LORD JIM. Джозеф КонрадЧитать онлайн книгу.
too much on it.”
‘“Jove! I feel as if nothing could ever touch me,” he said in a tone of sombre conviction. “If this business couldn’t knock me over, then there’s no fear of there being not enough time to — climb out, and . . . ” He looked upwards.
‘It struck me that it is from such as he that the great army of waifs and strays is recruited, the army that marches down, down into all the gutters of the earth. As soon as he left my room, that “bit of shelter,” he would take his place in the ranks, and begin the journey towards the bottomless pit. I at least had no illusions; but it was I, too, who a moment ago had been so sure of the power of words, and now was afraid to speak, in the same way one dares not move for fear of losing a slippery hold. It is when we try to grapple with another man’s intimate need that we perceive how incomprehensible, wavering, and misty are the beings that share with us the sight of the stars and the warmth of the sun. It is as if loneliness were a hard and absolute condition of existence; the envelope of flesh and blood on which our eyes are fixed melts before the outstretched hand, and there remains only the capricious, unconsolable, and elusive spirit that no eye can follow, no hand can grasp. It was the fear of losing him that kept me silent, for it was borne upon me suddenly and with unaccountable force that should I let him slip away into the darkness I would never forgive myself.
‘“Well. Thanks — once more. You’ve been — er — uncommonly — really there’s no word to . . . Uncommonly! I don’t know why, I am sure. I am afraid I don’t feel as grateful as I would if the whole thing hadn’t been so brutally sprung on me. Because at bottom . . . you, yourself . . . ” He stuttered.
‘“Possibly,” I struck in. He frowned.
‘“All the same, one is responsible.” He watched me like a hawk.
‘“And that’s true, too,” I said.
‘“Well. I’ve gone with it to the end, and I don’t intend to let any man cast it in my teeth without — without — resenting it.” He clenched his fist.
‘“There’s yourself,” I said with a smile — mirthless enough, God knows — but he looked at me menacingly. “That’s my business,” he said. An air of indomitable resolution came and went upon his face like a vain and passing shadow. Next moment he looked a dear good boy in trouble, as before. He flung away the cigarette. “Goodbye,” he said, with the sudden haste of a man who had lingered too long in view of a pressing bit of work waiting for him; and then for a second or so he made not the slightest movement. The downpour fell with the heavy uninterrupted rush of a sweeping flood, with a sound of unchecked overwhelming fury that called to one’s mind the images of collapsing bridges, of uprooted trees, of undermined mountains. No man could breast the colossal and headlong stream that seemed to break and swirl against the dim stillness in which we were precariously sheltered as if on an island. The perforated pipe gurgled, choked, spat, and splashed in odious ridicule of a swimmer fighting for his life. “It is raining,” I remonstrated, “and I . . . ” “Rain or shine,” he began brusquely, checked himself, and walked to the window. “Perfect deluge,” he muttered after a while: he leaned his forehead on the glass. “It’s dark, too.”
‘“Yes, it is very dark,” I said.
‘He pivoted on his heels, crossed the room, and had actually opened the door leading into the corridor before I leaped up from my chair. “Wait,” I cried, “I want you to . . . ” “I can’t dine with you again to-night,” he flung at me, with one leg out of the room already. “I haven’t the slightest intention of asking you,” I shouted. At this he drew back his foot, but remained mistrustfully in the very doorway. I lost no time in entreating him earnestly not to be absurd; to come in and shut the door.’
Chapter 17
‘He came in at last; but I believe it was mostly the rain that did it; it was falling just then with a devastating violence which quieted down gradually while we talked. His manner was very sober and set; his bearing was that of a naturally taciturn man possessed by an idea. My talk was of the material aspect of his position; it had the sole aim of saving him from the degradation, ruin, and despair that out there close so swiftly upon a friendless, homeless man; I pleaded with him to accept my help; I argued reasonably: and every time I looked up at that absorbed smooth face, so grave and youthful, I had a disturbing sense of being no help but rather an obstacle to some mysterious, inexplicable, impalpable striving of his wounded spirit.
‘“I suppose you intend to eat and drink and to sleep under shelter in the usual way,” I remember saying with irritation. “You say you won’t touch the money that is due to you.” . . . He came as near as his sort can to making a gesture of horror. (There were three weeks and five days’ pay owing him as mate of the Patna.) “Well, that’s too little to matter anyhow; but what will you do tomorrow? Where will you turn? You must live . . . ” “That isn’t the thing,” was the comment that escaped him under his breath. I ignored it, and went on combating what I assumed to be the scruples of an exaggerated delicacy. “On every conceivable ground,” I concluded, “you must let me help you.” “You can’t,” he said very simply and gently, and holding fast to some deep idea which I could detect shimmering like a pool of water in the dark, but which I despaired of ever approaching near enough to fathom. I surveyed his well-proportioned bulk. “At any rate,” I said, “I am able to help what I can see of you. I don’t pretend to do more.” He shook his head sceptically without looking at me. I got very warm. “But I can,” I insisted. “I can do even more. I am doing more. I am trusting you . . . ” “The money . . . ” he began. “Upon my word you deserve being told to go to the devil,” I cried, forcing the note of indignation. He was startled, smiled, and I pressed my attack home. “It isn’t a question of money at all. You are too superficial,” I said (and at the same time I was thinking to myself: Well, here goes! And perhaps he is, after all). “Look at the letter I want you to take. I am writing to a man of whom I’ve never asked a favour, and I am writing about you in terms that one only ventures to use when speaking of an intimate friend. I make myself unreservedly responsible for you. That’s what I am doing. And really if you will only reflect a little what that means . . . ”
‘He lifted his head. The rain had passed away; only the water-pipe went on shedding tears with an absurd drip, drip outside the window. It was very quiet in the room, whose shadows huddled together in corners, away from the still flame of the candle flaring upright in the shape of a dagger; his face after a while seemed suffused by a reflection of a soft light as if the dawn had broken already.
‘“Jove!” he gasped out. “It is noble of you!”
‘Had he suddenly put out his tongue at me in derision, I could not have felt more humiliated. I thought to myself — Serve me right for a sneaking humbug. . . . His eyes shone straight into my face, but I perceived it was not a mocking brightness. All at once he sprang into jerky agitation, like one of those flat wooden figures that are worked by a string. His arms went up, then came down with a slap. He became another man altogether. “And I had never seen,” he shouted; then suddenly bit his lip and frowned. “What a bally ass I’ve been,” he said very slow in an awed tone. . . . “You are a brick!” he cried next in a muffled voice. He snatched my hand as though he had just then seen it for the first time, and dropped it at once. “Why! this is what I— you — I . . . ” he stammered, and then with a return of his old stolid, I may say mulish, manner he began heavily, “I would be a brute now if I . . . ” and then his voice seemed to break. “That’s all right,” I said. I was almost alarmed by this display of feeling, through which pierced a strange elation. I had pulled the string accidentally, as it were; I did not fully understand the working of the toy. “I must go now,” he said. “Jove! You have helped me. Can’t sit still. The very thing . . . ” He looked at me with puzzled admiration. “The very thing . . . ”
‘Of course it was the thing. It was ten to one that I had saved him from starvation — of that peculiar