needed their humble testimony on earth for a while longer, and had looked down to make a sign, “Thou shalt not!” to the ocean. Their escape would trouble me as a prodigiously inexplicable event, did I not know how tough old iron can be — as tough sometimes as the spirit of some men we meet now and then, worn to a shadow and breasting the weight of life. Not the least wonder of these twenty minutes, to my mind, is the behaviour of the two helmsmen. They were amongst the native batch of all sorts brought over from Aden to give evidence at the inquiry. One of them, labouring under intense bashfulness, was very young, and with his smooth, yellow, cheery countenance looked even younger than he was. I remember perfectly Brierly asking him, through the interpreter, what he thought of it at the time, and the interpreter, after a short colloquy, turning to the court with an important air —
‘“He says he thought nothing.”
‘The other, with patient blinking eyes, a blue cotton handkerchief, faded with much washing, bound with a smart twist over a lot of grey wisps, his face shrunk into grim hollows, his brown skin made darker by a mesh of wrinkles, explained that he had a knowledge of some evil thing befalling the ship, but there had been no order; he could not remember an order; why should he leave the helm? To some further questions he jerked back his spare shoulders, and declared it never came into his mind then that the white men were about to leave the ship through fear of death. He did not believe it now. There might have been secret reasons. He wagged his old chin knowingly. Aha! secret reasons. He was a man of great experience, and he wanted that white Tuan to know — he turned towards Brierly, who didn’t raise his head — that he had acquired a knowledge of many things by serving white men on the sea for a great number of years — and, suddenly, with shaky excitement he poured upon our spellbound attention a lot of queer-sounding names, names of dead-and-gone skippers, names of forgotten country ships, names of familiar and distorted sound, as if the hand of dumb time had been at work on them for ages. They stopped him at last. A silence fell upon the court, — a silence that remained unbroken for at least a minute, and passed gently into a deep murmur. This episode was the sensation of the second day’s proceedings — affecting all the audience, affecting everybody except Jim, who was sitting moodily at the end of the first bench, and never looked up at this extraordinary and damning witness that seemed possessed of some mysterious theory of defence.
‘So these two lascars stuck to the helm of that ship without steerage-way, where death would have found them if such had been their destiny. The whites did not give them half a glance, had probably forgotten their existence. Assuredly Jim did not remember it. He remembered he could do nothing; he could do nothing, now he was alone. There was nothing to do but to sink with the ship. No use making a disturbance about it. Was there? He waited upstanding, without a sound, stiffened in the idea of some sort of heroic discretion. The first engineer ran cautiously across the bridge to tug at his sleeve.
‘“Come and help! For God’s sake, come and help!”
‘He ran back to the boat on the points of his toes, and returned directly to worry at his sleeve, begging and cursing at the same time.
‘“I believe he would have kissed my hands,” said Jim savagely, “and, next moment, he starts foaming and whispering in my face, ‘If I had the time I would like to crack your skull for you.’ I pushed him away. Suddenly he caught hold of me round the neck. Damn him! I hit him. I hit out without looking. ‘Won’t you save your own life — you infernal coward?’ he sobs. Coward! He called me an infernal coward! Ha! ha! ha! ha! He called me — ha! ha! ha! . . . ”
‘He had thrown himself back and was shaking with laughter. I had never in my life heard anything so bitter as that noise. It fell like a blight on all the merriment about donkeys, pyramids, bazaars, or what not. Along the whole dim length of the gallery the voices dropped, the pale blotches of faces turned our way with one accord, and the silence became so profound that the clear tinkle of a teaspoon falling on the tesselated floor of the verandah rang out like a tiny and silvery scream.
‘“You mustn’t laugh like this, with all these people about,” I remonstrated. “It isn’t nice for them, you know.”
‘He gave no sign of having heard at first, but after a while, with a stare that, missing me altogether, seemed to probe the heart of some awful vision, he muttered carelessly — “Oh! they’ll think I am drunk.”
‘And after that you would have thought from his appearance he would never make a sound again. But — no fear! He could no more stop telling now than he could have stopped living by the mere exertion of his will.’
Chapter 9
‘“I was saying to myself, ‘Sink — curse you! Sink!’” These were the words with which he began again. He wanted it over. He was severely left aione, and he formulated in his head this address to the ship in a tone of imprecation, while at the same time he enjoyed the privilege of witnessing scenes — as far as I can judge — of low comedy. They were still at that bolt. The skipper was ordering, “Get under and try to lift”; and the others naturally shirked. You understand that to be squeezed flat under the keel of a boat wasn’t a desirable position to be caught in if the ship went down suddenly. “Why don’t you — you the strongest?” whined the little engineer. “Gott-for-dam! I am too thick,” spluttered the skipper in despair. It was funny enough to make angels weep. They stood idle for a moment, and suddenly the chief engineer rushed again at Jim.
‘“Come and help, man! Are you mad to throw your only chance away? Come and help, man! Man! Look there — look!”
‘And at last Jim looked astern where the other pointed with maniacal insistence. He saw a silent black squall which had eaten up already one-third of the sky. You know how these squalls come up there about that time of the year. First you see a darkening of the horizon — no more; then a cloud rises opaque like a wall. A straight edge of vapour lined with sickly whitish gleams flies up from the south-west, swallowing the stars in whole constellations; its shadow flies over the waters, and confounds sea and sky into one abyss of obscurity. And all is still. No thunder, no wind, no sound; not a flicker of lightning. Then in the tenebrous immensity a livid arch appears; a swell or two like undulations of the very darkness run past, and, suddenly, wind and rain strike together with a peculiar impetuosity as if they had burst through something solid. Such a cloud had come up while they weren’t looking. They had just noticed it, and were perfectly justified in surmising that if in absolute stillness there was some chance for the ship to keep afloat a few minutes longer, the least disturbance of the sea would make an end of her instantly. Her first nod to the swell that precedes the burst of such a squall would be also her last, would become a plunge, would, so to speak, be prolonged into a long dive, down, down to the bottom. Hence these new capers of their fright, these new antics in which they displayed their extreme aversion to die.
‘“It was black, black,” pursued Jim with moody steadiness. “It had sneaked upon us from behind. The infernal thing! I suppose there had been at the back of my head some hope yet. I don’t know. But that was all over anyhow. It maddened me to see myself caught like this. I was angry, as though I had been trapped. I was trapped! The night was hot, too, I remember. Not a breath of air.”
‘He remembered so well that, gasping in the chair, he seemed to sweat and choke before my eyes. No doubt it maddened him; it knocked him over afresh — in a manner of speaking — but it made him also remember that important purpose which had sent him rushing on that bridge only to slip clean out of his mind. He had intended to cut the lifeboats clear of the ship. He whipped out his knife and went to work slashing as though he had seen nothing, had heard nothing, had known of no one on board. They thought him hopelessly wrong-headed and crazy, but dared not protest noisily against this useless loss of time. When he had done he returned to the very same spot from which he had started. The chief was there, ready with a clutch at