Плоть и кровь. Иэн РэнкинЧитать онлайн книгу.
в комнате Билли? Да, спрашивала. Она в ответ только пожала плечами, как будто в этом нет ничего особенного.
– В этом и нет ничего особенного. У сотен людей можно найти такой флаг, такие записи. Боже мой, уж я-то повидал!..
И правда, он видел все это очень близко, и вовсе не ребенком, а совсем недавно. Слышал, как пьяные болельщики по пути домой горланят «Кушак». С месяц назад он на уик-энд перед 12 июля съездил к брату в Файф. В Кауденбите проходил оранжистский марш. Танцзал на втором этаже паба, в котором они сидели, казалось, был до отказа заполнен участниками марша. Там без умолку грохали барабаны, особенно оглушительно бил один, огромный, под названием «ламбег», визжали флейты, орал нестройный хор. Они с братом поднялись наверх посмотреть, что там происходит, уже к концу веселья. Дюжина дешевых флейт терзала «Боже, храни королеву».
Некоторые из юнцов с энтузиазмом подпевали, лбы у всех потные, рубашки распахнуты, некоторые выбрасывали вперед руку в нацистском приветствии.
– И больше ничего? – спросил он, и Кларк молча покачала головой. – О татуировке ей что-нибудь известно?
– Она думает, что он сделал ее около года назад.
– Что ж, это само по себе интересно. Значит, что мы имеем дело не с какой-то старой бандой или ошибками юности. «SaS» – недавнее явление в его жизни. А что насчет Немо?
– Ей это ничего не говорит.
– Я побывал у Кафферти. Ему SaS явно что-то говорит. Давай посмотрим его дело, может, там что-нибудь найдется.
– Сейчас?
– Начать можно и сейчас. Кстати, помнишь открытку, которую он мне прислал? – (Кларк кивнула.) – Что на ней было?
– Изображение свиньи в свинарнике.
– А текст?
– Не было никакого текста, – ответила она.
По дороге к Пейшенс он заехал в видеопрокат и взял два фильма. Это был единственный видеопрокат поблизости, в котором он вместе с полицией нравов или Торговыми стандартами[33] не перевернул все вверх дном в поисках порнографии, сплэттеров[34] и всевозможного контрафакта. Хозяином был человек средних лет, семьянин, всегда готовый помочь, доверительно сообщить тебе, что вот та комедия особенно хороша, а вот этот приключенческий фильм может оказаться крутоват «для дам». Он никак не прокомментировал выбор Ребуса: «Терминатор-2» и «Все о Еве». Но Пейшенс не удержалась.
– Здорово, – сказала она, имея в виду совершенно противоположное.
– А что не так?
– Ты ненавидишь старые фильмы, а я ненавижу насилие.
Ребус посмотрел на кассету Шварценеггера.
– Тут даже нет пометки «18+». И кто сказал, что я не люблю старые фильмы?
– И какой у тебя любимый черно-белый фильм?
– Да их сотни.
– Назови мне хотя бы пять. Ну хорошо, три, и не говори, что «так нечестно».
Он уставился на нее. Они стояли в нескольких футах друг от друга в гостиной – Ребус с кассетами, Пейшенс со сложенными на груди руками, выпрямив спину. Она, возможно, уловила запах виски, хотя он и держал рот закрытым, а
Имеется в виду Институт торговых стандартов, стоящий на защите прав потребителей и добросовестных предпринимателей.
Разновидность фильмов ужасов с уклоном в натурализм.