Примечания
1
Цукасано гэ – покорные судьбе.
2
Катэ-букуро – мешок для провизии.
3
Тэрияка – пожаренное и высушенное мясо яка.
4
Иканобори – дракон.
5
Ксо – дерьмо.
6
Таратиси кими – уважаемый господин.
7
Кусанаги – длинный волшебный меч голубого света с рукоятью на две трети утопленной в ножны для того, чтобы уменьшить общую длину. Рукоять сделана с зацепом под кисть.
8
Годзука – кривой нож с ядовитым лезвием, сделан из когтя каппа.
9
Мшаго – огненный меч.
10
Нагината – изогнутый широкий клинок, посаженный на длинную рукоять.
11
Титлак – раб (майя).
12
Каппа – демон водного царства, из рода Джига.
13
Оммёдо – знаки инь и ян, солнце и луна, символизирующие активное и пассивное начало сущего.
14
Амэи – невидимый.
15
Тамэи – видимый.
16
Сухэ – боевое кольцо с лезвием.
17
Синдзимаэ! – Убирайся к демону!
18
Куби-букуро – плетеная сумка.
19
Сакаяки – прическа самурая, волосы сбривали у лба, а на макушке завязывали узел мотодори.
20
Кими мо, ками дзо! – очистительная, защитная молитва.
21
Субэоса – главный наместник провинции.
22
Оро?! – восклицание, когда человек удивляется.
23
Мамориготана – меч для подростков.
24
Наму Амида буцу! – «Преклоняюсь перед Буддой Амида!»
25
Конишель – краска из тли.
26
Хонки – духи и демоны.
27
Вако – морские пираты побережья Китая, Кореи и Японии.
28
Хирака – воин из обожженной глины.
29
Ганива – глиняный демон в виде собакообразного существа.
30
Тэнгу – крылатая медвежья собака с крыльями, проводник в мир хонки.
31
Тан – 10,6 м.
32
Ая – древнее название Китая.
33
Сикигами – демон смерти.
34
Каба-хабукадзё – Черный Знак Ада.
35
Кокой – одна