The Russian Masters: Works by Dostoevsky, Chekhov, Tolstoy, Pushkin, Gogol, Turgenev and More. Максим ГорькийЧитать онлайн книгу.
—Didn't I say someone was looking for us?
—What a livery!
—They say the supper is grand.
—Everything at Man's is done in a grand style.
—What music! What an honor to be at Man's ball!
—Let those envy us who—
—How grand!
—How magnificent!
—What an honor!
[They go out one after the other, repeating the last phrases. One couple after the other stop dancing and follow the Guests in silence. For some time a single couple remain circling on the floor, but they too join the others at last. The musicians, however, continue to play, making the same desperate effort. The lackey turns out the electric lights, leaving only one light in the farthest chandelier. The figures of the musicians are vaguely seen in the dim light, swaying to and fro with their instruments. The outline of Someone in Gray is sharply visible. The flame of the candle flickers, illuminating His stony face and chin with a garish, yellow light. He turns around without raising his head, walks slowly and calmly through the whole length of the room, and disappears through the door through which Man passed out.
THE FOURTH SCENE
MAN'S MISFORTUNE
A large, gloomy, quadrangular room, with dark watts, dark floor, and dark ceiling. There are two high, curtainless windows with eight panes in the rear watt, and between them a small, low door. Two similar windows appear in the right wall. Night glooms through the windows, and when the door opens, the same deep blackness of night stares into the room. In general, however bright Man's rooms may be, the vast darkness of the windows engulfs the light.
On the left wall there is nothing but a small, low door leading to the rest of the house. At the window on the right stands a broad sofa covered with dark oilcloth. Man's desk is very simple and poor. On it are seen a dimly burning, shaded lamp, a sheet of yellow paper with a sketch drawn on it, and a lot of toys—little peaked cap, a wooden horse without a tail, and a red, long-nosed clown with bells. Between the windows there is an old dilapidated bookcase entirely empty. The visible lines of dust left by the books show that they must have been removed recently. The room has only one chair.
In the darkest corner stands Someone in Gray called He. The candle in his hand is now no longer than it is thick. The wax is running over a little. The stump burns with a reddish, flickering light, and casts a red sheen on His stony face and chin.
The only remaining servant of Man, an Old Woman, is sitting on the chair. She speaks in an even voice, addressing an imaginary companion._
OLD WOMAN
There! Man has slipped back into poverty. He had a lot of valuable things, horses and carriages, and even an automobile. Now he has nothing. Of all his servants I am the only one left. There are still some good things in here and in two other rooms. There's the sofa and the bookcase. But in the other twelve rooms there's not a thing. They are dark and empty. Rats run around in them day and night and fight and squeak. People are afraid, but I'm not. It's all the same to me.
An iron sign has been hanging on the gate for ever so long, saying the house is for sale. But no one wants to buy it. The sign's rusty already, and the rain has worn the letters away. But no one comes to buy the house. No one wants an old house. Yet maybe someone will buy it. Then we'll be going to look for another place to live in. It'll be a strange place. My mistress will begin to cry, and I dare say, the old gentleman will too. But I won't. It's all the same to me.
You wonder what's become of all his riches. I don't know. Maybe it seems strange, but I've been living with other people all my life, and many is the time I've seen money disappear, quietly running off through some leak or other. That's the way it has happened to these folks too. They had a lot, then it got to be a little, and then nothing at all. People came and bought things. Then they stopped coming. I once asked my mistress how it came about. She answered: "People have stopped liking what they used to like; they have stopped loving what they used to love." "How is that possible?" says I. "How can people stop liking what they once liked?" She didn't answer and fell to crying. But I didn't. It's all the same to me. It's all the same to me.
People say they are surprised at me. It's terrible, they say, to live in this house; terrible to sit here at night with only the wind whining in the chimney and the rats squeaking and scuffling. Maybe it is terrible, I don't know; but I don't think about it. Why should I? There they sit, the two of them, in their room, looking at each other and listening to the whining of the wind; and I sit in the kitchen alone and listen to the whining of the wind. Doesn't the same wind whine in our ears? Young folks used to come to see their son, and they would all laugh and sing and go through the empty rooms to chase the rats. But nobody comes to me, and I sit alone, all alone. There's no one to talk to, so I talk to myself, and it's all the same to me.
I'm sure they had a hard enough time of it—no need of more ill luck. But three days ago another misfortune happened to them. The young gentleman went out walking, his hat cocked, his hair dressed in latest fashion. And a bad man went and threw a stone at him from behind a corner and broke his head like a nut. They brought him home, put him to bed, and now he's dying in there. Maybe he'll recover and live—who knows? The old lady and the old gentleman cried, and then they put all the books on a wagon and sold them. With the money they hired a nurse, bought medicines, and even grapes. So the books, too, were of some good. But he doesn't eat the grapes. He doesn't even look at them. They just lie there on the dish, just lie there.
DOCTOR (enters through the outer door; his face looks red and his manner is uneasy) Can you tell me if I am in the right place? I'm a doctor. I have many visits to pay, and I often make mistakes. I'm called here and there and everywhere, and all the houses look alike and the people in them are all sad. Have I struck the right place?
OLD WOMAN
I don't know.
DOCTOR
I'll consult my note-book. Is there a child here choking with a sore throat?
OLD WOMAN
No.
DOCTOR
Is there a man here who suddenly went insane from poverty and attacked his wife and two children with a hatchet? Four patients in all, I suppose.
OLD WOMAN
No.
DOCTOR
Is there a girl here whose heart stopped beating? Don't lie, old woman, I think she is here.
OLD WOMAN
No.
DOCTOR
Well, I believe you. You seem to speak the truth. Is there a young man here whose head was broken by a stone and who is dying?
OLD WOMAN
Yes. Go through that door on the left, but don't go any farther. The rats will eat you up!
DOCTOR
Very well. They keep ringing, ringing all the time, day and night.
Here it is, late at night. All the lights in the