THE COLLECTED NOVELS OF GUY DE MAUPASSANT. Guy de MaupassantЧитать онлайн книгу.
the carriage, and Ludivine, who brought a cup of bouillon to the baroness to sustain her strength, said: “Truly, madame, one would say it was a wedding!”
They alighted as soon as they entered Yport, and as they walked through the village the sailors, in their new clothes, still showing the creases, came out of their homes, and shaking hands with the baron, followed the party as if it were a procession. The vicomte, who had offered his arm to Jeanne, walked with her at the head.
When they reached the church they stopped, and an acolyte appeared holding upright the large silver crucifix, followed by another boy in red and white, who bore a chalice containing holy water.
Then came three old cantors, one of them limping; then the trumpet (“serpent”), and last, the curé with his gold embroidered stole. He smiled and nodded a greeting; then, with his eyes half closed, his lips moving in prayer, his beretta well over his forehead, he followed his surpliced bodyguard, walking in the direction of the sea.
On the beach a crowd was standing around a new boat wreathed with flowers. Its mast, sail and ropes were covered with long streamers of ribbon that floated in the breeze, and the name, “Jeanne,” was painted in gold letters on the stern.
Père Lastique, the proprietor of this boat, built with the baron’s money, advanced to meet the procession. All the men, simultaneously, took off their hats, and a row of pious persons wearing long black cloaks falling in large folds from their shoulders, knelt down in a circle at sight of the crucifix.
The curé walked, with an acolyte on either side of him, to one end of the boat, while at the other end, the three old cantors, in their white surplices, with a serious air and their eyes fixed on the psalter, sang at the top of their voices in the clear morning air. Each time they stopped to take breath, the “serpent” continued its bellowing alone, and as he puffed out his cheeks the musician’s little gray eyes disappeared, and the skin of his forehead and neck seemed to distend.
The motionless, transparent sea seemed to be taking part meditatively in the baptism of this boat, rolling its tiny waves, no higher than a finger, with the faint sound of a rake on the shingle. And the big white gulls, with their wings unfurled, circled about in the blue heavens, flying off and then coming back in a curve above the heads of the kneeling crowd, as if to see what they were doing.
The singing ceased after an Amen that lasted five minutes; and the priest, in an unctuous voice, murmured some Latin words, of which one could hear only the sonorous endings. He then walked round the boat, sprinkling it with holy water, and next began to murmur the “Oremus,” standing alongside the boat opposite the sponsors, who remained motionless, hand in hand.
The vicomte had the usual grave expression on his handsome face, but Jeanne, choking with a sudden emotion, and on the verge of fainting, began to tremble so violently that her teeth chattered. The dream that had haunted her for some time was suddenly beginning, as if in a kind of hallucination, to take the appearance of reality. They had spoken of a wedding, a priest was present, blessing them; men in surplices were singing psalms; was it not she whom they were giving in marriage?
Did her fingers send out an electric shock, did the emotion of her heart follow the course of her veins until it reached the heart of her companion? Did he understand, did he guess, was he, like herself, pervaded by a sort of intoxication of love? Or else, did he know by experience, alone, that no woman could resist him? She suddenly noticed that he was squeezing her hand, gently at first, and then tighter, tighter, till he almost crushed it. And without moving a muscle of his face, without anyone perceiving it, he said — yes, he certainly said:
“Oh, Jeanne, if you would consent, this would be our betrothal.”
She lowered her head very slowly, perhaps meaning it for “yes.” And the priest, who was still sprinkling the holy water, sprinkled some on their fingers.
The ceremony was over. The women rose. The return was unceremonious. The crucifix had lost its dignity in the hands of the acolyte, who walked rapidly, the crucifix swaying to right and left, or bending forward as though it would fall. The priest, who was not praying now, walked hurriedly behind them; the cantors and the musician with the “serpent” had disappeared by a narrow street, so as to get off their surplices without delay; and the sailors hurried along in groups. One thought prompted their haste, and made their mouths water.
A good breakfast was awaiting them at “The Poplars.”
The large table was set in the courtyard, under the apple trees.
Sixty people sat down to table, sailors and peasants. The baroness in the middle, with a priest at either side of her, one from Yport, and the other belonging to “The Poplars.” The baron seated opposite her on the other side of the table, the mayor on one side of him, and his wife, a thin peasant woman, already aging, who kept smiling and bowing to all around her, on the other.
Jeanne, seated beside her co-sponsor, was in a sea of happiness. She saw nothing, knew nothing, and remained silent, her mind bewildered with joy. Presently she said:
“What is your Christian name?”
“Julien,” he replied. “Did you not know?”
But she made no reply, thinking to herself:
“How often I shall repeat that name!”
When the feast was over, the courtyard was given up to the sailors, and the others went over to the other side of the château. The baroness began to take her exercise, leaning on the arm of the baron and accompanied by the two priests. Jeanne and Julien went toward the wood and walked along one of the mossy paths. Suddenly seizing her hands, the vicomte said:
“Tell me, will you be my wife?”
She lowered her head, and as he stammered: “Answer me, I implore you!” she raised her eyes to his timidly, and he read his answer there.
IV
The baron, one morning, entered Jeanne’s room before she was up, and sitting down at the foot of her bed, said:
“M. le Vicomte de Lamare has asked us for your hand in marriage.”
She wanted to hide her face under the sheets.
Her father continued:
“We have postponed our answer for the present.”
She gasped, choking with emotion. At the end of a minute the baron, smiling, added:
“We did not wish to do anything without consulting you. Your mother and I are not opposed to this marriage, but we would not seek to influence you. You are much richer than he is; but, when it is a question of the happiness of a life, one should not think too much about money. He has no relations left. If you marry him, then, it would be as if a son should come into our family; if it were anyone else, it would be you, our daughter, who would go among strangers. The young fellow pleases us. Would he please you?”
She stammered, blushing up to the roots of her hair:
“I am willing, papa.”
And the father, looking into her eyes and still smiling, murmured:
“I half suspected it, young lady.”
She lived till evening in a condition of exhilaration, not knowing what she was doing, mechanically thinking of one thing by mistake for another, and with a feeling of weariness, although she had not walked at all.
Toward six o’clock, as she was sitting with her mother under the plane tree, the vicomte appeared.
Jeanne’s heart began to throb wildly. The young man approached them apparently without any emotion. When he was close beside them, he took the baroness’ hand and kissed her fingers, then raising to his lips the trembling hand of the young girl, he imprinted upon it a long, tender and grateful kiss.
And the radiant season of betrothal commenced. They would chat together