The Histories & The Annals. TacitusЧитать онлайн книгу.
at Antioch, where the body was burnt, a lofty mound at Epidaphna, where he had ended his life. The number of his statues, or of the places in which they were honoured, could not easily be computed. When a golden shield of remarkable size was voted him as a leader among orators, Tiberius declared that he would dedicate to him one of the usual kind, similar to the rest, for in eloquence, he said, there was no distinction of rank, and it was a sufficient glory for him to be classed among ancient writers. The knights called the seats in the theatre known as “the juniors,” Germanicus’s benches, and arranged that their squadrons were to ride in procession behind his effigy on the fifteenth of July. Many of these honours still remain; some were at once dropped, or became obsolete with time.
While men’s sorrow was yet fresh, Germanicus’s sister Livia, who was married to Drusus, gave birth to twin sons. This, as a rare event, causing joy even in humble homes, so delighted the emperor that he did not refrain from boasting before the senators that to no Roman of the same rank had twin offspring ever before been born. In fact, he would turn to his own glory every incident, however casual. But at such a time, even this brought grief to the people, who thought that the increase of Drusus’s family still further depressed the house of Germanicus.
That same year the profligacy of women was checked by stringent enactments, and it was provided that no woman whose grandfather, father, or husband had been a Roman knight should get money by prostitution. Vistilia, born of a praetorian family, had actually published her name with this object on the aedile’s list, according to a recognised custom of our ancestors, who considered it a sufficient punishment on unchaste women to have to profess their shame. Titidius Labeo, Vistilia’s husband, was judicially called on to say why with a wife whose guilt was manifest he had neglected to inflict the legal penalty. When he pleaded that the sixty days given for deliberation had not yet expired, it was thought sufficient to decide Vistilia’s case, and she was banished out of sight to the island of Seriphos.
There was a debate too about expelling the Egyptian and Jewish worship, and a resolution of the Senate was passed that four thousand of the freedmen class who were infected with those superstitions and were of military age should be transported to the island of Sardinia, to quell the brigandage of the place, a cheap sacrifice should they die from the pestilential climate. The rest were to quit Italy, unless before a certain day they repudiated their impious rites.
Next the emperor brought forward a motion for the election of a Vestal virgin in the room of Occia, who for fifty-seven years had presided with the most immaculate virtue over the Vestal worship. He formally thanked Fonteius Agrippa and Domitius Pollio for offering their daughters and so vying with one another in zeal for the commonwealth. Pollio’s daughter was preferred, only because her mother had lived with one and the same husband, while Agrippa had impaired the honour of his house by a divorce. The emperor consoled his daughter, passed over though she was, with a dowry of a million sesterces.
As the city populace complained of the cruel dearness of corn, he fixed a price for grain to be paid by the purchaser, promising himself to add two sesterces on every peck for the traders. But he would not therefore accept the title of “father of the country” which once before too had been offered him, and he sharply rebuked those who called his work “divine” and himself “lord.” Consequently, speech was restricted and perilous under an emperor who feared freedom while he hated sycophancy.
I find it stated by some writers and senators of the period that a letter from Adgandestrius, chief of the Chatti, was read in the Senate, promising the death of Arminius, if poison were sent for the perpetration of the murder, and that the reply was that it was not by secret treachery but openly and by arms that the people of Rome avenged themselves on their enemies. A noble answer, by which Tiberius sought to liken himself to those generals of old who had forbidden and even denounced the poisoning of king Pyrrhus.
Arminius, meanwhile, when the Romans retired and Maroboduus was expelled, found himself opposed in aiming at the throne by his countrymen’s independent spirit. He was assailed by armed force, and while fighting with various success, fell by the treachery of his kinsmen. Assuredly he was the deliverer of Germany, one too who had defied Rome, not in her early rise, as other kings and generals, but in the height of her empire’s glory, had fought, indeed, indecisive battles, yet in war remained unconquered. He completed thirty-seven years of life, twelve years of power, and he is still a theme of song among barbarous nations, though to Greek historians, who admire only their own achievements, he is unknown, and to Romans not as famous as he should be, while we extol the past and are indifferent to our own times.
BOOK III.
A.D. 20-22
Without pausing in her winter voyage Agrippina arrived at the island of Corcyra, facing the shores of Calabria. There she spent a few days to compose her mind, for she was wild with grief and knew not how to endure. Meanwhile on hearing of her arrival, all her intimate friends and several officers, every one indeed who had served under Germanicus, many strangers too from the neighbouring towns, some thinking it respectful to the emperor, and still more following their example, thronged eagerly to Brundisium, the nearest and safest landing place for a voyager.
As soon as the fleet was seen on the horizon, not only the harbour and the adjacent shores, but the city walls too and the roofs and every place which commanded the most distant prospect were filled with crowds of mourners, who incessantly asked one another, whether, when she landed, they were to receive her in silence or with some utterance of emotion. They were not agreed on what befitted the occasion when the fleet slowly approached, its crew, not joyous as is usual, but wearing all a studied expression of grief. When Agrippina descended from the vessel with her two children, clasping the funeral urn, with eyes riveted to the earth, there was one universal groan. You could not distinguish kinsfolk from strangers, or the laments of men from those of women; only the attendants of Agrippina, worn out as they were by long sorrow, were surpassed by the mourners who now met them, fresh in their grief.
The emperor had despatched two praetorian cohorts with instructions that the magistrates of Calabria, Apulia, and Campania were to pay the last honours to his son’s memory. Accordingly tribunes and centurions bore Germanicus’s ashes on their shoulders. They were preceded by the standards unadorned and the faces reversed. As they passed colony after colony, the populace in black, the knights in their state robes, burnt vestments and perfumes with other usual funeral adjuncts, in proportion to the wealth of the place. Even those whose towns were out of the route, met the mourners, offered victims and built altars to the dead, testifying their grief by tears and wailings. Drusus went as far as Tarracina with Claudius, brother of Germanicus, and had been at Rome. Marcus Valerius and Caius Aurelius, the consuls, who had already entered on office, and a great number of the people thronged the road in scattered groups, every one weeping as he felt inclined. Flattery there was none, for all knew that Tiberius could scarcely dissemble his joy at the death of Germanicus.
Tiberius Augusta refrained from showing themselves, thinking it below their dignity to shed tears in public, or else fearing that, if all eyes scrutinised their faces, their hypocrisy would be revealed. I do not find in any historian or in the daily register that Antonia, Germanicus’s mother, rendered any conspicuous honour to the deceased, though besides Agrippina, Drusus, and Claudius, all his other kinsfolk are mentioned by name. She may either have been hindered by illness, or with a spirit overpowered by grief she may not have had the heart to endure the sight of so great an affliction. But I can more easily believe that Tiberius and Augusta, who did not leave the palace, kept her within, that their sorrow might seem equal to hers, and that the grandmother and uncle might be thought to follow the mother’s example in staying at home.
The day on which the remains were consigned to the tomb of Augustus, was now desolate in its silence, now distracted by lamentations. The streets of the city were crowded; torches were blazing throughout the Campus Martius. There the soldiers under arms, the magistrates without their symbols of office, the people in the tribes, were all incessantly exclaiming that the commonwealth was ruined, that not a hope remained, too boldly and openly to let one think that they remembered their rulers.