Слишком много счастья (сборник). Элис МанроЧитать онлайн книгу.
Ну а вдруг мне там, в сарае, станет жарко и захочется поработать в одной майке?
– Мы не такие, – заверила ее Джойс, а сама поглядела на Йона.
Он только пожал плечами.
Джойс предложила Эди чашечку кофе.
– Да нет, спасибо, – ответила та, надевая блузку. – У нас в «Анонимных алкоголиках» многие теперь жить не могут без кофе. А я им говорю: зачем менять одну заразу на другую?
– Удивительная девушка, – говорила Джойс мужу позднее. – О чем с ней ни заговори, тут же прочтет лекцию. Жаль, я не решилась спросить о непорочном зачатии.
– Она сильная, – ответил Йон. – Это главное. Я поглядел на ее руки.
Слово «сильный» Йон всегда употреблял в прямом смысле. Он имел в виду, что Эди способна поднять бревно.
Работая, Йон слушал Си-би-си{8} – музыку, но также и новости, аналитику, разговоры ведущих со слушателями. Иногда он пересказывал жене реакцию Эди на то, что они слушали вместе.
Эди не верила в эволюцию.
(Существовала программа на эту тему, иногда на радио дозванивались противники преподавания теории эволюции в школе.)
Почему же?
– А потому что в этих библейских странах, – заговорил Йон, искусно подражая монотонному голосу Эди, – в библейских странах полным-полно обезьян. И эти обезьяны покачаются-покачаются на ветках, а потом слезут. Вот люди там и решили, что обезьяны слезли с деревьев и стали людьми.
– Ну, вообще-то… – начала Джойс.
– Ну-ну, даже не пытайся. Ты что, забыла первое правило о том, как спорить с Эди? Даже не пытайся и молчи.
Эди верила также, что крупные медицинские компании открыли лекарство от рака, но вступили в сговор с врачами: держат его в секрете, чтобы те и другие могли побольше заработать.
Когда по радио передавали «Оду к радости»{9}, она заставила Йона выключить звук, потому что мелодия показалась ей жуткой – «как на похоронах».
И еще она сказала, что Йон и Джойс – на самом деле это относилось только к Джойс – не должны оставлять бутылки с вином на кухонном столе, на виду.
– А ей какое дело? – удивилась Джойс.
– Значит, считает, что есть дело.
– Да когда она вообще успела изучить наш кухонный стол?
– Она проходит мимо него в туалет. Не может же она писать в кустах.
– Но я правда не понимаю, какое ей…
– Еще она иногда заходит на кухню, чтобы сделать нам пару сэндвичей…
– Вот как? На мою кухню? На нашу?
– Послушай, речь идет только о том, что она опасается выпивки. Она все еще очень уязвима в этом смысле. Нам с тобой этого не понять.
Опасается. Выпивки. Уязвима.
Разве это слова Йона?
Джойс должна была в этот момент все понять, даже если Йон сам еще ничего не понимал. Он влюблялся.
Влюблялся. Это слово предполагает какой-то период времени, который надо прожить. Но бывает, что это происходит стремительно. Какая-то доля секунды – и ты сражен. Сейчас Йон