Девушка, которая играла с огнем. Стиг ЛарссонЧитать онлайн книгу.
а отношения – не слишком. Разве не так?
Мимми посмотрела на Лисбет.
– Вообще-то так, – ответила она наконец.
– Так же было и со мной. Я тебе никогда ничего не обещала.
– Но ты изменилась, – заметила Мимми.
– Не слишком.
– Ты выглядишь старше, более зрелой. Ты по-другому одета. И ты что-то напихала в бюстгальтер.
Лисбет не возражала, только поерзала на табуретке. Мимми коснулась темы, которая была для нее чувствительна, и она не представляла себе, как ей объяснить суть дела. Мимми раньше видела ее обнаженной, и она не может не заметить происшедших изменений. Наконец Лисбет поникла головой и пробормотала:
– Я обзавелась грудью.
– Что-что?
Лисбет подняла голову и повысила голос, не отдавая себе отчета в том, что его тон стал вызывающим:
– Я ездила в клинику в Италию и прооперировалась. У меня настоящая, не искусственная грудь. Поэтому я и исчезла. А потом я продолжала ездить. Теперь я снова вернулась.
– Ты шутишь?
Лисбет безучастно взглянула на Мимми.
– Ну и дура же я. Ты ведь никогда не шутишь.
– Я не собираюсь извиняться, и тебе я говорю только правду. Хочешь, чтобы я ушла, – только скажи.
– И у тебя действительно новая грудь?
Лисбет кивнула. Мимми прыснула от смеха, а гостья помрачнела.
– Во всяком случае, не уходи, пока я не увидела, как она выглядит. Ну, пожалуйста. Please.
– Мимми, мне всегда нравился секс с тобой. Тебе было до лампочки, чем я занимаюсь, и если у меня был кто-то, ты находила себе другую. И тебе наплевать с высокой колокольни, что о тебе думают.
Мимми кивнула. То, что она лесбиянка, она поняла еще в старших классах школы и после серии робких, мучительных попыток была наконец посвящена в таинства эротики в возрасте семнадцати лет, когда чисто случайно пошла со знакомой на праздник, проводившийся в Гётеборге Союзом за права гомо-, би– и транссексуальных личностей. С тех пор она не думала меняться. Как-то раз, когда ей было двадцать три, она попробовала секс с мужчиной. Мимми механически выполнила все, что от нее ожидалось, но удовольствия не получила. К тому же она принадлежала к тому меньшинству людей, которые ничуть не интересуются брачными узами, верностью и домашними вечерами в уютном семейном гнездышке.
– Я вернулась в Швецию несколько недель назад, и мне интересно, доступна ли ты, или мне надо кого-то себе пригласить.
Мимми поднялась и подошла к Лисбет, склонилась над ней и поцеловала в губы.
– Я думала позубрить кое-что по программе.
Потом она расстегнула верхнюю пуговицу на блузке Лисбет.
– Тогда чего ты…
Мимми поцеловала ее снова и расстегнула следующую пуговицу.
– Это я обязательно должна увидеть.
И снова ее поцеловала.
– Добро пожаловать обратно.
Харриет Вангер заснула ближе к двум часам ночи, а Микаэль Блумквист так и не задремал,