Türkisch für Dummies. Elif DilmaçЧитать онлайн книгу.
Wortverkettung genannt wird. Im Deutschen setzen Sie zwei Substantive nebeneinander, um ein neues zu erhalten: Wasser und Hahn wird zu »Wasserhahn«. Manchmal benötigen Sie hierbei ein Fugen-n oder -s: Schönheit und Königin wird zu »Schönheitskönigin«. Im Türkischen gibt es einige Wortzusammensetzungen, bei denen Sie nichts weiter berücksichtigen müssen, als zwei Wörter miteinander zu kombinieren; in der Regel müssen Sie aber »verketten«. Dazu benötigen Sie die besitzanzeigende Endung (Possessivsuffix) der dritten Person Singular, die an das zweite Wortglied angefügt wird.
Diese Endung wird nach der großen Vokalharmonie gebildet, sodass Sie folgende Endungen haben: -i, -ı, -ü, -u und nach einem Vokal -si, -sı, -sü, -su:
kredi kartı (krä-di kar-tı; Kreditkarte)
çocuk doktoru (tscho-dschuk dok-to-ru; Kinderärztin)
telefon numarası (tä-lä-fon nu-ma-ra-ssı; Telefonnummer)
fotoğraf makinesi (fo-too-raf ma-ki-nä-ssi; Fotoapparat)
Die meisten Komposita werden auseinandergeschrieben; es gibt aber auch einige Wortzusammensetzungen, die zusammengeschrieben werden:
buzdolabı (bus-do-la-bı; Kühlschrank, wörtlich: Eisschrank)
Fragesätze bilden
Um einen Fragesatz zu bilden, benötigen Sie ein Fragewort (wer?, was?, wo? oder andere Fragewörter). Wenn Sie eine Frage bilden möchten, ohne ein Fragewort zu benutzen, benötigen Sie im Türkischen eine Fragepartikel.
Die Fragepartikel wird gewöhnlich ans Ende des Satzes gestellt und nimmt einen Vokal der großen Vokalharmonie an. Es gibt also folgende Formen: mi, mı, mü und mu. Die Fragepartikel wird getrennt geschrieben, auch wenn sich die Vokale harmonisch an den letzten Vokal im Wort davor angleichen.
Gülçin öğrenci. (gül-tschin öö-rän-dschi; Gülçin ist Studentin.) als Frage: Gülçin öğrenci mi? (gül-tschin öö-rän-dschi mi; Ist Gülçin Studentin?)
Bu kitap. (bu ki-tap; Dies ist ein Buch.) als Frage: Bu kitap mı? (bu ki-tap mı; Ist dies ein Buch?)
Ev büyük. (äw bü-jük; Das Haus ist groß.) als Frage: Ev büyük mü? (äw bü-jük mü; Ist das Haus groß?)
Sonja doktor. (son-ja dok-tor; Sonja ist Ärztin.) als Frage: Sonja doktor mu? (son-ja dok-tor mu?; Ist Sonja Ärztin?)
Die »wandernde« Fragepartikel
Je nachdem, wo die Fragepartikel im Satz steht, wird ein anderes Satzglied betont. Im Deutschen erfolgt die Betonung des einen oder anderen Satzglieds durch die Stimme. Im Türkischen liegt eine Betonung auf dem Wort, das direkt vor der Fragepartikel steht. Dazu hier ein Beispiel, bei dem ich von diesem Satz ausgehe:
Ali çok çalışıyor. (a-li tschok tscha-lı-schı-jor; Ali arbeitet viel.)
Zunächst bilde ich einen neutralen Fragesatz, bei dem die Fragepartikel am Ende des Satzes steht, sodass die Tätigkeit betont wird. Die betonten Satzglieder zeige ich Ihnen unterstrichen an:
Ali çok çalışıyor mu? (a-li tschok tscha-lı-schı-jor mu; Arbeitet Ali viel?)
Jetzt lasse ich die Fragepartikel schrittweise wandern, um andere Satzglieder zu betonen:
Ali mi çok çalışıyor? (a-li mi tschok tscha-lı-schı-jor: Arbeitet Ali viel?)
Ali çok mu çalışıyor? (a-li tschok mu tscha-lı-schı-jor; Arbeitet Ali viel?)
Je nachdem, wo die Fragepartikel im Satz steht, passt sie sich immer wieder neu vokalharmonisch an und richtet sich dann nach dem letzten Vokal des Wortes, das betont werden soll.
Die Fälle
Fälle bestehen aus bestimmten Endungen, die in einem Satz die Bezüge der Wörter untereinander klären. Fälle werden unter anderem von Verben ausgelöst, jedes Verb »regiert« einen bestimmten Fall (Rektion). Im Deutschen verlangt zum Beispiel das Verb »sehen« den Akkusativ: Ich sehe den Vater.
Aber auch Präpositionen können einen bestimmten Fall auslösen. Die Präposition »zu« verlangt im Deutschen den Dativ: Ich gehe zu meinem Vater. Da es im Türkischen keine Präpositionen gibt, wird deren Aufgabe von einem Fall oder einer Postposition übernommen, die meist auch mit einem vorangehenden Fall steht.
Im Deutschen gibt es vier Fälle (Kasus):
Nominativ (zum Beispiel »der Türke«)
Genitiv (»des Türken«)
Dativ (»dem Türken«)
Akkusativ (»den Türken«)
Im Türkischen kommen aber noch zwei weitere Fälle hinzu:
der Lokativ (der Wo-Fall) – »beim Türken« – und
der Ablativ (der Woher-oder-von-wem-Fall) – »vom Türken«
Da es im Türkischen keine Artikel gibt, werden die Fälle mit Endungen gebildet. Ausgenommen von dieser Regel ist der Nominativ, der Ihr Lieblingsfall werden könnte. Jeder Fall antwortet auf eine bestimmte Frage, aus der sich die Antwort im entsprechenden Fall ergibt. Übrigens stehen Adjektive im Türkischen immer ohne einen Fall.
Im Deutschen gibt es die Zweiteilung der Fragewörter in Person und Gegenstand: »wer« oder »was«? Im Türkischen gibt es eine Dreiteilung in Person, Gegenstand und Ort: Wer oder was oder welcher Ort? Eine Übersicht sehen Sie in Tabelle 2.2.
Nominativ
Der Nominativ hat – wie im Deutschen – keine Markierung, also keine Endung, die ihn anzeigt. In einem Wörterbuch finden Sie alle Substantive in ihrer Grundform, also dem Nominativ. Die Funktion des Nominativs deckt sich mit der im Deutschen. So steht im Satz Bu ev büyük. (bu äw bü-jük; Dieses Haus ist groß.) das Wort ev (äw; Haus) im Nominativ.
Genitiv
Der Genitiv übernimmt die Aufgabe, die Zugehörigkeit oder den Besitzer anzugeben, und die sogenannte Genitivverbindung ist das tragende Gerüst vieler Sätze. Eine Genitivverbindung besteht aus einem Wort, das mit der Genitivendung versehen ist, und einem Wort,