Чувство штиля. Продуктивность и спокойствие в эпоху вечных дедлайнов. Лора ВандеркамЧитать онлайн книгу.
обозрение» (англ.).
15
«Ложь занятого человека» (англ.).
16
Эндрю Грэммер (род. 1983) – американский певец, автор песен и продюсер.
17
Напа – долина в американском штате Калифорния, известная на весь мир своими виноградниками и производящимся на ее территории вином.
18
Миссис Дарси – псевдоним американской писательницы и автора блога о литературе ModernMrsDarcy.com Энн Богел.
19
Дословно: «Особый вид женщины: многодетная мать» (англ.).
20
Речь о знаменитом Центральном парке Нью-Йорка.
21
Департамент парков (англ. The New York City Department of Parks and Recreation, Parks Department, NYC Parks) – департамент правительства Нью-Йорка, отвечающий за благосостояние нью-йоркских парков.
22
Бейонсе – американская R’n’B певица, актриса, танцовщица и музыкальный продюсер.
23
В пер. с англ. «В яслях» – рождественская песня, впервые опубликованная в конце XIX века и широко известная в современном англоязычном мире.