THE COMPLETE NOVELS OF JOSEPH CONRAD (All 20 Novels in One Edition). Джозеф КонрадЧитать онлайн книгу.
“And where did you say he is hiding now?” asked Lakamba, breaking at last the silence full of gloomy forebodings in which they both had been lost for a long while.
“In Bulangi’s clearing—the furthest one, away from the house. They went there that very night. The white man’s daughter took him there. She told me so herself, speaking to me openly, for she is half white and has no decency. She said she was waiting for him while he was here; then, after a long time, he came out of the darkness and fell at her feet exhausted. He lay like one dead, but she brought him back to life in her arms, and made him breathe again with her own breath. That is what she said, speaking to my face, as I am speaking now to you, Rajah. She is like a white woman and knows no shame.”
He paused, deeply shocked. Lakamba nodded his head. “Well, and then?” he asked.
“They called the old woman,” went on Babalatchi, “and he told them all—about the brig, and how he tried to kill many men. He knew the Orang Blanda were very near, although he had said nothing to us about that; he knew his great danger. He thought he had killed many, but there were only two dead, as I have heard from the men of the sea that came in the warship’s boats.”
“And the other man, he that was found in the river?” interrupted Lakamba.
“That was one of his boatmen. When his canoe was overturned by the logs those two swam together, but the other man must have been hurt. Dain swam, holding him up. He left him in the bushes when he went up to the house. When they all came down his heart had ceased to beat; then the old woman spoke; Dain thought it was good. He took off his anklet and broke it, twisting it round the man’s foot. His ring he put on that slave’s hand. He took off his sarong and clothed that thing that wanted no clothes, the two women holding it up meanwhile, their intent being to deceive all eyes and to mislead the minds in the settlement, so that they could swear to the thing that was not, and that there could be no treachery when the white-men came. Then Dain and the white woman departed to call up Bulangi and find a hiding-place. The old woman remained by the body.”
“Hai!” exclaimed Lakamba. “She has wisdom.”
“Yes, she has a Devil of her own to whisper counsel in her ear,” assented Babalatchi. “She dragged the body with great toil to the point where many logs were stranded. All these things were done in the darkness after the storm had passed away. Then she waited. At the first sign of daylight she battered the face of the dead with a heavy stone, and she pushed him amongst the logs. She remained near, watching. At sunrise Mahmat Banjer came and found him. They all believed; I myself was deceived, but not for long. The white man believed, and, grieving, fled to his house. When we were alone I, having doubts, spoke to the woman, and she, fearing my anger and your might, told me all, asking for help in saving Dain.”
“He must not fall into the hands of the Orang Blanda,” said Lakamba; “but let him die, if the thing can be done quietly.”
“It cannot, Tuan! Remember there is that woman who, being half white, is ungovernable, and would raise a great outcry. Also the officers are here. They are angry enough already. Dain must escape; he must go. We must help him now for our own safety.”
“Are the officers very angry?” inquired Lakamba, with interest.
“They are. The principal chief used strong words when speaking to me—to me when I salaamed in your name. I do not think,” added Babalatchi, after a short pause and looking very worried—“I do not think I saw a white chief so angry before. He said we were careless or even worse. He told me he would speak to the Rajah, and that I was of no account.”
“Speak to the Rajah!” repeated Lakamba, thoughtfully. “Listen, Babalatchi: I am sick, and shall withdraw; you cross over and tell the white men.”
“Yes,” said Babalatchi, “I am going over at once; and as to Dain?”
“You get him away as you can best. This is a great trouble in my heart,” sighed Lakamba.
Babalatchi got up, and, going close to his master, spoke earnestly.
“There is one of our praus at the southern mouth of the river. The Dutch warship is to the northward watching the main entrance. I shall send Dain off to-night in a canoe, by the hidden channels, on board the prau. His father is a great prince, and shall hear of our generosity. Let the prau take him to Ampanam. Your glory shall be great, and your reward in powerful friendship. Almayer will no doubt deliver the dead body as Dain’s to the officers, and the foolish white men shall say, ‘This is very good; let there be peace.’ And the trouble shall be removed from your heart, Rajah.”
“True! true!” said Lakamba.
“And, this being accomplished by me who am your slave, you shall reward with a generous hand. That I know! The white man is grieving for the lost treasure, in the manner of white men who thirst after dollars. Now, when all other things are in order, we shall perhaps obtain the treasure from the white man. Dain must escape, and Almayer must live.”
“Now go, Babalatchi, go!” said Lakamba, getting off his chair. “I am very sick, and want medicine. Tell the white chief so.”
But Babalatchi was not to be got rid of in this summary manner. He knew that his master, after the manner of the great, liked to shift the burden of toil and danger on to his servants’ shoulders, but in the difficult straits in which they were now the Rajah must play his part. He may be very sick for the white men, for all the world if he liked, as long as he would take upon himself the execution of part at least of Babalatchi’s carefully thought-of plan. Babalatchi wanted a big canoe manned by twelve men to be sent out after dark towards Bulangi’s clearing. Dain may have to be overpowered. A man in love cannot be expected to see clearly the path of safety if it leads him away from the object of his affections, argued Babalatchi, and in that case they would have to use force in order to make him go. Would the Rajah see that trusty men manned the canoe? The thing must be done secretly. Perhaps the Rajah would come himself, so as to bring all the weight of his authority to bear upon Dain if he should prove obstinate and refuse to leave his hiding-place. The Rajah would not commit himself to a definite promise, and anxiously pressed Babalatchi to go, being afraid of the white men paying him an unexpected visit. The aged statesman reluctantly took his leave and went into the courtyard.
Before going down to his boat Babalatchi stopped for a while in the big open space where the thick-leaved trees put black patches of shadow which seemed to float on a flood of smooth, intense light that rolled up to the houses and down to the stockade and over the river, where it broke and sparkled in thousands of glittering wavelets, like a band woven of azure and gold edged with the brilliant green of the forests guarding both banks of the Pantai. In the perfect calm before the coming of the afternoon breeze the irregularly jagged line of tree-tops stood unchanging, as if traced by an unsteady hand on the clear blue of the hot sky. In the space sheltered by the high palisades there lingered the smell of decaying blossoms from the surrounding forest, a taint of drying fish; with now and then a whiff of acrid smoke from the cooking fires when it eddied down from under the leafy boughs and clung lazily about the burnt-up grass.
As Babalatchi looked up at the flagstaff over-topping a group of low trees in the middle of the courtyard, the tricolour flag of the Netherlands stirred slightly for the first time since it had been hoisted that morning on the arrival of the man-of-war boats. With a faint rustle of trees the breeze came down in light puffs, playing capriciously for a time with this emblem of Lakamba’s power, that was also the mark of his servitude; then the breeze freshened in a sharp gust of wind, and the flag flew out straight and steady above the trees. A dark shadow ran along the river, rolling over and covering up the sparkle of declining sunlight. A big white cloud sailed slowly across the darkening sky, and hung to the westward as if waiting for the sun to join it there. Men and things shook off the torpor of the hot afternoon and stirred into life under the first breath of the sea breeze.
Babalatchi hurried down to the water-gate; yet before he passed through it he paused to look round the courtyard, with its light and shade, with its cheery fires, with the groups of Lakamba’s soldiers and retainers scattered about. His own house stood amongst the other buildings in that enclosure,