The Complete Works: Short Stories, Novels, Plays, Poetry, Memoirs and more. Guy de MaupassantЧитать онлайн книгу.
the most unforeseen, the most contradictory, the most incongruous; it is merciless, without sequence or connection, full of inexplicable, illogical, and contradictory catastrophes, such as can only be classed as miscellaneous facts. This is why the artist, having chosen his subject, can only select such characteristic details as are of use to it, from this life overladen with chances and trifles, and reject everything else, everything by the way.
To give an instance from among a thousand. The number of persons who, every day, meet with an accidental death, all over the world, is very considerable. But how can we bring a tile onto the head of an important character, or fling him under the wheels of a vehicle in the middle of a story, under the pretext that accident must have its due?
Again, in life there is no difference of foreground and distance, and events are sometimes hurried on, sometimes left to linger indefinitely. Art, on the contrary, consists in the employment of foresight, and elaboration in arranging skillful and ingenious transitions, in setting essential events in a strong light, simply by the craft of composition, and giving all else the degree of relief, in proportion to their importance, requisite to produce a convincing sense of the special truth to be conveyed.
“Truth” in such work consists in producing a complete illusion by following the common logic of facts and not by transcribing them pellmell, as they succeed each other.
Whence I conclude that the higher order of Realists should rather call themselves Illusionists.
How childish it is, indeed, to believe in this reality, since to each of us the truth is in his own mind, his own organs. Our own eyes and ears, taste and smell, create as many different truths as there are human beings on earth. And our brains, duly and differently informed by those organs, apprehend, analyze, and decide as differently as if each of us were a being of an alien race. Each of us, then, has simply his own illusion of the world — poetical, sentimental, cheerful, melancholy, foul, or gloomy, according to his nature. And the writer has no other mission than faithfully to reproduce this illusion, with all the elaborations of art which he may have learnt and have at his command. The illusion of beauty — which is merely a conventional term invented by man! The illusion of ugliness — which is a matter of varying opinion! The illusion of truth — never immutable! The illusion of depravity — which fascinates so many minds! All the great artists are those who can make other men see their own particular illusion.
Then we must not be wroth with any theory, since each is simply the outcome, in generalizations, of a special temperament analyzing itself.
Two of these theories have more particularly been the subject of discussion, and set up in opposition to each other instead of being admitted on an equal footing: that of the purely analytical novel, and that of the objective novel.
The partisans of analysis require the writer to devote himself to indicating the smallest evolutions of a soul, and all the most secret motives of our every action, giving but a quite secondary importance to the act and fact in itself. It is but the goal, a simple milestone, the excuse for the book. According to them, these works, at once exact and visionary, in which imagination merges into observation, are to be written after the fashion in which a philosopher composes a treatise on psychology, seeking out causes in their remotest origin, telling the why and wherefore of every impulse, and detecting every reaction of the soul’s movements under the promptings of interest, passion, or instinct.
The partisans of objectivity — odious word — aiming, on the contrary, at giving us an exact presentment of all that happens in life, carefully avoid all complicated explanations, all disquisitions on motive, and confine themselves to let persons and events pass before our eyes. In their opinion, psychology should be concealed in the book, as it is in reality, under the facts of existence.
The novel as conceived of on these lines gains in interest; there is more movement in the narrative, more color, more of the stir of life.
Hence, instead of giving long explanations of the state of mind of an actor in the tale, the objective writer tries to discover the action or gesture which that state of mind must inevitably lead to in that personage, under certain given circumstances. And he makes him so demean himself from one end of the volume to the other, that all his actions, all his movements shall be the expression of his inmost nature, of all his thoughts, and all his impulses or hesitancies. Thus they conceal psychology instead of flaunting it; they use it as the skeleton of the work, just as the invisible bony framework is the skeleton of the human body. The artist who paints our portrait does not display our bones.
To me it seems that the novel executed on this principle gains also in sincerity. It is, in the first place, more probable, for the persons we see moving about us do not divulge to us the motives from which they act.
We must also take into account the fact that, even if by close observation of men and women we can so exactly ascertain their characters as to predict their behavior under almost any circumstances, if we can say decisively: “Such a man, of such a temperament, in such a case, will do this or that”; yet it does not follow that we could lay a finger, one by one, on all the secret evolutions of his mind — which is not our own; all the mysterious pleadings of his instincts — which are not the same as ours; all the mingled promptings of his nature — in which the organs, nerves, blood, and flesh are different from ours.
However great the genius of a gentle, delicate man, guileless of passions and devoted to science and work, he never can so completely transfuse himself into the body of a dashing, sensual, and violent man, of exuberant vitality, torn by every desire or even by every vice, as to understand and delineate the inmost impulses and sensations of a being so unlike himself, even though he may very adequately foresee and relate all the actions of his life.
In short, the man who writes pure psychology can do no more than put himself in the place of all his puppets in the various situations in which he places them. It is impossible that he should change his organs, which are the sole intermediary between external life and ourselves, which constrain us by their perceptions, circumscribe our sensibilities, and create in each of us a soul essentially dissimilar to all those about us. Our purview and knowledge of the world, and our ideas of life, are acquired by the aid of our senses, and we cannot help transferring them, in some degree, to all the personages whose secret and unknown nature we propose to reveal. Thus, it is always ourselves that we disclose in the body of a king or an assassin, a robber or an honest man, a courtesan, a nun, a young girl, or a coarse market woman; for we are compelled to put the problem in this personal form: “If I were a king, a murderer, a prostitute, a nun, or a market woman, what should I do, what should I think, how should I act?” We can only vary our characters by altering the age, the sex, the social position, and all the circumstances of life, of that ego which nature has in fact inclosed in an insurmountable barrier of organs of sense. Skill consists in not betraying this ego to the reader, under the various masks which we employ to cover it.
Still, though on the point of absolute exactitude, pure psychological analysis is impregnable, it can nevertheless produce works of art as fine as any other method of work.
Here, for instance we have the Symbolists. And why not? Their artistic dream is a worthy one; and they have this especially interesting feature: that they know and proclaim the extreme difficulty of art.
And, indeed, a man must be very daring or foolish to write at all nowadays. And so many and such various masters of the craft, of such multifarious genius, what remains to be done that has not been done, or what to say that has not been said? Which of us all can boast of having written a page, a phrase, which is not to be found — or something very like it — in some other book? When we read, we who are so soaked in (French) literature that our whole body seems as it were a mere compound of words, do we ever light on a line, a thought, which is not familiar to us, or of which we have not had at least some vague forecast?
The man who only tries to amuse his public by familiar methods, writes confidently, in his candid mediocrity, works intended only for the ignorant and idle crowd. But those who are conscious of the weight of centuries of past literature, whom nothing satisfies, whom everything disgusts because they dream of something better, to whom the bloom is off everything, and who always are impressed with the uselessness, the commonness of their