Примечания
1
ТОЗ – товарищество по совместной обработке земли. Форма коллективного хозяйства, предполагающая добровольное обобществление земли и труда при сохранении личной собственности на средства производства.
2
От «гадже» – нецыгане
3
ребята
4
Кастрюльщики – насмешливое прозвище «котляров» – румынских цыган (самоназв. – кэлдэраря), занимающихся изготовлением медной посуды.
5
друг
6
Пхэнори – сестрица
7
Жердь для шатра
8
Мы едем, мы глядим,
Мы курицу крадём,
Курица жирная, как корова,
Да с большой задницей…
9
Суп из щавеля
10
Пройди
11
Бей
12
Вставайте! Просыпайтесь! Скорее, цыгане, – солдаты! Солдаты пришли! Начальники пришли, вставайте все!
13
Сенька, поговори с солдатами. Что им нужно от нас?
14
Им нужны наши кони и мы все.
15
Лоло, что нам делать? Плакать, кричать? Или руками, зубами солдат рвать?
16
Перестаньте
17
Сенька, что делать? Пропали мы?
18
Заткнись, дурак
19
Ребята, заберите его прочь скорее!
20
Ляля, но он же ночью придёт, он работает, я же тебе говорила…
21
Ничего, я подожду.
22
Вы, цыгане
23
Закрой рот
24
«Нэво Дром» («Новый путь»), «Романы зоря» («Цыганская заря») – ежемесячные общественно-литературные журналы, выходившие в 1927–1932 гг. Журналы содержали новости, посвященные жизни цыган, и художественные произведения цыганских авторов. Публикации вынужденно носили политический характер.
25
евреев
26
«Машкир яга» («Между огней») – пьеса цыганских драматургов А.В.Германо и И.И.Ром-Лебедева, поставленная на сцене театра «Ромэн» в 1931 году. В сильно политизированной пьесе демонстрируется "классовое расслоение" цыган в период гражданской войны.
27
Сынок, из каких ты (цыган)?