20 лучших повестей на английском / 20 Best Short Novels. Коллектив авторовЧитать онлайн книгу.
who are in trouble about something, and want a little enlightening. I listen to their story, they listen to my comments, and then I pocket my fee.’
‘But do you mean to say,’ I said, ‘that without leaving your room you can unravel some knot which other men can make nothing of, although they have seen every detail for themselves?’
‘Quite so. I have a kind of intuition that way. Now and again a case turns up which is a little more complex. Then I have to bustle about and see things with my own eyes. You see I have a lot of special knowledge which I apply to the problem, and which facilitates matters wonderfully. Those rules of deduction laid down in that article which aroused your scorn are invaluable to me in practical work. Observation with me is second nature. You appeared to be surprised when I told you, on our first meeting, that you had come from Afghanistan.’
‘You were told, no doubt.’
‘Nothing of the sort. I knew you came from Afghanistan. From long habit the train of thoughts ran so swiftly through my mind that I arrived at the conclusion without being conscious of intermediate steps. There were such steps, however. The train of reasoning ran, ‘Here is a gentleman of the medical type, but with the air of a military man. Clearly an army doctor, then. He has just come from the tropics, for his face is dark, and that is not the natural tint of his skin, for his wrists are fair. He has undergone hardship and sickness, as his haggard face says clearly. His left arm has been injured: He holds it in a stiff and unnatural manner. Where in the tropics could an English army doctor have seen much hardship and got his arm wounded? Clearly in Afghanistan.’ The whole train of thought did not occupy a second. I then remarked that you came from Afghanistan, and you were astonished.’
‘It is simple enough as you explain it,’ I said smiling. ‘You remind me of Edgar Allen Poe’s[73] Dupin. I had no idea that such individuals did exist outside of stories.’
Sherlock Holmes rose and lit his pipe. ‘No doubt you think that you are complimenting me in comparing me to Dupin,’ he observed. ‘Now, in my opinion, Dupin was a very inferior fellow. That trick of his of breaking in on his friends’ thoughts with an apropos remark after a quarter of an hour’s silence is really very showy and superficial. He had some analytical genius, no doubt; but he was by no means such a phenomenon as Poe appeared to imagine.’
‘Have you read Gaboriau’s[74] works?’ I asked. ‘Does Lecoq come up to your idea of a detective?’
Sherlock Holmes sniffed sardonically. ‘Lecoq was a miserable bungler,’ he said, in an angry voice; ‘he had only one thing to recommend him, and that was his energy. That book made me positively ill. The question was how to identify an unknown prisoner. I could have done it in twenty-four hours. Lecoq took six months or so. It might be made a text-book for detectives to teach them what to avoid.’
I felt rather indignant at having two characters whom I had admired treated in this cavalier style. I walked over to the window, and stood looking out into the busy street. ‘This fellow may be very clever,’ I said to myself, ‘but he is certainly very conceited.’
‘There are no crimes and no criminals in these days,’ he said, querulously. ‘What is the use of having brains in our profession. I know well that I have it in me to make my name famous. No man lives or has ever lived who has brought the same amount of study and of natural talent to the detection of crime which I have done. And what is the result? There is no crime to detect, or, at most, some bungling villainy with a motive so transparent that even a Scotland Yard official can see through it.’
I was still annoyed at his bumptious style of conversation; I thought it best to change the topic.
‘I wonder what that fellow is looking for?’ I asked, pointing to a stalwart, plainly-dressed individual who was walking slowly down the other side of the street, looking anxiously at the numbers. He had a large blue envelope in his hand, and was evidently the bearer of a message.
‘You mean the retired sergeant of Marines,’ said Sherlock Holmes.
‘Brag and bounce!’ thought I to myself. ‘He knows that I cannot verify his guess.’
The thought had hardly passed through my mind when the man whom we were watching caught sight of the number on our door, and ran rapidly across the roadway. We heard a loud knock, a deep voice below, and heavy steps ascending the stairs.
‘For Mr. Sherlock Holmes,’ he said, stepping into the room and handing my friend the letter.
Here was an opportunity of taking the conceit out of him. He little thought of this when he made that random shot. ‘May I ask, my lad,’ I said, in the blandest voice, ‘what your trade may be?’
‘Commissionaire, sir,’ he said, gruffly. ‘Uniform away for repairs.’
‘And you were?’ I asked, with a slightly malicious glance at my companion.
‘A sergeant, sir, Royal Marine Light Infantry, sir. No answer? Right, sir.’
He clicked his heels together, raised his hand in a salute, and was gone.
Chapter III
The Lauriston Gardens mystery
I confess that I was considerably startled by this fresh proof of the practical nature of my companion’s theories. My respect for his power of analysis increased wondrously. There still remained some lurking suspicion in my mind, however, that the whole thing was a prearranged episode, intended to dazzle me, though what earthly object he could have in taking me in was past my comprehension. When I looked at him, he had finished reading the note, and his eyes had assumed the vacant, lack-lustre expression which showed mental abstraction.
‘How in the world did you deduce that?’ I asked.
‘Deduce what?’ said he, petulantly.
‘Why, that he was a retired sergeant of Marines.’
‘I have no time for trifles,’ he answered, brusquely; then with a smile, ‘Excuse my rudeness. You broke the thread of my thoughts; but perhaps it is as well. So you actually were not able to see that that man was a sergeant of Marines?’
‘No, indeed.’
‘It was easier to know it than to explain why I know it. If you were asked to prove that two and two made four, you might find some difficulty, and yet you are quite sure of the fact. Even across the street I could see a great blue anchor tattooed on the back of the fellow’s hand. That smacked of the sea. He had a military carriage, however, and regulation side whiskers. There we have the marine. He was a man with some amount of self-importance and a certain air of command. You must have observed the way in which he held his head and swung his cane. A steady, respectable, middle-aged man, too, on the face of him – all facts which led me to believe that he had been a sergeant.’
‘Wonderful!’ I ejaculated.
‘Commonplace,’ said Holmes, though I thought from his expression that he was pleased at my evident surprise and admiration. ‘I said just now that there were no criminals. It appears that I am wrong – look at this!’ He threw me over the note which the commissionaire had brought.
‘Why,’ I cried, as I cast my eye over it, ‘this is terrible!’
‘It does seem to be a little out of the common,’ he remarked, calmly. ‘Would you mind reading it to me aloud?’
This is the letter which I read to him, —
‘My dear Mr. Sherlock Holmes, —
‘There has been a bad business during the night at 3, Lauriston Gardens, off the Brixton Road. Our man on the beat saw a light there about two in the morning, and as the house was an empty one, suspected that something was amiss. He found the door open, and in the front room, which is bare of furniture, discovered the body of a gentleman, well
Edgar Allan Poe (1809–1849) – an American writer and poet who is best known as the author of tales of horror and detective stories
Gaboriau – Émile Gaboriau (1833–1873), a French novelist, the father of the detective novel