Сноски
1
Легион – крупное воинское подразделение римской армии (около 4,5 тыс. воинов, с конца II в до н. э. – 6 тыс.), делившееся, ко времени действия романа, на 30 отрядов, или манипулов.
2
Гладиус – меч римлян, рубящее и колящее оружие.
3
Лектики – носилки у римлян.
4
Гетайры – сподвижники македонских царей и их почетная свита.
5
Денарий – серебряная римская монета, равная 4 сестерциям, 16 ассам.
6
Ростры – ораторская трибуна на Форуме, украшенная носами вражеских кораблей.
7
Агора – торговая площадь и место народных собраний в древнегреческих городах.
8
Булевтерий – место заседаний городского совета (буле).
9
Лисипп – греческий скульптор V в. до н. э.
10
Грекулы (буквально: гречишки) – презрительное обозначение греков римлянами.
11
Расстояние до Рима измерялось в милевых столбах. Римская миля соответствовала 1479 м.
12
Алкионы – зимородки. Необычайная преданность самцов и самок этих птиц друг другу породила в древности легенду, будто даже свирепые ветры смягчают свою ярость в те семь зимних дней, когда зимородки высиживают птенцов.
13
Палестра – в древнегреческих городах место спортивных упражнений и состязаний.
14
Пидна – место разгрома македонской армии в 168 г. до н. э.
15
Пигма – по-гречески кулак.
16
Гиппарх – начальник конницы, второе по значению должностное лицо в Союзе ахейских городов-государств. Полибий занимал должность гиппарха в 169–168 гг. до н. э. К этому времени ему было немногим более тридцати лет.
17
Триклиний – столовая в римском доме.
18
Законы Драконта (Дракона) в Афинах славились исключительной жестокостью.
19
Экклесия – народное собрание в греческих демократических государствах.
20
Работа на мельнице, где рабы вместе с лошадьми и мулами крутили тяжелое каменное колесо, считалась одной из самых тяжелых.
21
Перистиль – внутренний дворик дома, окруженный колоннадой.
22
Ойкумена – согласно представлениям древних греков и римлян, обитаемая часть мира.
23
Ваал – измененное греками имя вавилонского бога бури, грома, молнии и плодородия Балу, изображавшегося в виде могучего быка или воина, поражающего землю молнией-копьем.
24
Берос