The Russian Masters: Works by Dostoevsky, Chekhov, Tolstoy, Pushkin, Gogol, Turgenev and More. Максим ГорькийЧитать онлайн книгу.
such to-day. You are simply a foolish, insignificant creature. You are even innocent, like all insignificant persons. And if I mean to kill you, there is no reason to be proud of it. Don't think you are an object specially worthy of my indignation. No, it would merely make matters a little easier for me. When I was chopping wood, and the axe in my raised arm struck the threshold instead of the log of wood, the jar was not so hard as if someone had arrested the motion of my arm. A raised hand must fall on something.
LIPA
And to think that this beast is my brother!
SAVVA
Whose cradle you rocked and whose diapers you changed. Yes. But to me it doesn't seem in the least strange that you are my sister, or that this bundle there is my brother. No, Tony! They are going. (Tony turns his head and stares stupidly without making any answer) And it doesn't seem in the least strange to me that any insignificant chit and piece of nothingness calling itself my brother or my sister should go to the chemist's and buy a nickel's worth of arsenic on finding out who I am. You see, they have even attempted to poison me. The girl who left me tried to do it, but she lost her nerve. The point is that my sisters and brothers, among other things, have the characteristic of being cowards.
LIPA
I would have done it.
SAVVA
I don't doubt it. You are a little hysterical, and hysterical people are determined, unless they happen to burst into tears first.
LIPA
I hysterical? All right, have it your way, have it your way. And who are you, Savva?
SAVVA
That doesn't interest me.
LIPA
They are going, they are going. And they will find what they need. And that is the work of an hysterical woman. Do you hear how many of them there are? And if they found out—if I were to open the window this minute and cry out: "This man here has tried to destroy your Christ"—If you want it, I'll do it this instant. You need only say so. Shall I? (She takes a step toward the window in a frenzy of rage) Shall I?
SAVVA
Yes, it's a good way of escaping the crown of thorns. Go ahead, shout.
But look out, don't knock Tony down.
LIPA (turning back)
I am sorry for you. You are beaten, and one doesn't like to kick a man who is down. But remember, remember, Savva, there are thousands, thousands of them coming in, and each one is your death!
SAVVA (smiling)
The tramp of death.
LIPA
Remember that each one of these would consider himself happy in killing you, in crushing you like a reptile. Each one of these is your death. Why, they beat a simple thief to death, a horse thief. What would they not do to you! You who wanted to steal their God.
SAVVA
Quite true. That's property too.
LIPA
You still have the brazenness to joke? Who gave you the right to do such a thing? Who gave you power over people? How dare you meddle with what to them is right? How dare you interfere with their life?
SAVVA
Who gave me the right? You gave it to me. Who gave me the power? You gave it to me. And I will cling to it with grim determination. Try to take it from me. You gave it to me—you with your malice, your ignorance, your stupidity! You with your wretched impotence! Right! Power! They have turned the earth into a sewer, an outrage, an abode of slaves. They worry each other, they torture each other, and they ask: "Who dares to take us by the throat?" I! Do you understand? I! (Rises)
LIPA
You are a mere man like everybody else.
SAVVA
I am the avenger! Behind me follow in pursuit all those whom you stifled and crushed. Ah, they have been pursuing their wicked trade in all quietness, thinking that no one would discover them—thinking that they would get away with it in the end. They have been lying, grovelling, and sneaking. They have been cringing and abusing themselves before their altars and their impotent God, saying: "There is nothing to be afraid of—we are among ourselves." Then comes a man who says: "An accounting—I want an accounting! What have you done? Out with it. Give me an accounting. Go on now! Don't try to cheat, for I know you. I demand an account for each and every single item. I will not condone a single drop of blood, I will not absolve you from a single tear."
LIPA
But to destroy all. Think of it!
SAVVA
What could you do with them? What would you do? Try to persuade the oxen to turn away from their bovine path? Catch each one by his horns and pull him away? Would you put on a frock-coat and read a lecture? Haven't they had plenty to teach them? As if words and thoughts had any significance to them! Thought—pure, unhappy thought! They have perverted it. They have taught it to cheat and defraud. They have made it a saleable commodity to be bought at auction in the market. No, sister, life is short and I am not going to waste it in arguments with oxen. The way to deal with them is by fire. That's what they require—fire! Let them remember long the day on which Savva Tropinin came to the earth!
LIPA
But what do you want? What do you want?
SAVVA
What do I want? To free the earth, to free mankind, to sweep the whole two-legged, chattering tribe out of existence. Man—the man of to-day—is wise. He has come to his senses. He is ripe for liberty. But the past eats away his soul like a canker. It imprisons him within the iron circle of things already accomplished, within the iron circle of facts. I want to demolish the facts—that's what I want to do: demolish all facts! To sweep away all the accumulated rubbish—literature, art, God. They have perverted mankind. They have immortalized stupidity. I want to do away with everything behind man, so that there is nothing to see when he looks back. I want to take him by the scruff of his neck and turn his face toward the future.
LIPA
Look here, Savva. You are not immortal, and the two-legged animal has arms also.
SAVVA
Do you think I don't know that every one of these stupid asses would be glad to kill me? But it won't happen, it won't happen. The time has come for my arrival, and I have arrived. Prepare yourselves. The time has come. You little insignificant thing there—you thought that by stealing one little possibility away from me you could rob me of all? Oh no—I am as rich as ever.
LIPA
I am your sister, but oh! how glad I am that you are not immortal.
SAVVA
I see that you are a thoroughgoing anarchist. They too think that all is done if one man is killed. But if they kill me, hang me, break me on the wheel, there will come another purer than I. Where there's an itch, there is always somebody to scratch it! Yes, sister! If not I, then someone else, and (clenching his fist) it will fare ill with your world.
LIPA
You are a terrible man. I thought you would be crushed by your failure, but you are like Satan. The fall has only made you blacker.
SAVVA
Yes, Lipa, only a sparrow can fly straight up from the ground. A large bird must descend to adjust and spread its wings for its upward flight.
LIPA
Aren't you sorry for the children? Think of the number of children that will have to perish.
SAVVA
What children? Oh yes, Misha. (Tenderly) Misha is a fine boy, that's true. When he grows up, he will show you no mercy. Yes, the children—You are beginning to be afraid of them, and you have good reason for it. Never mind.