THE JAMES JOYCE COLLECTION - 5 Books in One Edition. James JoyceЧитать онлайн книгу.
—Who is that? said the man, peering through the darkness.
—Me, pa.
—Who are you? Charlie?
—No, pa. Tom.
—Where’s your mother?
—She’s out at the chapel.
—That’s right… Did she think of leaving any dinner for me?
—Yes, pa. I—
—Light the lamp. What do you mean by having the place in darkness? Are the other children in bed?
The man sat down heavily on one of the chairs while the little boy lit the lamp. He began to mimic his son’s flat accent, saying half to himself: At the chapel. At the chapel, if you please! When the lamp was lit he banged his fist on the table and shouted:
—What’s for my dinner?
—I’m going… to cook it, pa, said the little boy.
The man jumped up furiously and pointed to the fire.
—On that fire! You let the fire out! By God, I’ll teach you to do that again!
He took a step to the door and seized the walking-stick which was standing behind it.
—I’ll teach you to let the fire out! he said, rolling up his sleeve in order to give his arm free play.
The little boy cried O, pa! and ran whimpering round the table, but the man followed him and caught him by the coat. The little boy looked about him wildly but, seeing no way of escape, fell upon his knees.
—Now, you’ll let the fire out the next time! said the man, striking at him vigorously with the stick. Take that, you little whelp!
The boy uttered a squeal of pain as the stick cut his thigh. He clasped his hands together in the air and his voice shook with fright.
—O, pa! he cried. Don’t beat me, pa! And I’ll… I’ll say a Hail Mary for you… I’ll say a Hail Mary for you, pa, if you don’t beat me… I’ll say a Hail Mary…
Clay
The matron had given her leave to go out as soon as the women’s tea was over, and Maria looked forward to her evening out. The kitchen was spick and span: the cook said you could see yourself in the big copper boilers. The fire was nice and bright and on one of the side-tables were four very big barmbracks. These barmbracks seemed uncut, but if you went closer you would see that they had been cut into long thick even slices and were ready to be handed round at tea. Maria had cut them herself.
Maria was a very very small person indeed but she had a very long nose and a very long chin. She talked a little through her nose, always soothingly: Yes, my dear and No, my dear. She was always sent for when the women quarrelled over their tubs and always succeeded in making peace. One day the matron had said to her: —Maria, you are a veritable peace-maker!
And the sub-matron and two of the Board ladies had heard the compliment. And Ginger Mooney was always saying what she wouldn’t do to the dummy who had charge of the irons if it wasn’t for Maria. Everyone was so fond of Maria.
The women would have their tea at six o’clock and she would be able to get away before seven. From Ballsbridge to the Pillar, twenty minutes; from the Pillar to Drumcondra, twenty minutes; and twenty minutes to buy the things. She would be there before eight. She took out her purse with the silver clasps and read again the words A Present from Belfast. She was very fond of that purse because Joe had brought it to her five years before when he and Alphy had gone to Belfast on a Whit-Monday trip. In the purse were two half-crowns and some coppers. She would have five shillings clear after paying tram fare. What a nice evening they would have, all the children singing! Only she hoped that Joe wouldn’t come in drunk. He was so different when he took any drink.
Often he had wanted her to go and live with them, but she would have felt herself in the way (though Joe’s wife was ever so nice with her) and she had become accustomed to the life of the laundry. Joe was a good fellow. She had nursed him and Alphy too, and Joe used often to say: —Mamma is mamma but Maria is my proper mother.
After the break-up at home the boys had got her that position in the Dublin by Lamplight laundry, and she liked it. She used to have such a bad opinion of Protestants but now she thought they were very nice people, a little quiet and serious but still very nice people to live with. Then she had her plants in the conservatory and she liked looking after them. She had lovely ferns and wax-plants and whenever anyone came to visit her she always gave the visitor one or two slips from her conservatory. There was one thing she didn’t like and that was the tracts on the walls, but the matron was such a nice person to deal with, so genteel.
When the cook told her everything was ready she went into the women’s room and began to pull the big bell. In a few minutes the women began to come in by twos and threes, wiping their steaming hands in their petticoats and pulling down the sleeves of their blouses over their red steaming arms. They settled down before their huge mugs which the cook and the dummy filled up with hot tea, already mixed with milk and sugar in huge tin cans. Maria superintended the distribution of the barmbrack and saw that every woman got her four slices. There was a great deal of laughing and joking during the meal. Lizzie Fleming said Maria was sure to get the ring and, though Fleming had said that for so many Hallow Eves, Maria had to laugh and say she didn’t want any ring or man either, and when she laughed her grey-green eyes sparkled with disappointed shyness and the tip of her nose nearly met the tip of her chin. Then Ginger Mooney lifted up her mug of tea and proposed Maria’s health while all the other women clattered with their mugs on the table, and said she was sorry she hadn’t a sup of porter to drink it in. And Maria laughed again till the tip of her nose nearly met the tip of her chin and till her minute body nearly shook itself asunder because she knew that Mooney meant well though of course she had the notions of a common woman.
But wasn’t Maria glad when the women had finished their tea and the cook and the dummy had begun to clear away the tea-things! She went into her little bedroom and, remembering that the next morning was a mass morning, changed the hand of the alarm from seven to six. Then she took off her working skirt and her house-boots and laid her best skirt out on the bed and her tiny dress-boots beside the foot of the bed. She changed her blouse too and, as she stood before the mirror, she thought of how she used to dress for mass on Sunday morning when she was a young girl, and she looked with quaint affection at the diminutive body which she had so often adorned. In spite of its years she found it a nice tidy little body.
When she got outside the streets were shining with rain and she was glad of her old brown raincloak. The tram was full and she had to sit on the little stool at the end of the car, facing all the people with her toes barely touching the floor. She arranged in her mind all she was going to do and thought how much better it was to be independent and to have your own money in your pocket. She hoped they would have a nice evening. She was sure they would but she could not help thinking what a pity it was Alphy and Joe were not speaking. They were always falling out now but when they were boys together they used to be the best of friends: but such was life.
She got out of her tram at the Pillar and ferreted her way quickly among the crowds. She went into Downes’s cakeshop but the shop was so full of people that it was a long time before she could get herself attended to. She bought a dozen of mixed penny cakes and at last came out of the shop laden with a big bag. Then she thought what else would she buy: she wanted to buy something really nice. They would be sure to have plenty of apples and nuts. It was hard to know what to buy and all she could think of was cake. She decided to buy some plumcake, but Downes’s plumcake had not enough almond icing on top of it so she went over to a shop in Henry Street. Here she was a long time in suiting herself and the stylish young lady behind the counter, who was evidently a little annoyed by her, asked her was it wedding-cake she wanted to buy. That made Maria blush and smile at the young lady, but the young lady took it all very seriously and