The Complete Works: Short Stories, Novels, Plays, Poetry, Memoirs and more. Guy de MaupassantЧитать онлайн книгу.
is for your little expenses as a bride.”
Jeanne thrust the purse in her pocket and the carriage started.
Toward evening Julien said: “How much money did your mother give you in that purse?”
She had not given it a thought, and she poured out the contents on her knees. A golden shower filled her lap: two thousand francs. She clapped her hands. “I shall commit all kinds of extravagance,” she said as she replaced it in the purse.
After travelling eight days in terribly hot weather they reached Marseilles. The following day the Roi-Louis, a little mail steamer which went to Naples by way of Ajaccio, took them to Corsica.
Corsica! Its “maquis,” its bandits, its mountains! The birthplace of Napoleon! It seemed to Jeanne that she was leaving real life to enter into a dream, although wide awake. Standing side by side on the bridge of the steamer, they looked at the cliffs of Provence as they passed swiftly by them. The calm sea of deep blue seemed petrified beneath the ardent rays of the sun.
“Do you remember our excursion in Père Lastique’s boat?” said Jeanne.
Instead of replying, he gave her a hasty kiss on the ear.
The paddle-wheels struck the water, disturbing its torpor, and a long track of foam like the froth of champagne remained in the wake of the boat, reaching as far as the eye could see. Jeanne drank in with delight the odor of the salt mist that seemed to go to the very tips of her fingers. Everywhere the sea. But ahead of them there was something gray, not clearly defined in the early dawn; a sort of massing of strange-looking clouds, pointed, jagged, seemed to rest on the waters.
Presently it became clearer, its outline more distinct on the brightening sky; a large chain of mountains, peaked and weird, appeared. It was Corsica, covered with a light veil of mist. The sun rose behind it, outlining the jagged crests like black shadows. Then all the summits were bathed in light, while the rest of the island remained covered with mist.
The captain, a little sun-browned man, dried up, stunted, toughened and shrivelled by the harsh salt winds, appeared on the bridge and in a voice hoarse after twenty years of command and worn from shouting amid the storms, said to Jeanne:
“Do you perceive it, that odor?”
She certainly noticed a strong and peculiar odor of plants, a wild aromatic odor.
“That is Corsica that sends out that fragrance, madame,” said the captain. “It is her peculiar odor of a pretty woman. After being away for twenty years, I should recognize it five miles out at sea. I belong to it. He, down there, at Saint Helena, he speaks of it always, it seems, of the odor of his native country. He belongs to my family.”
And the captain, taking off his hat, saluted Corsica, saluted down yonder, across the ocean, the great captive emperor who belonged to his family.
Jeanne was so affected that she almost cried.
Then, pointing toward the horizon, the captain said: “Les Sanguinaires.”
Julien was standing beside his wife, with his arm round her waist, and they both looked out into the distance to see what he was alluding to. They at length perceived some pyramidal rocks which the vessel rounded presently to enter an immense peaceful gulf surrounded by lofty summits, the base of which was covered with what looked like moss.
Pointing to this verdant growth, the captain said: “Le maquis.”
As they proceeded on their course the circle of mountains appeared to close in behind the steamer, which moved along slowly in such a lake of transparent azure that one could sometimes see to the bottom.
The town suddenly appeared perfectly white at the end of the gulf, on the edge of the water, at the base of the mountains. Some little Italian boats were anchored in the dock. Four or five rowboats came up beside the Roi-Louis to get passengers.
Julien, who was collecting the baggage, asked his wife in a low tone: “Twenty sous is enough, is it not, to give to the porter?” For a week he had constantly asked the same question, which annoyed her each time. She replied somewhat impatiently: “When one is not sure of giving enough, one gives too much.”
He was always disputing with the hotel proprietors, with the servants, the drivers, the vendors of all kinds, and when, by dint of bargaining, he had obtained a reduction in price, he would say to Jeanne as he rubbed his hands: “I do not like to be cheated.”
She trembled whenever a bill came in, certain beforehand of the remarks that he would make about each item, humiliated at this bargaining, blushing up to the roots of her hair beneath the contemptuous glances of the servants as they looked after her husband, while they held in their hand the meagre tip.
He had a dispute with the boatmen who landed him.
The first tree Jeanne saw was a palm. They went to a great, empty hotel at the corner of an immense square and ordered breakfast.
After an hour’s rest they arranged an itinerary for their trip, and at the end of three days spent in this little town, hidden at the end of the blue gulf, and hot as a furnace enclosed in its curtain of mountains, which keep every breath of air from it, they decided to hire some saddle horses, so as to be able to cross any difficult pass, and selected two little Corsican stallions with fiery eyes, thin and unwearying, and set out one morning at daybreak. A guide, mounted on a mule, accompanied them and carried the provisions, for inns are unknown in this wild country.
The road ran along the gulf and soon turned into a kind of valley, and on toward the high mountains. They frequently crossed the dry beds of torrents with only a tiny stream of water trickling under the stones, gurgling faintly like a wild animal in hiding.
The uncultivated country seemed perfectly barren. The sides of the hills were covered with tall weeds, yellow from the blazing sun. Sometimes they met a mountaineer, either on foot or mounted on a little horse, or astride a donkey about as big as a dog. They all carried a loaded rifle slung across their backs, old rusty weapons, but redoubtable in their hands.
The pungent odor of the aromatic herbs with which the island is overgrown seemed to make the air heavy. The road ascended gradually amid the long curves of the mountains. The red or blue granite peaks gave an appearance of fairyland to the wild landscape, and on the foothills immense forests of chestnut trees looked like green brush, compared with the elevations above them.
Sometimes the guide, reaching out his hand toward some of these heights, would repeat a name. Jeanne and Julien would look where he pointed, but see nothing, until at last they discovered something gray, like a mass of stones fallen from the summit. It was a little village, a hamlet of granite hanging there, fastened on like a veritable bird’s nest and almost invisible on the huge mountain.
Walking their horses like this made Jeanne nervous. “Let us go faster,” she said. And she whipped up her horse. Then, as she did not hear her husband following her, she turned round and laughed heartily as she saw him coming along, pale, and holding on to his horse’s mane as it bounced him up and down. His very appearance of a “beau cavalier” made his awkwardness and timidity all the more comical.
They trotted along quietly. The road now ran between two interminable forests of brush, which covered the whole side of the mountain like a garment. This was the “Maquis,” composed of scrub oak, juniper, arbutus, mastic, privet, gorse, laurel, myrtle and boxwood, intertwined with clematis, huge ferns, honeysuckle, cytisus, rosemary, lavender and brambles, which covered the sides of the mountain with an impenetrable fleece.
They were hungry. The guide rejoined them and led them to one of those charming springs so frequent in rocky countries, a tiny thread of iced water issuing from a little hole in the rock and flowing into a chestnut leaf that some passerby had placed there to guide the water into one’s mouth.
Jeanne felt so happy that she could hardly restrain herself from screaming for joy.
They continued their journey and began to descend the slope winding round the Bay of Sagone. Toward evening they passed