Note Book of an English Opium-Eater. Томас Де КвинсиЧитать онлайн книгу.
Williams, if it was anybody else, I should be frightened. But, as soon as I heard your voice, I should be tranquil.' Poor girl! had this outline sketch of Mr. Williams been filled in and realized, she would have seen something in the corpse-like face, and heard something in the sinister voice, that would have unsettled her tranquillity for ever. But nothing short of such dreadful experiences could avail to unmask Mr. John Williams.
Into this perilous region it was that, on a Saturday night in December, Mr. Williams, whom we suppose to have long since made his coup d'essai, forced his way through the crowded streets, bound on business. To say, was to do. And this night he had said to himself secretly, that he would execute a design which he had already sketched, and which, when finished, was destined on the following day to strike consternation into 'all that mighty heart' of London, from centre to circumference. It was afterwards remembered that he had quitted his lodgings on this dark errand about eleven o'clock P. M.; not that he meant to begin so soon: but he needed to reconnoitre. He carried his tools closely buttoned up under his loose roomy coat. It was in harmony with the general subtlety of his character, and his polished hatred of brutality, that by universal agreement his manners were distinguished for exquisite suavity: the tiger's heart was masked by the most insinuating and snaky refinement. All his acquaintances afterwards described his dissimulation as so ready and so perfect, that if, in making his way through the streets, always so crowded on a Saturday night in neighborhoods so poor, he had accidentally jostled any person, he would (as they were all satisfied) have stopped to offer the most gentlemanly apologies: with his devilish heart brooding over the most hellish of purposes, he would yet have paused to express a benign hope that the huge mallet, buttoned up under his elegant surtout, with a view to the little business that awaited him about ninety minutes further on, had not inflicted any pain on the stranger with whom he had come into collision. Titian, I believe, but certainly Rubens, and perhaps Vandyke, made it a rule never to practise his art but in full dress—point ruffles, bag wig, and diamond-hilted sword; and Mr. Williams, there is reason to believe, when he went out for a grand compound massacre (in another sense, one might have applied to it the Oxford phrase of going out as Grand Compounder), always assumed black silk stockings and pumps; nor would he on any account have degraded his position as an artist by wearing a morning gown. In his second great performance, it was particularly noticed and recorded by the one sole trembling man, who under killing agonies of fear was compelled (as the reader will find) from a secret stand to become the solitary spectator of his atrocities, that Mr. Williams wore a long blue frock, of the very finest cloth, and richly lined with silk. Amongst the anecdotes which circulated about him, it was also said at the time, that Mr. Williams employed the first of dentists, and also the first of chiropodists. On no account would he patronize any second-rate skill. And beyond a doubt, in that perilous little branch of business which was practised by himself, he might be regarded as the most aristocratic and fastidious of artists.
But who meantime was the victim, to whose abode he was hurrying? For surely he never could be so indiscreet as to be sailing about on a roving cruise in search of some chance person to murder? Oh, no: he had suited himself with a victim some time before, viz., an old and very intimate friend. For he seems to have laid it down as a maxim—that the best person to murder was a friend; and, in default of a friend, which is an article one cannot always command, an acquaintance: because, in either case, on first approaching his subject, suspicion would be disarmed: whereas a stranger might take alarm, and find in the very countenance of his murderer elect a warning summons to place himself on guard. However, in the present ease, his destined victim was supposed to unite both characters: originally he had been a friend; but subsequently, on good cause arising, he had become an enemy. Or more probably, as others said, the feelings had long since languished which gave life to either relation of friendship or of enmity. Marr was the name of that unhappy man, who (whether in the character of friend or enemy) had been selected for the subject of this present Saturday night's performance. And the story current at that time about the connection between Williams and Marr, having (whether true or not true) never been contradicted upon authority, was, that they sailed in the same Indiaman to Calcutta; that they had quarrelled when at sea; but another version of the story said—no: they had quarrelled after returning from sea; and the subject of their quarrel was Mrs. Marr, a very pretty young woman, for whose favor they had been rival candidates, and at one time with most bitter enmity towards each other. Some circumstances give a color of probability to this story. Otherwise it has sometimes happened, on occasion of a murder not sufficiently accounted for, that, from pure goodness of heart intolerant of a mere sordid motive for a striking murder, some person has forged, and the public has accredited, a story representing the murderer as having moved under some loftier excitement: and in this case the public, too much shocked at the idea of Williams having on the single motive of gain consummated so complex a tragedy, welcomed the tale which represented him as governed by deadly malice, growing out of the more impassioned and noble rivalry for the favor of a woman. The case remains in some degree doubtful; but, certainly, the probability is, that Mrs. Marr had been the true cause, the causa teterrima, of the feud between the men. Meantime, the minutes are numbered, the sands of the hour-glass are running out, that measure the duration of this feud upon earth. This night it shall cease. To-morrow is the day which in England they call Sunday, which in Scotland they call by the Judaic name of 'Sabbath.' To both nations, under different names, the day has the same functions; to both it is a day of rest. For thee also, Marr, it shall be a day of rest; so is it written; thou, too, young Marr, shalt find rest—thou, and thy household, and the stranger that is within thy gates. But that rest must be in the world which lies beyond the grave. On this side the grave ye have all slept your final sleep.
The night was one of exceeding darkness; and in this humble quarter of London, whatever the night happened to be, light or dark, quiet or stormy, all shops were kept open on Saturday nights until twelve o'clock, at the least, and many for half an hour longer. There was no rigorous and pedantic Jewish superstition about the exact limits of Sunday. At the very worst, the Sunday stretched over from one o'clock, A. M. of one day, up to eight o'clock A. M. of the next, making a clear circuit of thirty-one hours. This, surely, was long enough. Marr, on this particular Saturday night, would be content if it were even shorter, provided it would come more quickly, for he has been toiling through sixteen hours behind his counter. Marr's position in life was this: he kept a little hosier's shop, and had invested in his stock and the fittings of his shop about 180 pounds. Like all men engaged in trade, he suffered some anxieties. He was a new beginner; but, already, bad debts had alarmed him; and bills were coming to maturity that were not likely to be met by commensurate sales. Yet, constitutionally, he was a sanguine hoper. At this time he was a stout, fresh-colored young man of twenty-seven; in some slight degree uneasy from his commercial prospects, but still cheerful, and anticipating—(how vainly!)—that for this night, and the next night, at least, he will rest his wearied head and his cares upon the faithful bosom of his sweet lovely young wife. The household of Marr, consisting of five persons, is as follows: First, there is himself, who, if he should happen to be ruined, in a limited commercial sense, has energy enough to jump up again, like a pyramid of fire, and soar high above ruin many times repeated. Yes, poor Marr, so it might be, if thou wert left to thy native energies unmolested; but even now there stands on the other side of the street one born of hell, who puts his peremptory negative on all these flattering prospects. Second in the list of his household, stands his pretty and amiable wife, who is happy after the fashion of youthful wives, for she is only twenty-two, and anxious (if at all) only on account of her darling infant. For, thirdly, there is in a cradle, not quite nine feet below the street, viz., in a warm, cosy kitchen, and rocked at intervals by the young mother, a baby eight months old. Nineteen months have Marr and herself been married; and this is their first-born child. Grieve not for this child, that it must keep the deep rest of Sunday in some other world; for wherefore should an orphan, steeped to the lips in poverty, when once bereaved of father and mother, linger upon an alien and murderous earth? Fourthly, there is a stoutish boy, an apprentice, say thirteen years old; a Devonshire boy, with handsome features, such as most Devonshire youths have; [3] satisfied with his place; not overworked; treated kindly, and aware that he was treated kindly, by his master and mistress. Fifthly, and lastly, bringing up the rear of this quiet household, is a servant girl, a grown-up young woman; and she, being particularly kind-hearted, occupied (as often happens in families of humble pretensions as to rank) a sort of sisterly place in her relation